Mahābhārata · Adhyāya 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
Entonces el vencedor Arjuna volvió de nuevo y, habiendo vencido a los Saṃśaptakas, brilló como el planeta Aṅgāraka (Marte) en sus trayectorias torcidas e inversas.
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
Oh rey, hombres, caballos, carros y elefantes heridos por las flechas de Pārtha temblaron, dieron vueltas, perecieron, cayeron y fueron aplastados, oh Bhārata.
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
Cortó los caballos del yugo y los demás caballos, los aurigas, los estandartes, las espadas y flechas, las manos, las armas empuñadas, los brazos y también las cabezas.
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
Con flechas de cabeza ancha, de cabeza de navaja, de media luna y de diente de becerro, el Pāṇḍava cortó a los héroes enemigos que combatían contra él en la batalla.
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
Tus héroes más destacados, rugiendo, se lanzaron contra él, como toros deseosos de combatir por una vaca en celo; los guerreros cayeron sobre Arjuna por centenares y por miles.
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
Aquella batalla entre ellos y él se volvió espeluznante, como la batalla de los demonios con Indra, portador del rayo, en la conquista de los tres mundos.
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
Lo atravesó con tres flechas, como mordeduras de serpientes, y de inmediato separó del cuerpo la cabeza del de armas terribles.
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
Furiosos, llovieron sobre Arjuna desde todos los lados con armas de toda clase, como nubes impulsadas por los Marutas descargan sobre el Himālaya en verano.
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
Arjuna, repeliendo por todos lados las armas de los enemigos con sus propias armas, derribó con sus flechas, como correspondía, a los muchos hostiles.
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
Cortó los tres vástagos y las varas de los carros, mató caballos y aurigas, dejó sueltas las manos y las aljabas, y derribó los estandartes.
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
Arjuna, con prisa, dejó los carros así: riendas, yugos y ejes cortados, los tiros arrancados y toda la armadura destrozada por las flechas.
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
Allí aquellos carros destrozados, preciosos, brillaban de muchas maneras, como las mansiones de los ricos destruidas por fuego, viento y agua.
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
Los elefantes, con sus puntos vitales atravesados por flechas semejantes al rayo y al trueno, cayeron como las moradas en las cimas de las montañas caen ante el rayo, el viento y el fuego.
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
Con muchas flechas afiladas en piedra, semejantes al rayo, al fuego y al veneno, Pārtha las abatió como el gran Indra abate a los dānavas.
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
Muchos caballos golpeados por Arjuna cayeron con sus jinetes; con las lenguas y las entrañas fuera, exhaustos, empapados en sangre, yacían en el suelo, terribles de ver.
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
Hombres, caballos y elefantes atravesados por las flechas de hierro de Savyasācin giraban, tropezaban, caían, gritaban y, oh señor, se desvanecían.
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
Héroes con costosas armaduras y adornos, vestidos con variados ropajes y portando armas, con carros, caballos y elefantes, yacen muertos por Pārtha.
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
Intrépidos, de obras meritorias, de linaje y saber distinguidos, dejaron la tierra con sus cuerpos y, por sus poderosas obras, fueron al cielo.
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
Entonces vuestros héroes, señores de muchos reinos, con sus huestes, llenos de ira, se abalanzaron sobre el carro de Arjuna.
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
Llevados en carros, caballos y elefantes, y también los soldados de a pie, deseosos de matar, se precipitaron hacia adelante, arrojando velozmente armas de toda clase.
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
Aquel gran aguacero de armas, lanzado por las grandes nubes de guerreros, lo dispersó velozmente con sus afiladas flechas Arjuna, el viento.
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
Aquella gran inundación de armas, con jinetes, soldados de a pie, elefantes y carros, Pārtha, deseando cruzarla de repente, la atravesó con un puente de armas y proyectiles.
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
Entonces Vāsudeva dijo: "Pārtha, sin mácula, ¿por qué juegas? Tras aplastar a estos Saṃśaptakas, apresúrate a la muerte de Karṇa."
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
Diciendo "Así sea" a Kṛṣṇa, Arjuna, queriendo entonces aniquilar a los restantes Saṃśaptakas, los mató con flechas, como Indra mató a los Daityas.
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
En la batalla, algunos vieron a Arjuna tomando flechas, colocándolas y disparándolas rápidamente, y se veían hombres muertos.
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
Diciendo «¡Asombroso!», Govinda azuzó a los caballos, blancos como los rayos del cisne, y entraron en el ejército como cisnes en un lago.
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
Entonces, mirando aquel campo de batalla donde se producía la destrucción de los hombres, Govinda habló a Savyasācin Arjuna.
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
Arjuna, esta es la terribilísima destrucción de los Bharatas, la gran destrucción de los reyes de la tierra, en verdad causada por Duryodhana.
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
Mira, Bhārata, los arcos de espalda dorada de los arqueros, y los carcaj y estuches de flechas arrojados por los muertos.
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
Mira las flechas de plumas doradas, las de nudos curvados y los nārāca lavados en aceite, que yacen como serpientes liberadas.
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
Oh Bhārata, lanzas dispersas, caballos, sombrillas adornadas de oro y escudos de dorso dorado arrojados de los arcos.
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
Lanzas labradas en oro, picas adornadas de oro y grandes mazas atadas con bandas de oro de Jambu.
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
Lanzas de oro puro, espadas anchas adornadas de oro y hachas de combate con astiles dorados, arrojadas lejos.
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
Mazas de hierro, bhiṇḍipālas, bhuśuṇḍīs, kaṇapas, lanzas de hierro y pesados mazos caídos.
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
Empuñando armas de muchas clases, ansiosos de victoria, parecen vivos, pero los valientes han perdido el aliento.
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
Mira a miles de guerreros, con cuerpos aplastados por mazas y cabezas partidas por mazos, pisoteados por elefantes, caballos y carros.
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
Hombres, elefantes y caballos, desgarrados por flechas, lanzas, jabalinas, tomaras, espadas, paṭṭasas, dardos, garras y mazas.
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
Con cuerpos cortados en muchos pedazos, empapados en torrentes de sangre, sin vida —¡oh matador de enemigos!—, los campos de batalla están cubiertos.
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
La tierra resplandece, oh Bhārata, con brazos untados de sándalo, adornados con brazaletes, bellos ornamentos, protectores de brazo y brazaletes altos.
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
Con protectores de dedos y extremos de antebrazos, atravesados y adornados, y con muslos cortados como trompas de elefante, de los valientes guerreros.
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
Con cabezas adornadas con excelentes joyas de cresta sujetas y pendientes, y con cuerpos cortados de los guerreros de ojos de toro, en montones.
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
Con troncos sin cabeza untados de sangre, miembros y cuellos cortados por flechas, lanzas, śaktis, ṛṣṭis y tomaras de elefantes, caballos y hombres, ¡oh mejor de los Bharatas!, la tierra brilla como fuegos apagados en un sacrificio.
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
Mira los magníficos carros con campanillas de oro, rotos de muchas maneras, y los caballos empapados en sangre, caídos de muchas formas.
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
Mira los restos de arneses y adornos, las diversas banderas y estandartes, los grandes caracolas blancas de los guerreros esparcidas, y los elefantes tendidos como montañas, con las lenguas fuera.
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
Las variopintas banderas de victoria y los guerreros de elefantes muertos; las gualdrapas adornadas de los elefantes, con muchas mantas unidas.
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
Las gualdrapas desgarradas, de vivos colores y dibujos, y las campanillas rotas de muchas formas, aplastadas por los elefantes que caen.
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
Los aguijones de astas engastadas con gemas de ojo de gato yacen caídos en el suelo, y los acolchados de yugo de los caballos, y las cubiertas de pecho matizadas de joyas.
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
Las gualdrapas, atravesadas en las puntas de los estandartes de los jinetes y deformadas por el oro; variopintas, adornadas de joyas y ornadas de oro.
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
Montones de mantas de caballos, pieles de rāṅku caídas en el suelo; las joyas de cresta de los reyes, guirnaldas doradas de variados diseños, sombrillas atravesadas por flechas, abanicos de cola de yak.
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
Mira la tierra cubierta por los rostros de los héroes, relucientes como la luna y las estrellas, con bellos pendientes y barbas bien recortadas, muy adornados, la tierra enlodada de sangre.
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
Mira, oh rey, a los hombres aún vivos que gimen por todas partes, muchos atendidos con las armas depuestas, y sus parientes, empapados en agua, llorando una y otra vez.
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
Cubriendo a los otros guerreros que se han retirado, los héroes veloces vuelven a la batalla, ansiosos de victoria y llenos de ira.
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
Otros hombres corren de aquí para allá; aquellos héroes han regresado, y estos se ven desconcertados.
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
Abandonando el agua, corren gritando unos a otros. Oh Bhārata, mira a los muertos que bebieron el agua, y a otros que siguen bebiendo.
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
Algunos, afectuosos con sus parientes, abrazan a sus queridos familiares; y en la gran batalla, aquí y allá, abrazan a guerreros inconscientes.
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
Mira de nuevo, oh mejor de los hombres, a otros con los labios apretados entre los dientes y los rostros fruncidos, contemplando la gran batalla.
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
Esta hazaña es en verdad digna de ti, Arjuna, en la gran batalla, como la que realizó el rey de los dioses en el cielo, o la que tú realizaste en combate.
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
Así, mostrando aquel campo de batalla al coronado (Arjuna), Kṛṣṇa, mientras avanzaba, oyó un gran sonido que se alzaba en el ejército de Duryodhana.
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
El estruendo de caracolas y timbales, el sonido de tambores y timbales pequeños, y los terribles pasos de carros, caballos, hombres y elefantes.
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
Kṛṣṇa, habiendo entrado en aquel ejército con caballos veloces como el viento, quedó asombrado al ver vuestro ejército aplastado por el Pāṇḍya (Arjuna).
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
Él, el mejor en el uso de las armas, abatió en la batalla a multitudes de enemigos con flechas de muchas clases, como la Muerte (Yama) arrebata la vida.
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
El mejor de los guerreros, atravesando con agudas flechas los cuerpos de elefantes, caballos y hombres, derribó sus alientos vitales.
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
Cortando con flechas las armas de los principales héroes enemigos y sus diversas armas, el Pāṇḍya los mató como Indra mata a los asuras.