மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
பின்னர் வெற்றியாளன் அர்ஜுனன் மீண்டும் திரும்பி, சம்சப்தகர்களை வென்று ஒளிர்ந்தான்; வக்ர, அனுவக்ர நகர்வினால் செவ்வாய் கிரகம் ஒளிர்வது போல்.
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
ஓ அரசே, பார்த்தனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட மனிதர்களும், குதிரைகளும், தேர்களும், யானைகளும் நடுங்கி, சுழன்று, அழிந்து, விழுந்து, நசுங்கின; ஓ பாரதா.
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
நுகத்தடி குதிரைகளையும் மற்ற குதிரைகளையும், சாரதிகளையும், கொடிகளையும், வாள்களையும் அம்புகளையும், கைகளையும், கைகளில் இருந்த ஆயுதங்களையும், புயங்களையும், தலைகளையும் வெட்டினான்.
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
பாண்டவன் பல்லம், க்ஷுரம், அர்த்தசந்திரம், வத்சதந்தம் ஆகிய அம்புகளால் போரில் தன்னை எதிர்த்துப் போரிட்ட பகை வீரர்களை வெட்டினான்.
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
உங்கள் பக்கத்து வீரர்கள் கர்ஜித்தபடி அவனை நோக்கி விரைந்தனர்; பசுவுக்காகப் போரிட விரும்பும் காளைகள் போல். வீரர்கள் நூறாயிரமாகவும் ஆயிரமாகவும் அர்ஜுனன் மீது பாய்ந்தனர்.
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
அவர்களுக்கும் அவனுக்கும் நடந்த அந்தப் போர் மயிர் சிலிர்க்கச் செய்வதாக இருந்தது; மூவுலக வெற்றியின் போது வஜ்ரதாரியான இந்திரனுடன் அசுரர்கள் புரிந்த போர் போல்.
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
அவன் பாம்புகள் கடித்ததுபோல் மூன்று அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்; கொடிய ஆயுதம் ஏந்திய அவனது தலையை உடனே உடலிலிருந்து துண்டித்தான்.
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
சினம் கொண்ட அவர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அர்ஜுனன்மீது பல்வேறு ஆயுதங்களைப் பொழிந்தனர்; கோடையில் மருத்துகளால் உந்தப்பட்ட மேகங்கள் இமயமலையின்மீது பொழிவதுபோல்.
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
அர்ஜுனன் எல்லாப் பக்கங்களிலும் எதிரிகளின் ஆயுதங்களை ஆயுதங்களால் தடுத்து, முறையாகத் தன் அம்புகளால் அந்தப் பல பகைவர்களைக் கொன்றான்.
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
முப்பகுதிகளையும் அச்சுகளையும் துண்டித்து, குதிரைகளையும் சாரதிகளையும் கொன்று, கைகளும் அம்புறாத்தூணிகளும் விழச்செய்து, கொடிகளைச் சாய்த்தான்.
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
அர்ஜுனன் விரைவாக அம்புகளால் தேர்களை ஆக்கினான்: கடிவாளங்களும் நுகத்தடிகளும் அச்சுகளும் துண்டாகி, நுகங்கள் இழுக்கப்பட்டு, அனைத்துக் கவசங்களும் நொறுங்கின.
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
அங்கே உடைந்த அந்த விலைமதிப்புமிக்க தேர்கள் பல வகையில் ஒளிர்ந்தன; நெருப்பு, காற்று, நீரால் அழிக்கப்பட்ட செல்வந்தர்களின் மாளிகைகள்போல.
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
வஜ்ரம், இடி, காற்று, நெருப்பு ஆகியவற்றால் மலைச்சிகரக் கட்டடங்கள் விழுவது போல, வஜ்ரம் போன்ற அம்புகளால் மர்மங்கள் பிளக்கப்பட்ட யானைகள் விழுந்தன.
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
கல்லில் கூர்மை ஏற்றப்பட்ட பல அம்புகளால், வஜ்ரம், தீ, விஷம் போன்றவற்றால், மகேந்திரன் தானவர்களை அழிப்பது போல பார்த்தன் கொன்றான்.
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
அர்ஜுனனால் தாக்கப்பட்ட பல குதிரைகள் சவாரிகளுடன் விழுந்தன; நாக்கும் குடல்களும் வெளியே தொங்கின, களைத்து நிலத்தில் கிடந்தன, இரத்தத்தில் நனைந்து மிகவும் பயங்கரமாகத் தோன்றின.
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
மனிதர், குதிரைகள், யானைகள் சவ்யசாசியின் (அர்ஜுனனின்) இரும்பு அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டன; அவை சுழன்றன, தடுமாறின, விழுந்தன, கத்தின, மேலும், மாரிஷா, வாடின.
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
விலைமதிப்பற்ற கவசமும் ஆபரணமும், பல வகை ஆடைகளும் ஆயுதங்களும் கொண்ட, தேர், குதிரை, யானைகளுடன் கூடிய வீரர்கள் பார்த்தனால் கொல்லப்பட்டு கிடக்கின்றனர்.
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
அஞ்சாதவர்கள், புண்ணிய செயல் செய்தவர்கள், சிறந்த குலமும் கல்வியும் உடையவர்கள்; தம் உடல்களுடன் பூமியை விட்டு, வலிமையான செயல்களால் சொர்க்கத்தை அடைந்தனர்.
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
அப்போது பல நாடுகளின் தலைவர்களாகிய உங்கள் வீரர்கள், தம் படைகளுடன் கோபத்தில் நிறைந்து அர்ஜுனனின் தேரை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
தேர்கள், குதிரைகள், யானைகளில் ஏறிவந்தவர்களும், காலாட்படையினரும் கொல்லும் விருப்பத்துடன், விரைவாகப் பலவகை ஆயுதங்களை எறிந்தவாறு பாய்ந்தனர்.
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
போர்வீரர்களாகிய பெரும் மேகங்கள் பொழிந்த அந்த ஆயுதப் பெருமழையை, அர்ஜுனனாகிய காற்று கூரிய அம்புகளால் விரைவாகச் சிதறடித்தது.
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
குதிரை வீரர், காலாட்படை, யானை, தேர்களுடன் கூடிய அந்தப் பெரும் ஆயுதப் பெருவெள்ளத்தை, அர்ஜுனன் திடீரென ஆயுத-அஸ்திர அணையால் கடக்க விரும்பினான்.
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
அப்போது வாசுதேவர் கூறினார்: "பார்த்தா, பாவமற்றவனே, ஏன் விளையாடுகிறாய்? இந்த சம்சப்தகர்களை அழித்த பின், கர்ணனைக் கொல்ல விரைவாகு."
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
"சரி" என்று சொல்லி அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனிடம், எஞ்சிய சம்சப்தகர்களை அழிக்க எண்ணி, அம்புகளால் அவர்களை இந்திரன் தைத்யர்களைக் கொன்றது போலக் கொன்றான்.
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
போரில் அர்ஜுனன் சிலரால் காணப்பட்டான்; அவன் அம்புகளை எடுத்து பூட்டி விரைவாக எய்தான், மனிதர்கள் கொல்லப்பட்டவர்களாகக் காணப்பட்டனர்.
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
"அதிசயம்!" என்று சொல்லி கோவிந்தன் குதிரைகளைத் தூண்டினான்; அன்னப்பறவை ஒளியைப் போல வெண்மையான அவை, அன்னங்கள் ஏரியில் நுழைவதுபோல் படையில் புகுந்தன.
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
பிறகு மக்கள் அழிந்துகொண்டிருந்த அந்தப் போர்க்களத்தைப் பார்த்தபடி, கோவிந்தன் சவ்யசாசியான அர்ஜுனனிடம் பேசினான்.
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
பார்த்தா! இது மிகக் கொடிய பரத குலத்தின் அழிவு; பூமியின் அரசர்களின் பெரும் அழிவு, துரியோதனனுக்காகவே இது நிகழ்கிறது.
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
பாரதா! பார், வில்லாளிகளின் பொன்னிற முதுகுகளையுடைய வில்கள், கொல்லப்பட்டவர்களின் எறியப்பட்ட அம்பறாத்தூணிகளும் கலாபங்களும்.
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
பொன்மயமான இறகுகளையுடைய அம்புகளையும், வளைந்த கணுக்களையுடைய அம்புகளையும், எண்ணெயில் கழுவிய நாராசங்களையும் பார், அவை விடுவிக்கப்பட்ட பாம்புகள் போலக் கிடக்கின்றன.
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
பாரதனே, சிதறிக் கிடக்கும் ஈட்டிகள், குதிரைகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குடைகள், வில்லிலிருந்து வீசப்பட்ட பொன் முதுகுடைய கேடயங்கள்.
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
பொன்னால் செய்யப்பட்ட ஈட்டிகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வேல்கள், ஜாம்புநத பொன் பட்டைகளால் கட்டப்பட்ட பெரிய கதாயுதங்கள்.
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
தூய பொன்னால் செய்யப்பட்ட சூலங்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பட்டிசக் வாள்கள், பொன்னிறச் சித்திரத் தண்டுகளுடன் எறியப்பட்ட கோடரிகள்.
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
இரும்புக் கதாயுதங்கள், பிண்டிபாலங்கள், புசுண்டிகள், கணபங்கள், இரும்பு ஈட்டிகள், விழுந்து கிடக்கும் கனமான உலக்கைகள்.
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
பல வகையான ஆயுதங்களைப் பற்றிய, வெற்றியை விரும்பிய, உயிருடன் இருப்பது போலத் தோன்றும் அந்த வீரர்கள், உயிரற்றவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
கதைகளால் நொறுக்கப்பட்ட உடல்களும், உலக்கைகளால் பிளக்கப்பட்ட தலைகளும், யானை, குதிரை, தேர்களால் மிதிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களைப் பாருங்கள்.
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
மனிதர்களும், யானைகளும், குதிரைகளும் அம்புகள், வேல்கள், ரிஷ்டிகள், தோமரங்கள், வாள்கள், பட்டசங்கள், ஈட்டிகள், நகரங்கள் மற்றும் தடிகளாலும் (சிதைந்தனர்).
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
பல துண்டுகளாக வெட்டுண்ட, இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கிய, உயிரற்ற உடல்களால் போர்க்களங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன, எதிரிகளை அழிப்பவனே.
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
சந்தனம் பூசப்பட்ட, அங்கதங்களும் அழகிய ஆபரணங்களும், தலத்திரங்களும் கேயூரங்களும் கொண்ட கரங்களால் பாரதா, பூமி ஒளிர்கிறது.
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
விரலுறைகளுடனும், முன்கைகளுடனும், துளைக்கப்பட்ட அலங்கரிக்கப்பட்ட, யானைத் துதிக்கை போன்ற துண்டிக்கப்பட்ட தொடைகளுடனும், வீரர்களின் (தொடைகளுடனும்).
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
கட்டப்பட்ட சிறந்த சூடாமணிகளும் குண்டலங்களுமுடைய தலைகளாலும், காளைக்கண் வீரர்களின் வெட்டுண்ட உடல்களாலும் குவியல் குவியலாக (நிலம் மூடியுள்ளது).
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் அம்புகள், வேல்கள், ரிஷ்டிகள், தோமரங்களால் துண்டான, இரத்தத்தில் தோய்ந்த முண்ட உடல்களாலும், துண்டான கழுத்துகளாலும், பரத சிரேஷ்டா, பூமி யாகத்தில் அணைந்த தீக்களைப் போல ஒளிர்கிறது.
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
பொன்மணி மணிகள் கொண்ட அழகிய தேர்கள் பலவாறு உடைந்து கிடப்பதையும், இரத்தத்தில் தோய்ந்த குதிரைகள் பலவாறு கிடப்பதையும் பாருங்கள்.
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
குதிரைகளின் கடிவாளப் பட்டைகள், பல்வேறு கொடிகளும் துவஜங்களும், வீரர்களின் பெரிய வெண்சங்குகள் சிதறிக் கிடப்பதும், நாக்கு நீட்டிய மலைகள் போல கிடக்கும் யானைகளும்.
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
பல வண்ண வெற்றிக் கொடிகளும், கொல்லப்பட்ட யானை வீரர்களும்; யானைகளின் அலங்கார விரிப்புகள், பல கம்பளிகள் இணைக்கப்பட்டவை.
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
கிழிந்த பல வண்ணமும் வண்ணச் சித்திரமும் கொண்ட அலங்கார விரிப்புகளும், பலவாறு உடைந்த மணிகளும்; விழும் யானைகளால் நொறுக்கப்பட்டவை.
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
வைடூரிய மணி பதித்த கோல்களும், நிலத்தில் விழுந்த அங்குசங்களும்; குதிரைகளின் நுகத்தடி மெத்தைகளும், ரத்தினங்களால் சித்திரிக்கப்பட்ட மார்புக் கவசங்களும்.
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
குதிரை வீரர்களின் கொடிமுனைகளில் துளைக்கப்பட்ட, பொன் உருமாறிய அலங்கார விரிப்புகள்; பல வண்ணமும் மணிச் சித்திரமும் கொண்டவையும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவையும்.
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
குதிரைகளின் போர்வைக் குவியல்கள், பூமியில் விழுந்து கிடந்த ராங்கவ மான்தோல்கள்; அரசர்களின் சூடாமணிகள், வண்ண பொன் மாலைகள், வில்லால் துளைக்கப்பட்ட குடைகள், சாமரங்கள் மற்றும் விசிறிகள்.
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் போல ஒளிரும், அழகிய குண்டலங்களும் ஒழுங்கான தாடிகளும் கொண்ட வீரர்களின் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட முகங்களால் மூடப்பட்டு, இரத்தச் சேற்றில் கிடக்கும் பூமியைப் பார்.
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
அரசே, சுற்றிலும் கதறிக்கொண்டிருக்கும் உயிருடன் இருக்கும் பலரைப் பார். ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்து பணிவிடை பெறுபவர்கள்; உறவினர்கள் நீரால் நனைத்து மீண்டும் மீண்டும் அழுதுகொண்டிருக்கின்றனர்.
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
பின்வாங்கிய மற்ற போர்வீரர்களை மறைத்துக்கொண்டு விரைந்த வீரர்கள் மீண்டும் போருக்குச் செல்கின்றனர்; வெற்றிக்கு ஆசைப்பட்டு, கோபம் கொண்டவர்களாக.
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
மற்ற மனிதர்கள் இங்கும் அங்கும் ஓடுகின்றனர்; அந்த வீரர்கள் திரும்பிவிட்டனர், இவர்கள் மதிமயங்கியவர்களாகக் காணப்படுகின்றனர்.
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
நீரை விட்டுவிட்டு ஒருவரையொருவர் கூவியழைத்தபடி ஓடுகிறார்கள். பாரதா, நீர் குடித்து இறந்தவர்களையும், குடித்துக்கொண்டிருக்கும் மற்றவர்களையும் பார்.
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
பந்துப்பற்றுள்ளவர்கள் சிலர் தங்கள் அன்பிற்குரிய உறவினர்களைத் தழுவுகிறார்கள்; பெரும் போரில் இங்கும் அங்கும் உணர்விழந்து கிடக்கும் வீரர்களையும் (தழுவுகிறார்கள்).
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, மீண்டும் மற்றவர்களைப் பார். பற்களால் கடிக்கப்பட்ட உதடுகளுடன், புருவம் வளைந்த முகங்களுடன் அந்த மகாபோரைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
அர்ஜுனா, பெரும் போரில் இந்தச் செயல் உனக்கே தகுந்ததாகும். தேவர்களின் அரசனின் சொர்க்கத்திலுள்ள செயலைப் போல, அல்லது போரில் நீ செய்தது போல.
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
இவ்வாறு கிருஷ்ணன் கிரீடியான (அர்ஜுனனுக்கு) அந்தப் போர்க்களத்தைக் காட்டிக்கொண்டு செல்லும்போதே துரியோதனனின் படையில் எழுந்த பெரும் ஒலியைக் கேட்டார்.
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
சங்கு, துந்துபி ஆகியவற்றின் முழக்கத்தையும், பேரிகை, பணவத்தின் ஒலியையும், தேர், குதிரை, மனிதர், யானைகளின் கால் ஓசைகளின் கொடிய ஒலிகளையும்.
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
காற்றின் வேகம் கொண்ட குதிரைகளுடன் அந்தப் படையுள் நுழைந்த கிருஷ்ணன், பாண்டியனால் (அர்ஜுனனால்) நசுக்கப்படும் உம்முடைய படையைக் கண்டு வியப்புற்றான்.
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
படைக்கலன் வித்தையில் சிறந்தவனான அவன், போரில் பல வகைக் கணைகளால் பகைவரின் கூட்டங்களை, யமன் உயிர்களைக் கொல்வது போல் கொன்றான்.
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
போராளிகளில் சிறந்தவனான அவன், யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் உடல்களைக் கூரிய கணைகளால் துளைத்து அவர்களின் உயிர்களை வீழ்த்தினான்.
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
பகைவரின் சிறந்த வீரர்களின் படைக்கலன்களையும் பல்வேறு ஆயுதங்களையும் கணைகளால் வெட்டி, பாண்டியன் அந்தப் பகைவர்களை இந்திரன் அசுரர்களை வதைப்பது போல் கொன்றான்.