Махабхарата · Адхьяя 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
Затем победоносный Арджуна вернулся и, победив самшаптаков, засиял, подобно планете Ангарака (Марсу), движущейся по извилистым и попятным путям.
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
О царь, люди, кони, колесницы и слоны, пораженные стрелами Партхи, дрожали, кружились, гибли, падали и были раздавлены, о Бхарата.
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
Он рассёк запряжённых коней и остальных коней, возниц, знамёна, мечи и стрелы, руки, оружие, зажатое в руках, плечи и даже головы.
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
Широкими, бритвенными, полулунными и телячезубыми стрелами Панду-сын рассёк вражеских героев, сражавшихся против него в битве.
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
Твои лучшие герои с ревом бросились на него, как быки, жаждущие сразиться за корову в течке; воины обрушились на Арджуну сотнями и тысячами.
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
Тот бой между ними и им стал волосы дыбом поднимающим, подобно битве демонов с Индрой, носителем ваджры, при завоевании трёх миров.
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
Он пронзил его тремя стрелами, словно укусами змей, и тотчас отсёк голову от тела того, чьё оружие было страшным.
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
Разъярённые, они со всех сторон осыпали Арджуну оружием самого разного рода, как тучи, гонимые марутами, проливаются летом на Гималаи.
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
Арджуна, отражая со всех сторон оружие врагов своим оружием, должным образом поразил своими стрелами многих враждебных.
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
Он перерубил три части оснований колесниц и их бёдра, перебил коней и возниц, заставил руки и колчаны упасть и сбил знамёна.
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
Арджуна поспешно сделал колесницы такими: поводья, ярмо и оси перерублены, упряжь сорвана, вся броня разбита стрелами.
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
Там разбитые драгоценные колесницы сияли многообразно, как дома богачей, разрушенные огнём, ветром и водой.
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
Слоны, чьи жизненно важные места были пронзены стрелами, подобными грому и молнии, падали, как жилища на вершинах гор от удара ваджры, ветра и огня.
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
Многими стрелами, отточенными на камне, подобными ваджре, огню и яду, Пártha поразил их, как великий Индра поражает данавов.
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
Многие кони, пораженные Арджуной, пали вместе со всадниками; с вывалившимися языками и внутренностями, истощённые, залитые кровью, лежали на земле, ужасные на вид.
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
Люди, кони и слоны, пронзённые железными стрелами Савьясачина, кружились, спотыкались, падали, кричали и, о господин, угасали.
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
Герои в драгоценных доспехах и украшениях, в разнообразных одеждах и с оружием, вместе с колесницами, конями и слонами, лежат, сражённые Пártha.
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
Бесстрашные, совершившие благие деяния, знатного рода и учёные, они покинули землю вместе с телами и мощными деяниями отправились на небо.
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
Тогда ваши герои, владыки многих царств, со своими отрядами, полные гнева, устремились на колесницу Арджуны.
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
Несомые колесницами, конями и слонами, а также пехотинцы, жаждущие убить, устремились вперёд, быстро метая оружие всякого рода.
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
Этот великий ливень оружия, обрушенный великими тучами воинов, Арджуна-ветер быстро рассеял острыми стрелами.
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
Этот великий поток оружия с конницей, пехотой, слонами и колесницами Партха, желая внезапно переправиться, перешёл по мосту из оружия и метательных снарядов.
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
Тогда Васудева сказал: «Партха, безгрешный, почему ты медлишь? Сокрушив этих самшаптаков, спеши затем к гибели Карны.»
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
Сказав Кришне: «Так и будет», Арджуна, желая уничтожить оставшихся самшаптаков, поразил их стрелами, как Индра поражал даитьев.
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
В битве некоторые видели, как Арджуна берёт стрелы, накладывает их и быстро выпускает, и видны были убитые люди.
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
Сказав «Удивительно!», Говинда погнал коней, белых, как лучи лебедя, и они вошли в войско, как лебеди входят в озеро.
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
Затем, глядя на то поле битвы, где совершалось истребление людей, Говинда обратился к Савьясачину Арджуне.
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
Арджуна, это ужасающее истребление бхаратов, великая гибель царей земли, поистине ради Дурьодханы.
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
Смотри, Бхарата, на луки с золотыми спинками лучников и на брошенные колчаны и футляры стрел убитых.
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
Смотри на стрелы с золотым оперением, стрелы с изогнутыми узлами и нараки, омытые маслом, лежащие как выпущенные змеи.
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
О Бхарата, разбросанные копья, кони, зонты, украшенные золотом, и щиты с золотой спинкой, отброшенные от луков.
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
Копья из золота, пики, украшенные золотом, и огромные булавы, скреплённые полосами джамбунадского золота.
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
Копья из чистого золота, широкие мечи, украшенные золотом, и боевые топоры с золотыми рукоятями, отброшенные прочь.
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
Железные булавы, бхиндипалы, бхушунди, канапы, железные копья и тяжёлые пестики, лежащие на земле.
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
Сжимая оружие многих видов, жаждая победы, они кажутся живыми, хотя мужи лишились дыхания.
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
Посмотри на тысячи воинов, тела которых раздавлены булавами, головы расколоты пестиками, растоптаны слонами, конями и колесницами.
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
Люди, слоны и кони, растерзанные стрелами, шаktями, ришти, томарами, мечами, паттасами, дротиками, когтями и палицами.
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
Тела, рассечённые на куски, залитые потоками крови, безжизненные — о истребитель врагов, поля битвы покрыты ими.
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
Земля сияет, о Бхарата, руками, натёртыми сандалом, украшенными наручами, прекрасными украшениями, налокотниками и наплечными браслетами.
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
С защитой для пальцев и концами предплечий, пронзёнными и украшенными, и с бёдрами, отсечёнными, как хоботы слонов, — доблестных воинов.
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
Головами с прекрасными диадемными самоцветами и серьгами, и отсечёнными телами воинов с глазами быка, грудами.
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
С безголовыми туловищами, залитыми кровью, с отсечёнными членами и шеями, поражёнными стрелами, копьями, шаktями, ришти и томарами слонов, коней и людей, о лучший из Бхарат, земля сияет, как огни, угасшие в жертвоприношении.
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
Взгляни: прекрасные колесницы с золотыми бубенцами разбиты всячески, а кони, залитые кровью, лежат во множестве.
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
Взгляни на обрывки упряжи и украшений, на разнообразные знамёна и стяги, на большие белые раковины воинов, разбросанные повсюду, и на слонов, лежащих подобно горам, с высунутыми языками.
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
Пёстрые знамёна победы и убитые воины на слонах; украшенные попоны слонов, сшитые из многих войлочных покрывал.
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
Разорванные пёстрые, богато расшитые попоны и колокольчики, разбитые всячески и раздавленные падающими слонами.
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
Упавшие на землю погонщики с древками, усыпанными кошачьими глазами, подушки ярма коней и нагрудники, пестрящие самоцветами.
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
Попоны, пронзённые на вершинах знамён всадников и обезображенные золотом; пёстрые, украшенные самоцветами и золотом.
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
Груды конских попон, шкуры ранку, упавшие на землю; драгоценности-навершия царских венцов, пестрые золотые гирлянды, зонты, пронзённые стрелами, опахала из яковьих хвостов.
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
Взгляни на землю, покрытую лицами героев, сияющими, как луна и звёзды, с прекрасными серьгами и тщательно подстриженными бородами, роскошно украшенными, на земле, размешанной в кровавую грязь.
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
Взгляни, о царь, на живых людей, стонущих со всех сторон; многих, за которыми ухаживают, сложив оружие, и их родственников, омывающих их водой и снова и снова рыдающих.
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
Прикрывая отступивших других воинов, быстрые герои снова идут в бой, жаждущие победы и полные гнева.
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
Другие люди бегают туда и сюда; те герои повернули назад, а эти видны растерянными.
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
Бросив воду, они бегут, перекликаясь друг с другом. О Бхарата, посмотри на мёртвых, которые выпили воду, и на других, которые ещё пьют.
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
Другие, привязанные к родным, обнимают своих дорогих родственников; и в великой битве там и сям обнимают потерявших сознание воинов.
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
Посмотри ещё, о лучший из людей, на других, с губами, сжатыми зубами, с нахмуренными бровями, смотрящих на великую битву.
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
Этот подвиг поистине достоин тебя, Арджуна, в великой битве, как тот, что совершил владыка богов на небе, или тот, что совершил ты в сражении.
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
Так, показывая то поле битвы увенчанному (Арджуне), Кришна, идя, услышал великий шум, поднимавшийся в войске Духшасаны... Дуриодханы.
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
Рев раковин и барабанов, звук тамбуров и бубнов, и ужасный топот колесниц, коней, людей и слонов.
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
Кришна, въехав в то войско на конях, быстрых как ветер, был поражён, видя, как ваше войско избивает Пандья (Арджуна).
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
Он, превосходнейший в искусстве оружия, в бою поражал множества врагов стрелами различных видов, как Смерть (Яма) отнимает жизнь.
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
Лучший из сражающихся, пронзая острыми стрелами тела слонов, коней и людей, повергал их жизненные дыхания.
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
Разрубая стрелами оружие вражеских главных героев и их различные доспехи, Пандья поразил тех врагов, как Индра поражает асуров.