マハーバーラタ · 章 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
やがて勝利者アルジュナは再び戻り、サンシャプタカたちを打ち破って輝いた。曲がりくねった逆行の軌道を進む火星（アンガーラカ）のように。
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
王よ、パールタの矢に射られた人、馬、戦車、象は震え、旋回し、滅び、倒れ、踏み砕かれた。バーラタよ。
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
彼は軛の馬と残りの馬、御者、旗、剣と矢、手、手に握られた武器、腕、そして頭をも断ち切った。
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
パーンダヴァは、広頭の矢、剃刀の矢、半月の矢、子牛の歯の矢で、戦いで立ち向かってきた敵の勇士たちを断ち切った。
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
あなた方の勇士たちは咆哮しながら彼に襲いかかった。発情した雌牛のために戦いを望む雄牛のように。英雄たちは数百、数千と、アルジュナに落ちかかった。
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
彼らと彼との戦いは身の毛もよだつものとなった。三界征服の際にヴァジュラを持つインドラと、ダイティヤたちとが戦った時のように。
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
蛇の咬みつきのように三本の矢で彼を射抜き、猛烈な武器を持つ者の頭を、たちまち胴から切り落とした。
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
怒った彼らは四方からアルジュナに様々な武器の雨を降らせた。夏に暴風神たちに駆られた雲がヒマラヤに降り注ぐように。
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
アルジュナは四方から敵の武器を自らの武器で防ぎ、正しく矢によって、あの多くの敵を倒した。
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
戦車の三本の轅と車輪の部分を断ち、馬と御者を殺し、手と矢筒を落とさせ、旗印を倒した。
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
アルジュナは急いで矢によって戦車を、手綱も轅も車軸も断たれ、牽き綱も引き裂かれ、甲冑もすべて粉砕された状態にした。
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
そこでは砕けた高価な戦車が様々に輝いていた。火と風と水によって滅ぼされた富者の館のように。
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
金剛や雷に似た矢で急所を貫かれた象は、山頂の館が雷霆と風と火によって崩れるように倒れた。
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
石で磨かれた多くの矢、雷霆・火・毒に似た矢で、パールタは大インドラが ダーナヴァを討つように敵を討った。
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
アルジュナに打たれた多くの馬が騎手とともに倒れた。舌と腸を垂らし、力尽きて地に横たわり、血に濡れ、見るも恐ろしい姿であった。
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）の鉄の矢に貫かれた人、馬、象は、回り、よろめき、倒れ、叫び、そして、ああ尊き方よ、衰え果てた。
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
高価な鎧と装身具をまとい、様々な衣と武器を携えた勇士たちが、戦車・馬・象とともにパールタに討たれて横たわっている。
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
恐れを知らず、功徳の業を積み、名門の出で学識のある彼らは、身体を伴って大地を去り、力強い行いによって天界へ赴いた。
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
そこで、あなた方の多くの国の君主である勇士たちは、配下の軍勢とともに怒りに燃えてアルジュナの戦車へ殺到した。
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
戦車や馬や象に乗った者たち、そして歩兵たちも、殺意に駆られ、様々な武器を素早く投げつけながら前へ殺到した。
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
戦士という大雲が降らせた武器の大豪雨を、風であるアルジュナは鋭い矢で素早く吹き散らした。
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
騎兵、歩兵、象、戦車からなる武器の大洪水を、プリター(アルジュナ)は突然渡ろうと、武器と飛び道具の橋を架けた。
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
するとヴァースデーヴァは言った。「プリター(アルジュナ)よ、罪なき者よ、なぜ遊んでいるのか。これらのサンシャプタカを打ち砕いたら、カルナの殺害へ急げ。」
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
「そうしよう」とクリシュナに答えたアルジュナは、残りのサンシャプタカを滅ぼそうとして、インドラがダイティヤを殺したように、矢で彼らを殺した。
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
戦いの中で、ある者たちはアルジュナが矢を取り、つがえて素早く放つのを見た。そして人々が討たれて倒れているのが見えた。
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
「不思議だ！」と言いながらゴーヴィンダは馬を駆り立てた。白鳥の光のように白いその馬は、白鳥が湖に入るように軍勢の中へ入っていった。
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
そのとき、人々の滅亡が起きているその戦場を見渡しながら、ゴーヴィンダは両手利きのアルジュナに語りかけた。
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
アルジュナよ、これは恐ろしいバラタ族の滅亡であり、地上の王たちの大いなる破滅である。実にドゥルヨーダナのためにこうなったのだ。
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
バーラタよ、見よ。射手たちの金の背をもつ弓、殺された者たちが投げ捨てた矢筒と箙を。
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
金の羽根の矢、曲がった節の矢、油で洗ったナーラーチャ（鉄矢）を見よ。放たれた蛇のように横たわっている。
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
バーラタよ、散乱する投槍、馬、金で飾られた傘、弓から投げ捨てられた金の背の盾。
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
金で造られた槍、金で飾られた矛、ジャンブーナダ金の帯で縛られた巨大な棍棒。
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
純金の穂先の槍、金で飾られた広刃の剣、金の模様の柄を持ち投げ捨てられた戦斧。
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
鉄の棍棒、投槍のビンディパーラ、ブシュンディー、カナパ、鉄の槍、そして倒れた重い杵。
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
さまざまな武器を握り、勝利を求めた者たちは、生きているように見えるが、勇士たちは命を失っている。
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
棍棒に砕かれた身体、杵に割られた頭、象・馬・戦車に踏みつぶされた幾千の戦士を見よ。
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
人と象と馬は、矢、槍、投槍、戟、剣、パッタサ、プラーサ、爪、棍棒によって引き裂かれた。
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
多くに切り裂かれ、血の流れに浸った、命なき身体によって、敵を滅ぼす者よ、戦場は覆われている。
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
バーラタよ、大地は白檀を塗り、腕環と美しい装身具、腕当てと上腕の輪で飾られた腕によって輝いている。
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
指当てを付けた前腕の先と、象の鼻のように切断された、勇士たちの腿とである。
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
見事な冠玉を結び、耳環を付けた頭部と、牛眼の勇士たちの切断された身体が、山積みになっている。
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
バラタ族の最良者よ、象と馬と人の矢・槍・投槍によって切断された、血にまみれた胴体と断たれた首と四肢で、大地は祭祀で消えた火のように輝いている。
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
金の鈴を付けた美しい戦車が様々に砕け、血に浸った馬が様々に倒れているのを見よ。
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
馬具や飾りの残骸、様々な旗と幟、戦士たちの大きな白い法螺貝が散乱し、舌を突き出して山のように横たわる象たちを見よ。
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
色とりどりの勝利の旗と、討たれた象の戦士たち；象の飾り布、多くの毛布を縫い合わせたもの。
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
裂けた色鮮やかな飾り布と、様々に砕けた鈴；倒れゆく象に踏み砕かれたもの。
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
猫目石をはめ込んだ柄の象の鉤が地に落ち、馬の軛の敷物、宝石で彩られた胸当てがある。
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
騎兵の旗竿の先に突き刺さり、金で飾られた覆い布；色とりどりで宝石に彩られ、金で装飾されたもの。
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
馬の敷物の山、地に落ちたラーンク鹿の皮；王たちの頂飾りの宝玉、色とりどりの金の花環、弓に射抜かれた傘、ヤクの尾の払子と扇。
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
月や星のように輝き、美しい耳飾りと整えたひげをつけ、見事に飾られた勇士たちの顔に覆われ、血の泥に染まった大地を見よ。
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
王よ、四方でうめいている生存者たちを見よ。武器を置いて手当てを受ける多くの者、水に濡れて何度も泣く親族たちを。
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
退いた他の戦士たちをかばいながら、俊敏な勇士たちは再び戦いに戻る。勝利を渇望し、怒りに満ちて。
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
他の者たちはあちこちを駆け回る。あの勇士たちは引き返し、これらの者は呆然としているのが見える。
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
水を捨てて、互いに叫びながら走り回る。バーラタよ、水を飲んで死んだ者たちを見よ、まだ飲んでいる他の者たちも見よ。
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
親族を大切にする者たちは、愛する親族を抱きしめる。そして大戦の中、あちこちで意識を失った戦士たちをも抱きしめる。
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
人の中の最上の者よ、また他の者を見よ。歯で唇を噛みしめ、眉をしかめた顔で、あの大戦を見つめる者たちを。
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
アルジュナよ、この行いは大戦においてまさに汝にふさわしい。天界で神々の王が行ったもの、あるいは汝が戦いで行ったものと同じように。
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
このようにクリシュナは冠を戴く者（アルジュナ）にその戦場を示しながら進んだが、ドゥルヨーダナの軍から起こる大きな音を聞いた。
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
法螺貝と大太鼓の轟き、大鼓と小太鼓の響き、そして戦車・馬・人・象の足音の恐ろしい響き。
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
風のように速い馬でその軍勢に突入したクリシュナは、パーンディヤ（アルジュナ）によってあなたの軍が打ち砕かれるのを見て驚いた。
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
武器の扱いに最も優れた彼は、戦いで様々な矢を用い、死神（ヤマ）が命を奪うように敵の群れを屠った。
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
戦う者の中で最も優れた彼は、鋭い矢で象・馬・人の身体を貫き、その命の息を落とさせた。
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
敵の主だった勇士の武器や様々な武具を矢で断ち切り、パーンディヤはインドラがアスラを討つように彼らを殺した。