Mahābhārata · Adhyāya 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
Dann kehrte der Sieger Arjuna zurück, und nachdem er die Saṃśaptakas besiegt hatte, strahlte er wie der Planet Aṅgāraka (Mars) auf seinen krummen und rückläufigen Bahnen.
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
O König, Männer, Pferde, Wagen und Elefanten, von Pārthas Pfeilen getroffen, zitterten, taumelten, gingen zugrunde, fielen und wurden zermalmt, o Bhārata.
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
Er schlug die Joch-Pferde und die übrigen Pferde, die Wagenlenker, die Banner, die Schwerter und Pfeile, die Hände, die in den Händen gehaltenen Waffen, die Arme und auch die Köpfe ab.
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
Mit breitköpfigen, rasiermesserförmigen, halbmondförmigen und kalbszahnförmigen Pfeilen schnitt der Pāṇḍava die feindlichen Helden nieder, die ihm in der Schlacht entgegentraten.
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
Deine besten Helden stürmten brüllend auf ihn zu, wie Stiere, die um eine brünstige Kuh kämpfen wollen; die Krieger fielen zu Hunderten und Tausenden über Arjuna her.
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
Jener Kampf zwischen ihnen und ihm wurde haarsträubend, wie der Kampf der Dämonen mit Indra, dem Blitzträger, bei der Eroberung der drei Welten.
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
Er durchbohrte ihn mit drei Pfeilen, wie Schlangenbisse, und schlug dem Waffenmächtigen rasch das Haupt vom Leib.
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
Zornig überschütteten sie Arjuna von allen Seiten mit Waffen mancherlei Art, wie von den Maruts getriebene Wolken im Sommer auf den Himālaya regnen.
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
Arjuna wehrte von allen Seiten die Waffen der Feinde mit eigenen Waffen ab und erschlug mit seinen Pfeilen, wie es recht war, die vielen Feinde.
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
Er zerschlug die dreifachen Deichseln und Schenkel der Wagen, tötete Pferde und Wagenlenker, ließ Hände und Köcher herabfallen und warf die Banner nieder.
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
Eilig machte Arjuna die Wagen so: Zügel, Joche und Achsen zerschnitten, die Zugstränge zerrissen, die ganze Rüstung zerschmettert durch Pfeile.
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
Dort glänzten die zerschmetterten, kostbaren Wagen auf vielerlei Weise, wie die von Feuer, Wind und Wasser zerstörten Häuser der Reichen.
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
Elefanten, deren Lebenspunkte von Pfeilen gleich Donnerkeil und Blitz durchbohrt waren, stürzten wie die Wohnstätten auf Bergesgipfeln, getroffen von Donnerkeil, Wind und Feuer.
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
Mit vielen auf Stein geschliffenen Pfeilen, gleich Donnerkeil, Feuer und Gift, schlug Pārtha sie nieder, wie der große Indra die Dānavas erschlägt.
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
Viele von Arjuna getroffene Pferde fielen mit ihren Reitern; mit herausgetreckten Zungen und Eingeweiden, erschöpft, von Blut durchnässt, lagen sie am Boden, furchtbar anzusehen.
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
Menschen, Pferde und Elefanten, von Savyasācins eisernen Pfeilen durchbohrt, wirbelten herum, strauchelten, fielen, schrien auf und verwelkten, o Herr.
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
Helden in kostbaren Rüstungen und Schmuck, in mannigfaltigen Gewändern und mit Waffen, samt Wagen, Pferden und Elefanten, liegen von Pārtha erschlagen.
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
Furchtlos, von verdienstvollen Taten, von erlauchter Abkunft und Gelehrsamkeit, verließen sie mit ihren Leibern die Erde und gelangten durch ihre gewaltigen Taten in den Himmel.
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
Da stürmten eure Helden, die Herren vieler Reiche, mit ihren Scharen, von Zorn erfüllt, auf Arjunas Wagen zu.
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
Auf Wagen, Pferden und Elefanten getragen, und auch das Fußvolk, im Verlangen zu töten, stürmten vorwärts und schleuderten rasch Waffen aller Art.
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
Jenen gewaltigen Hagel von Waffen, den die großen Wolken der Krieger niedergehen ließen, zerstreute Arjuna, der Sturmwind, rasch mit scharfen Pfeilen.
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
Jene gewaltige Flut von Waffen mit Reitern, Fußsoldaten, Elefanten und Wagen, wollte Pārtha plötzlich überqueren, mit einer Brücke aus Waffen und Geschossen.
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
Da sprach Vāsudeva: "Pārtha, du Makelloser, warum spielst du? Nachdem du diese Saṃśaptakas niedergeworfen hast, beeile dich dann zur Tötung Karṇas."
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
Mit den Worten "So sei es" an Kṛṣṇa gewandt, wollte Arjuna die übrigen Saṃśaptakas vernichten und erschlug sie mit Pfeilen, wie Indra die Daitya erschlug.
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
Im Kampf sahen einige Arjuna Pfeile ergreifen, anlegen und rasch abschießen, und Männer lagen erschlagen da.
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
Mit den Worten »Wunderbar!« trieb Govinda die Pferde an, die weiß wie Schwanenstrahlen waren; sie drangen in das Heer ein, wie Schwäne in einen See eindringen.
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
Dann, während er jenes Schlachtfeld betrachtete, auf dem das Sterben der Menschen geschah, sprach Govinda zu Savyasācin Arjuna.
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
Arjuna, dies ist die gewaltige Vernichtung der Bharatas, der große Untergang der Könige der Erde, wahrlich um Duryodhanas willen.
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
Sieh, Bhārata, die Bögen mit goldenen Rücken der Bogenschützen, und die weggeworfenen Köcher und Pfeilbehälter der Erschlagenen.
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
Sieh die Pfeile mit goldenen Federn, die Pfeile mit gebogenen Gelenken und die in Öl gewaschenen Nārāca, die wie losgelassene Schlangen daliegen.
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
O Bhārata, verstreute Speere, Pferde, mit Gold geschmückte Sonnenschirme und goldrückige Schilde, von den Bogen geschleudert.
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
Mit Gold gearbeitete Lanzen, mit Gold geschmückte Speere und große Keulen, gebunden mit Bändern aus Jāmbūnada-Gold.
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
Lanzen aus reinem Gold, mit Gold geschmückte Breitschwerter und goldgemusterte Streitäxte, weggeschleudert.
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
Eisenkeulen, Bhiṇḍipālas, Bhuśuṇḍīs, Kaṇapas, eiserne Lanzen und schwere Stößel, die daliegen.
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
Waffen verschiedenster Art haltend, nach Sieg gierig, scheinen sie lebendig zu sein, doch die Tapferen sind ohne Lebensgeist.
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
Sieh die Tausende Krieger, deren Leiber von Keulen zerschmettert und deren Schädel von Stößeln gespalten sind, zertrampelt von Elefanten, Pferden und Streitwagen.
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
Menschen, Elefanten und Pferde, zerrissen von Pfeilen, Śaktis, Ṛṣṭis, Tomaras, Schwertern, Paṭṭasas, Wurfspeeren, Krallen und Keulen.
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
Von vielfach zerschnittenen, in Blutströmen getränkten, leblosen Leibern — o Feindbezwinger, sind die Schlachtfelder bedeckt.
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
Die Erde leuchtet, o Bhārata, mit sandelbestrichenen Armen, geschmückt mit Armreifen, schönem Geschmeide, Armschutz und Oberarmbändern.
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
Mit Fingerschutz und Unterarmenden, durchbohrt und geschmückt, und mit abgetrennten Schenkeln gleich Elefantenrüsseln — der tapferen Krieger.
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
Mit Köpfen, an denen prächtige Kopfjuwelen und Ohrringe befestigt sind, und mit abgetrennten Körpern der stieräugigen Krieger, in Haufen.
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
Mit kopflosen, blutbeschmierten Rümpfen, mit abgetrennten Gliedern und Hälsen durch Pfeile, Speere, Śaktis, Ṛṣṭis und Tomaras von Elefanten, Pferden und Männern — o Bester der Bharatas, die Erde leuchtet wie bei einem Opfer erloschene Feuer.
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
Sieh die prächtigen Wagen mit goldenen Glöckchen, vielfach zerbrochen, und die blutgetränkten Pferde, vielfach daliegend.
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
Sieh die Reste von Zaumzeug und Schmuck, die vielen Banner und Standarten, die großen weißen Muscheln der Krieger verstreut, und die Elefanten, wie Berge daliegend, die Zungen herausgestreckt.
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
Die buntfarbigen Siegesbanner und die erschlagenen Elefantenkämpfer; die geschmückten Decken der Elefanten, aus vielen zusammengefügten Tüchern.
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
Die zerrissenen, bunten, prächtig gemusterten Decken und die vielfach zerbrochenen Glöckchen, von den fallenden Elefanten zermalmt.
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
Die Stachelstäbe mit katzenaugenbesetzten Schäften liegen gefallen am Boden, dazu die Jochpolster der Pferde und die mit Edelsteinen bunt gemusterten Brustdecken.
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
Die Decken, an den Spitzen der Reiterstandarten durchbohrt und vom Gold entstellt; bunt, mit Edelsteinen gemustert und mit Gold geschmückt.
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
Haufen von Pferdedecken, Rāṅku-Felle auf dem Boden gefallen; die Kronjuwelen der Könige, bunte goldene Girlanden, von Bogen durchbohrte Sonnenschirme, Yakschwanz-Fächer.
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
Sieh die Erde, bedeckt mit den Gesichtern der Helden, strahlend wie Mond und Sterne, mit schönen Ohrringen und sorgfältig gestutzten Bärten, reich geschmückt, der Boden vom blutigen Schlamm durchtränkt.
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
Sieh, o König, die noch lebenden Männer, die ringsum stöhnen, viele, denen man dient, nachdem die Waffen niedergelegt sind, und ihre Verwandten, mit Wasser benetzt, die immer wieder weinen.
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
Die anderen Krieger, die sich zurückgezogen haben, verdeckend, kehren die schnellen Helden wieder in den Kampf zurück, gierig nach Sieg und voller Zorn.
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
Andere Männer laufen hierhin und dorthin; jene Helden haben sich umgewandt, und diese erscheinen verwirrt.
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
Das Wasser verlassend, laufen sie umher und rufen einander zu. O Bhārata, sieh die Toten, die Wasser getrunken haben, und andere, die noch trinken.
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
Andere, ihren Verwandten zugetan, umarmen ihre lieben Angehörigen; und in der großen Schlacht, hier und dort, umarmen sie bewusstlose Krieger.
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
Sieh nochmals, o Bester der Männer, auf andere, die Lippen zwischen den Zähnen zusammengepresst, mit finster gerunzelten Brauen, die große Schlacht betrachtend.
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
Diese Tat ist wahrlich deiner würdig, Arjuna, in der großen Schlacht, wie jene, die der König der Götter im Himmel vollbrachte, oder die du im Kampf vollbracht hast.
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
So zeigte Kṛṣṇa dem Gekrönten (Arjuna) das Schlachtfeld, und während er dahinging, hörte er einen großen Lärm, der im Heer des Duryodhana aufstieg.
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
Das Dröhnen von Muscheltrompeten und Kesselpauken, der Klang von Trommeln und Pauken, und das furchtbare Getrampel der Wagen, Pferde, Männer und Elefanten.
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
Kṛṣṇa, der mit windschnellen Pferden in jenes Heer eingedrungen war, geriet in Staunen, als er sah, wie Euer Heer vom Pāṇḍya (Arjuna) niedergetreten wurde.
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
Er, der Meister unter den Waffenkundigen, erschlug im Kampf mit Pfeilen aller Art Scharen der Feinde, wie der Tod (Yama) das Leben nimmt.
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
Der Beste unter den Kämpfern durchbohrte mit scharfen Pfeilen die Leiber von Elefanten, Pferden und Menschen und ließ ihre Lebensatem entweichen.
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
Die Waffen der vornehmsten feindlichen Helden und ihre mannigfachen Schutzwaffen mit Pfeilen zerschneidend, erschlug der Pāṇḍya jene Feinde, wie Indra die Asuras erschlägt.