Mahābhārata · Adhyāya 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
Kemudian sang pemenang Arjuna kembali lagi, dan setelah menaklukkan para Saṃśaptaka ia bersinar, seperti planet Aṅgāraka (Mars) yang bergerak dengan lintasan berliku dan mundur.
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
Wahai raja, manusia, kuda, kereta, dan gajah yang terkena panah Pārtha gemetar, berputar, binasa, roboh, dan terinjak, wahai Bhārata.
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
Ia memenggal kuda-kuda pengikat kuk dan kuda-kuda lainnya, para kusir, panji-panji, pedang dan anak panah, tangan, senjata yang dipegang di tangan, lengan, dan juga kepala.
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
Dengan anak panah berkepala lebar, berkepala pisau cukur, berbentuk bulan sabit, dan bergigi anak sapi, sang Pāṇḍava memenggal para pahlawan musuh yang melawannya di medan perang.
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
Para pahlawan terbaik di pihakmu, meraung-raung, menyerbu dia, seperti banteng-banteng yang ingin bertarung demi seekor sapi betina yang sedang birahi; para pahlawan menyerbu Arjuna ratusan dan ribuan.
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
Pertempuran antara mereka dan dia itu menjadi mengerikan hingga membuat bulu roma berdiri, seperti pertempuran para daitya dengan Indra pemegang vajra dalam penaklukan tiga dunia.
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
Ia menembusnya dengan tiga anak panah, seperti gigitan ular, dan segera memenggal kepala dari orang bersenjata dahsyat itu.
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
Dengan marah mereka mencurahkan senjata beraneka rupa kepada Arjuna dari segala penjuru, seperti awan yang digiring Marut mencurah ke Himālaya di musim panas.
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
Arjuna, menangkis senjata musuh dari segala penjuru dengan senjatanya sendiri, dengan tepat merobohkan dengan anak-anak panahnya banyak musuh itu.
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
Ia memotong tiga bagian gandar dan bingkai kereta, membunuh kuda dan kusir, membuat tangan serta tabung panah jatuh terlepas, dan merobohkan panji-panji.
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
Dengan cepat Arjuna membuat kereta-kereta itu sedemikian rupa: kendali, kuk dan gandar terputus, tali penarik tercabut, seluruh perisai hancur oleh anak panah.
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
Di sana kereta-kereta mahal yang hancur itu berkilauan dalam banyak cara, seperti kediaman orang kaya yang dihancurkan api, angin, dan air.
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
Gajah-gajah yang titik vitalnya ditembus panah bagaikan petir dan kilat rebah seperti bangunan di puncak gunung yang roboh oleh vajra, angin, dan api.
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
Dengan banyak panah yang diasah di batu, bagaikan vajra, api, dan racun, Pārtha membunuh mereka seperti Indra agung membunuh para Dānava.
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
Banyak kuda yang dipukul Arjuna roboh bersama penunggangnya; lidah dan usus terjulur, lelah tergeletak di tanah, basah oleh darah, amat mengerikan dilihat.
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
Manusia, kuda, dan gajah yang ditembus panah besi Savyasācin berputar, terhuyung, roboh, berteriak, dan, wahai tuan, layu.
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
Para pahlawan berzirah dan berhias mahal, berpakaian beraneka rupa dan bersenjata, bersama kereta, kuda, dan gajah, terbaring dibunuh Pārtha.
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
Tak kenal takut, berjasa dalam perbuatan baik, bangsawan dan terpelajar, mereka meninggalkan bumi dengan tubuh mereka dan lewat perbuatan perkasa mencapai surga.
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
Lalu para pahlawanmu, para penguasa berbagai negeri, bersama pasukan mereka, dipenuhi amarah, menyerbu kereta Arjuna.
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
Diangkut kereta, kuda dan gajah, serta prajurit berjalan kaki, berhasrat membunuh, mereka menyerbu maju sambil dengan cepat melepaskan senjata beraneka macam.
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
Hujan senjata yang dahsyat itu, yang ditumpahkan awan-awan besar para prajurit, dengan cepat dihamburkan oleh Arjuna, angin itu, dengan anak panah yang tajam.
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
Banjir senjata yang dahsyat itu, bersama penunggang kuda, prajurit berjalan kaki, gajah dan kereta, hendak diseberangi Pārtha secara tiba-tiba, dengan jembatan senjata dan proyektil.
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
Lalu Vāsudeva berkata: "Pārtha, wahai yang tak bernoda, mengapa engkau bermain? Setelah menghancurkan para Saṃśaptaka ini, bergegaslah menuju pembunuhan Karṇa."
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
Setelah berkata "Baiklah" kepada Kṛṣṇa, Arjuna yang hendak memusnahkan sisa Saṃśaptaka membunuh mereka dengan anak panah, seperti Indra membunuh para Daitya.
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
Dalam pertempuran, sebagian orang melihat Arjuna mengambil anak panah, memasangnya, dan melepaskannya dengan cepat, serta manusia terlihat tewas.
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
Berkata "Menakjubkan!", Govinda memacu kuda-kuda itu, yang putih seperti sinar angsa, dan mereka memasuki pasukan seperti angsa memasuki danau.
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
Kemudian, sambil memandangi medan perang tempat kehancuran manusia berlangsung, Govinda berbicara kepada Savyasācin Arjuna.
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
Wahai Pārtha, inilah kehancuran dahsyat keturunan Bharata, kehancuran besar para raja di bumi, sungguh terjadi karena Duryodhana.
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
Lihatlah, wahai Bhārata, busur-busur berpunggung emas milik para pemanah, dan tempat anak panah yang dibuang oleh mereka yang terbunuh.
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
Lihatlah anak panah berbulu emas, anak panah bersendi melengkung, dan nārāca yang dicuci dengan minyak, tergeletak seperti ular yang dilepaskan.
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
Wahai Bhārata, tombak-tombak yang berserakan, kuda-kuda, payung berhias emas, dan perisai bertepi emas yang terlepas dari busur.
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
Tombak-tombak berbahan emas, lembing berhias emas, dan gada-gada besar yang diikat dengan pita emas Jāmbūnada.
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
Tombak-tombak bermata dari emas murni, pedang lebar berhias emas, dan kapak perang bertangkai bermotif emas yang dilemparkan.
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
Gada besi, lembing bhiṇḍipāla, senjata bhuśuṇḍī, kaṇapa, tombak besi, dan alu-alu berat yang tergeletak.
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
Menggenggam berbagai senjata, rindu kemenangan, mereka tampak hidup, padahal para pahlawan itu telah kehilangan napas.
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
Lihatlah ribuan prajurit, tubuh mereka hancur oleh gada, kepala mereka pecah oleh alu, terinjak gajah, kuda, dan kereta perang.
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
Manusia, gajah, dan kuda, tercabik oleh panah, śakti, ṛṣṭi, tomara, pedang, paṭṭasa, tombak prāsa, cakar, dan gada.
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
Dengan tubuh-tubuh yang tercabik berkeping-keping, berlumur aliran darah, tanpa nyawa — wahai penumpas musuh, medan-medan perang tertutup.
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
Bumi bersinar, wahai Bhārata, dengan lengan yang dilumuri cendana, dihiasi gelang lengan, perhiasan indah, pelindung lengan, dan gelang lengan atas.
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
Dengan pelindung jari dan ujung lengan bawah, tertusuk dan terhias, serta paha yang terputus seperti belalai gajah — milik para pahlawan perkasa.
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
Dengan kepala-kepala yang terikat permata mahkota terbaik dan anting-anting, serta tubuh-tubuh terpenggal para pahlawan bermata lembu, bertumpuk-tumpuk.
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
Dengan batang tubuh tanpa kepala berlumur darah, anggota dan leher terpenggal oleh panah, tombak, śakti, ṛṣṭi, dan tomara dari gajah, kuda, dan manusia — wahai yang terbaik di antara Bharata, bumi bersinar seperti api yang padam dalam sebuah persembahan.
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
Lihatlah kereta-kereta megah berlonceng emas yang hancur dalam berbagai cara, dan kuda-kuda yang berlumuran darah tergeletak di banyak tempat.
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
Lihatlah sisa-sisa kekang dan hiasan, bendera-bendera dan panji-panji beraneka ragam, kerang-kerang putih besar para prajurit berserakan, serta gajah-gajah yang tergeletak bagai gunung dengan lidah terjulur.
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
Panji-panji kemenangan yang beraneka warna dan para prajurit gajah yang gugur; hiasan penutup gajah yang terbuat dari banyak kain selimut yang disambung.
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
Hiasan penutup yang robek, beraneka warna dan berukir indah, serta lonceng yang pecah dalam berbagai cara, hancur terinjak gajah-gajah yang roboh.
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
Tongkat kendali gajah dengan gagang bertatahkan permata mata kucing tergeletak di tanah, begitu pula bantalan kuk kuda dan penutup dada yang dihiasi permata.
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
Hiasan penutup yang tertusuk di ujung panji-panji penunggang, rusak oleh emas; beraneka warna, dihiasi permata dan disepuh emas.
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
Tumpukan selimut kuda, kulit rāṅku yang jatuh ke tanah; permata mahkota para raja, untaian emas beraneka rupa, payung-payung tertembus panah, kipas dari ekor yak.
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
Lihatlah bumi tertutup wajah-wajah para pahlawan, bersinar seperti bulan dan bintang, dengan anting-anting indah dan janggut yang rapi, sangat dihiasi, tanah berlumpur darah.
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
Lihatlah, wahai raja, orang-orang yang masih hidup merintih di segala penjuru, banyak yang dirawat dengan senjata diletakkan, dan kerabat mereka, basah oleh air, menangis berulang kali.
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
Melindungi para prajurit lain yang telah mundur, para pahlawan yang gesit kembali lagi ke pertempuran, rindu kemenangan dan penuh amarah.
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
Orang-orang lain berlarian ke sana kemari; para pahlawan itu telah berbalik, dan mereka ini tampak kebingungan.
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
Meninggalkan air, mereka berlari sambil saling berteriak. Wahai Bhārata, lihatlah orang-orang mati yang telah minum air itu, dan yang lain yang masih meminumnya.
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
Yang lain, penyayang kepada sanak keluarga, memeluk kerabat mereka yang terkasih; dan di perang besar, di sana-sini, mereka memeluk para prajurit yang pingsan.
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
Lihatlah lagi, wahai yang terbaik di antara manusia, pada yang lain, dengan bibir tergigit gigi dan wajah berkerut alis, memandang perang besar itu.
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
Perbuatan ini memang layak bagimu, Arjuna, dalam perang besar, seperti yang dilakukan raja para dewa di surga, atau yang telah kau lakukan dalam pertempuran.
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
Demikianlah, sambil memperlihatkan medan perang itu kepada si bermahkota (Arjuna), Kṛṣṇa, sambil berjalan, mendengar suara besar yang bangkit di tentara Duryodhana.
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
Gemuruh kerang dan genderang besar, bunyi gendang dan rebana, serta derap kaki kereta, kuda, manusia dan gajah yang mengerikan.
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
Kṛṣṇa, setelah memasuki pasukan itu dengan kuda secepat angin, terkejut melihat pasukanmu dihancurkan oleh sang Pāṇḍya (Arjuna).
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
Dia, yang terunggul dalam penggunaan senjata, dalam pertempuran menewaskan kelompok-kelompok musuh dengan berbagai anak panah, seperti Maut (Yama) merenggut nyawa.
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
Yang terbaik di antara para pemanah, menembus tubuh gajah, kuda, dan manusia dengan anak panah tajam, menjatuhkan nyawa mereka.
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
Dengan memotong senjata para pahlawan musuh terkemuka dan berbagai senjata mereka dengan anak panah, sang Pāṇḍya membunuh para musuh itu seperti Indra membunuh para asura.