مہابھارت · ادھیائے 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
پھر لوٹ کر فاتح ارجن نے سنشپتکوں کو جیت کر یوں چمکا جیسے ٹیڑھی اور الٹی چال سے مریخ چمکتا ہے۔
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
اے راجا، پارتھ کے تیروں سے گھائل ہوئے آدمی، گھوڑے، رتھ اور ہاتھی لرزے، گھومے، ہلاک ہوئے، گرے اور کچلے گئے؛ اے بھارت۔
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
اس نے جوئے کے گھوڑے اور باقی گھوڑے، سارتھی، جھنڈے، تلواریں اور تیر، ہاتھ، ہاتھوں میں تھامے ہتھیار، بازو اور سر بھی کاٹ ڈالے۔
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
پانڈو نے بھلّ، کشر، ارد هچندر اور وتس دنت تیروں سے جنگ میں مقابلہ کرنے والے دشمن کے بہادروں کو کاٹ ڈالا۔
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
آپ کے لشکر کے عظیم بہادر گرجتے ہوئے اس پر جھپٹے، جیسے گائے کے لیے لڑنے کو آمادہ بیل؛ سورما سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں ارجن پر گرنے لگے۔
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
ان کی اور اس کی وہ جنگ رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہو گئی، جیسے تینوں لوکوں کی فتح کے وقت وجر دھاری اندر کے ساتھ دیتیوں کی جنگ ہوئی تھی۔
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
سانپوں کے ڈنک کی طرح تین تیروں سے اس کو چھیدا، اور اس ہولناک ہتھیار والے کا سر فوراً دھڑ سے جدا کر دیا۔
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
غصے میں بھرے ہوئے وہ ہر طرف سے ارجن پر طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش کرنے لگے، جیسے گرمی میں مروتوں کے ہانکے ہوئے بادل ہمالیہ پر برستے ہیں۔
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
ارجن نے ہر طرف سے دشمنوں کے ہتھیاروں کو اپنے ہتھیاروں سے روک کر، ٹھیک طریقے سے اپنے تیروں سے ان بہت سے دشمنوں کو مار گرایا۔
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
رتھوں کے تین بانس اور جنگھیں کاٹ ڈالیں، گھوڑوں اور سارتھیوں کو مار ڈالا، ہاتھ اور ترکش ڈھیلے کر دیے، پرچم گرا دیے۔
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
ارجن نے جلدی سے تیروں سے رتھوں کو یوں کر دیا: لگامیں، جوئے اور دھرے کٹ گئے، جوتیں کھینچ لی گئیں، سارے زرہ بکتر چکنا چور ہو گئے۔
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
وہاں ٹوٹے ہوئے وہ قیمتی رتھ کئی طرح سے چمک رہے تھے، جیسے آگ، ہوا اور پانی سے تباہ شدہ دولت مندوں کے محل۔
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
وجر اور بجلی کے مانند تیروں سے جن کے مرمی مقامات چھید دیے گئے، وہ ہاتھی وجر، ہوا اور آگ سے پہاڑ کی چوٹی کے محلات کی طرح گر پڑے۔
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
پتھر پر دھار لگائے گئے بہت سے تیروں سے، وجر، آگ اور زہر کے مانند تیروں سے، پارتھ نے اسی طرح مارا جیسے مہیندر دانووں کو مارتا ہے۔
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
ارجن کے مارے ہوئے بہت سے گھوڑے سواروں سمیت گر پڑے؛ زبانیں اور آنتیں باہر نکل آئیں، تھک کر زمین پر، خون میں تربتر، نہایت ہولناک دکھائی دیتے تھے۔
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
آدمی، گھوڑے اور ہاتھی سوی ساچی (ارجن) کے ناراچ تیروں سے چھید دیے گئے؛ وہ گھومے، لڑکھڑائے، گر پڑے، چیخے اور اے ماریش، مرجھا گئے۔
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
قیمتی زرہ اور زیورات والے، طرح طرح کے لباس اور ہتھیار رکھنے والے، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سمیت بہادر پارتھ کے ہاتھوں مارے جا کر پڑے ہیں۔
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
نڈر، نیک اعمال والے، اعلیٰ نسب اور علم رکھنے والے، جسموں سمیت زمین چھوڑ کر، زوردار اعمال کے بل پر جنت کو گئے۔
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
تب آپ کے وہ بہادر سورما، جو کئی جنپدوں کے سردار تھے اور اپنے لشکروں کے ساتھ غضب سے بھرے ہوئے تھے، ارجن کے رتھ کی طرف دوڑ پڑے۔
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں پر سوار ہو کر آنے والے اور پیادہ سپاہی بھی قتل کی خواہش سے تیزی کے ساتھ طرح طرح کے ہتھیار چلاتے ہوئے آگے بڑھے۔
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
جنگجوؤں کے مہا بادلوں کی برسائی ہوئی ہتھیاروں کی اُس مہابارش کو، ارجن رُوپی ہوا نے تیز تیروں سے فوراً منتشر کر دیا۔
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
گھڑسواروں، پیادوں، ہاتھیوں اور رتھوں سمیت اس عظیم ہتھیاروں کے سیلاب کو، پارتھ (ارجن) فوراً ہتھیاروں اور استرّوں کے پل سے پار کرنا چاہتا تھا۔
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
تب واسدیو نے کہا: "اے پارتھ، اے بے عیب، تم کیوں کھیل رہے ہو؟ ان سنشپتکوں کو کچل کر پھر کرن کے قتل کے لیے جلدی کرو۔"
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
"ٹھیک ہے" کہہ کر ارجن نے کرشن سے، باقی سنشپتکوں کو فنا کرنے کی خواہش سے، ایسے ہی تیروں سے انہیں مارا جیسے اندر نے دیتیوں کو قتل کیا تھا۔
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
جنگ میں کچھ لوگوں نے ارجن کو دیکھا؛ وہ تیر اٹھا کر چڑھاتا اور تیزی سے چھوڑتا تھا، اور آدمی مارے ہوئے دکھائی دیتے تھے۔
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
"حیرت انگیز!" کہتے ہوئے گووندا نے گھوڑوں کو ہانکا؛ ہنس کی کرنوں جیسے سفید وہ گھوڑے فوج میں یوں داخل ہوئے جیسے ہنس تالاب میں داخل ہوں۔
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
پھر لوگوں کے ہلاک ہونے کی اس جنگ کی زمین کو دیکھتے ہوئے گووندا نے سویہ ساچی ارجن سے کہا۔
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
اے پارتھ! یہ انتہائی ہولناک بھرت خاندان کی تباہی ہے؛ زمین کے بادشاہوں کا عظیم فنا، واقعی دریودھن کی وجہ سے۔
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
اے بھارت! دیکھو، تیراندازوں کی سنہری پشت والی کمانیں، اور مارے گئے لوگوں کے پھینکے ہوئے ترکش اور تیردان۔
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
سونے کے پروں والے تیر، جھکی ہوئی گرہوں والے تیر اور تیل سے دھوئے ہوئے ناراچ دیکھو؛ وہ چھوڑے ہوئے سانپوں کی طرح پڑے ہیں۔
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
اے بھارت، بکھرے ہوئے نیزے، گھوڑے، سونے سے آراستہ چھتر، کمانوں سے پھینکی گئیں سنہری پشت والی ڈھالیں۔
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
سونے سے تراشے ہوئے نیزے، سونے سے آراستہ شکتیاں، جمبونَد سونے کی پٹیوں سے بندھی بڑی گدائیں۔
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
خالص سونے کے بنے ہوئے شول، سونے سے آراستہ پٹّش تلواریں، سنہری نقش دار دستوں والی پھینکی ہوئی کلہاڑیاں۔
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
لوہے کے پرِگھ، بھنڈی پال، بھشُنڈیاں، کَنَپ، لوہے کے نیزے، گرے ہوئے اور بھاری موسل۔
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
طرح طرح کے ہتھیار تھامے، فتح کے آرزو مند، زندہ سے دکھائی دیتے ہیں مگر جان سے خالی بہادر۔
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
گدائوں سے کچلے ہوئے جسم، موسلوں سے پھٹے ہوئے سر، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے روندے ہوئے ہزاروں جنگجوؤں کو دیکھو۔
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
انسان، ہاتھی اور گھوڑے تیروں، شکتیوں، رشٹیوں، تومروں، تلواروں، پٹسوں، برچھیوں، ناخنوں اور لگڑوں سے (کٹ گئے)۔
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
کئی ٹکڑوں میں کٹے ہوئے، خون کی دھاروں میں ڈوبے ہوئے، بے جان جسموں سے اے دشمن کے قاتل، میدانِ جنگ ڈھک گئے ہیں۔
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
چندن سے لپی ہوئی، بازوبندوں، شبھ زیورات، تلتر اور کیور والی بازوؤں سے اے بھارت، زمین جگمگا رہی ہے۔
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
انگلیوں کے غلافوں سمیت، بازوؤں کے سروں کے ساتھ، چھیدے ہوئے اور آراستہ، ہاتھی کی سونڈ جیسی کٹی ہوئی رانوں سے اور دلیروں کی (رانوں سے)۔
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
بندھے ہوئے عمدہ چوڑامنیوں اور کنڈلوں والے سروں سے، اور وریشبھاکش دلیروں کے کٹے ہوئے جسموں سے بھی ڈھیروں میں (زمین ڈھکی ہوئی ہے)۔
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کے تیروں، شکتیوں، رشٹیوں اور تومروں سے کٹے ہوئے، خون میں آلودہ دھڑوں اور کٹی ہوئی گردنوں سے، اے بھرت شریشٹھ، زمین یوں چمک رہی ہے جیسے یجنّ میں بجھی ہوئی آگیں۔
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
سونے کی گھنٹیوں والے خوبصورت رتھ کئی طرح سے ٹوٹے پڑے ہیں، اور خون میں لتھڑے گھوڑے بھی کئی طرح سے پڑے ہیں — دیکھو۔
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
گھوڑوں کی لگام اور سجاوٹ کے نشانات، طرح طرح کے پرچم اور دھوجے، جنگجوؤں کے بڑے سفید شنکھ بکھرے پڑے ہیں، اور زبانیں باہر نکالے پہاڑوں جیسے لیٹے ہوئے ہاتھی۔
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
رنگ برنگے فتح کے جھنڈے، مارے گئے ہاتھی سوار؛ ہاتھیوں کے سجے ہوئے غلاف، جن میں بہت سے کمبل جڑے ہوئے۔
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
پھٹی ہوئی رنگ برنگی جھولیں، اور کئی طرح سے ٹوٹی ہوئی گھنٹیاں؛ گرتے ہاتھیوں سے کچلی ہوئی۔
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
ویڈوریہ جواہر جڑی دستوں والے انکُش زمین پر گرے پڑے ہیں، اور گھوڑوں کی جوئی کے گدے، اور جواہر سے منقش سینے کے غلاف۔
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
سواروں کے دھوجوں کے سروں پر چبھے ہوئے، سونے سے بگڑے ہوئے غلاف؛ رنگ برنگے، جواہر سے منقش اور سونے سے سجے ہوئے۔
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
گھوڑوں کے بچھونوں کے ڈھیر، زمین پر گرے ہوئے راںکو کی کھالیں؛ بادشاہوں کے چوڑامنی، رنگا رنگ سنہری مالائیں، کمان سے چھیدے ہوئے چھتر، چنور اور پنکھے۔
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
چاند اور ستاروں جیسی چمک والے، خوبصورت کنڈلوں اور سنوارے ہوئے داڑھیوں والے سورماؤں کے آراستہ چہروں سے ڈھکی، خون کے کیچڑ میں لتھڑی زمین کو دیکھ۔
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
اے بادشاہ، چاروں طرف کراہتے ہوئے زندہ انسانوں کو دیکھ؛ جن کے ہتھیار رکھے جا چکے ہیں اور جن کی خدمت کی جا رہی ہے، اور رشتہ دار پانی سے بھگو کر بار بار روتے ہیں۔
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
پیچھے ہٹے ہوئے دوسرے جنگجوؤں کو ڈھانپتے ہوئے تیز رفتار سورما پھر جنگ کے لیے لوٹتے ہیں؛ فتح کے حریص، غصے سے بھرے ہوئے۔
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
دوسرے انسان ادھر ادھر دوڑتے ہیں؛ وہ سورما پلٹ گئے ہیں، اور یہ بے ہوش دیکھے گئے ہیں۔
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
پانی چھوڑ کر وہ ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے دوڑتے ہیں۔ اے بھارت، پانی پی کر مرے ہوئے لوگوں کو دیکھو، اور دوسروں کو پیتے ہوئے بھی دیکھو۔
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
کچھ بندھو پیار کرنے والے اپنے پیارے رشتہ داروں کو گلے لگاتے ہیں؛ مہاجنگ میں جگہ جگہ بے ہوش پڑے جنگجوؤں کو بھی (گلے لگاتے ہیں)۔
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
اے نرشریشٹھ، پھر دوسروں کو دیکھو؛ جن کے ہونٹ دانتوں تلے دبے ہیں، اور جن کے چہرے ٹیڑھی بھووں کے ساتھ اس مہاجنگ کو دیکھ رہے ہیں۔
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
اے ارجن، مہاجنگ میں یہ کام تمہارے ہی لائق ہے۔ آسمان پر دیوراج کا کیا ہوا یا جنگ میں تم نے جو کیا، (وہی ہے)۔
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
اس طرح کرشن کرِیٹی (ارجن) کو وہ جنگی میدان دکھاتے ہوئے چلتے ہوئے دُریودھن کی فوج میں اٹھنے والی عظیم آواز سنی۔
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
شنکھ اور دندبھی کی گرج، بھیری اور پنو کی آواز، اور رتھوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں کے قدموں کی ہولناک آوازیں۔
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
ہوا کی رفتار والے گھوڑوں کے ساتھ اس لشکر میں داخل ہو کر کرشن نے، پانڈیہ (ارجن) کے ہاتھوں روندے جاتے آپ کے لشکر کو دیکھ کر حیرت کی۔
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
اسلحہ کے فن میں افضل اس نے جنگ میں طرح طرح کے تیروں سے دشمنوں کے جتھوں کو یم کی طرح موت کے گھاٹ اتار دیا۔
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
جنگجوؤں میں افضل اس نے تیز تیروں سے ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کے جسموں کو چھید کر ان کی جانیں گرا دیں۔
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
دشمن کے بڑے بہادروں کے ہتھیار اور طرح طرح کے شستر تیروں سے کاٹ کر پانڈیہ نے ان دشمنوں کو یوں مار ڈالا جیسے اندر اسروں کو مارتا ہے۔