ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.55.1
प्रत्येत्याथ पुनर्जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्बभौ ।
वक्रानुवक्रगमनादङ्गारक इव ग्रहः ॥ ८.५५.१ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನು ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಬೆಳಗಿದನು; ವಕ್ರ ಮತ್ತು ಅನುವಕ್ರ ಚಲನೆಯಿಂದ ಅಂಗಾರಕ ಗ್ರಹ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
8.55.2
पार्थबाणहता राजन्नराश्वरथकुञ्जराः ।
विचेलुर्बभ्रमुर्नेशुः पेतुर्मम्लुश्च भारत ॥ ८.५५.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ನಡುಗಿ, ಸುತ್ತಿ, ನಾಶವಾಗಿ, ಬಿದ್ದು, ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟವು; ಓ ಭಾರತ.
8.55.3
धुर्यान्धुर्येतरान्सूतान्ध्वजांश्चपासिसायकान् ।
पाणीन्पाणिगताञ्शस्त्रान्बाहूनपि शिरांसि च ॥ ८.५५.३ ॥
ಅವನು ನೊಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕೈಗಳನ್ನು, ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.55.4
भल्लैः क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्च पाण्डवः ।
चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम् ॥ ८.५५.४ ॥
ಪಾಂಡವನು ಭಲ್ಲ, ಕ್ಷುರ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದ ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.55.5
तं प्रवीरास्त्वदीयानां नर्दमानाऽभिदुद्रुवुः ।
वासितार्थे युयुत्सन्तो वृषभा वृषभं यथा।
निपतन्त्यर्जुनं शूराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.५५.५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು, ಹಸುವಿಗಾಗಿ ಕಾದಲು ಬಯಸುವ ಗೂಳಿಗಳಂತೆ; ಶೂರರು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
8.55.6
तेषां तस्य च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।
त्रैलोक्यविजये यादृग्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥ ८.५५.६ ॥
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಆ ಯುದ್ಧ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಯಿತು; ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ವಿಜಯದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೈತ್ಯರು ನಡೆಸಿದ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
8.55.7
तमविध्यत्त्रिभिर्बाणैर्दन्दशूकैरिवाहिभिः ।
उग्रायुधस्य तस्याशु शिरः कायादपाहरत् ॥ ८.५५.७ ॥
ಹಾವುಗಳ ಕಡಿತದಂತೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು; ಉಗ್ರಾಯುಧನ ತಲೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.55.8
तेऽर्जुनं सर्वतः क्रुद्धा नानाशस्त्रैरवीवृषन् ।
मरुद्भिः प्रेरिता मेघा हिमवन्तमिवोष्णगे ॥ ८.५५.८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು; ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘಗಳು ಹಿಮಾಲಯದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ.
8.55.9
अस्त्रैरस्त्राणिं संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः ।
सम्यगस्तैः शरैः सर्वानहितानहनद्बहून् ॥ ८.५५.९ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಶತ್ರುಗಳ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅನೇಕ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
8.55.10
छिन्नत्रिवेणुजङ्घेषान्हताश्वान्हतसारथीन् ।
विस्रस्तहस्ततूणीरान्विचक्रथकेतनान् ॥ ८.५५.१० ॥
ರಥಗಳ ತ್ರಿವೇಣು ಮತ್ತು ಜಂಘೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು.
8.55.11
सञ्छिन्नरश्मियोक्त्राक्षान्व्यनुकर्षयुगान्रथान् ।
विध्वस्तसर्वसन्नाहान्बाणैश्चक्रेऽर्जुनस्त्वरन् ॥ ८.५५.११ ॥
ಅರ್ಜುನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು: ಕಡಿವಾಣ, ನೊಗಗಳು, ಇರುಸುಗಳು ತುಂಡಾದವು, ನೊಗದ ಹಗ್ಗಗಳು ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಎಲ್ಲ ಕವಚಗಳು ಛಿದ್ರವಾದವು.
8.55.12
ते रथास्तत्र विध्वस्ताः परार्द्व्या भान्त्यनेकशः ।
धनिनामिव वेश्मानि हतान्यग्न्यनिलाम्बुभिः ॥ ८.५५.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರವಾದ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ರಥಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ನೀರಿನಿಂದ ನಾಶವಾದ ಧನಿಕರ ಮನೆಗಳಂತೆ.
8.55.13
द्विपाः सम्भिन्नमर्माणो वज्राशनिसमैः शरैः ।
पेतुर्गिर्यग्रवेश्मानि वज्रवाताग्निभिर्यथा ॥ ८.५५.१३ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲಿನಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ವಜ್ರ, ಗಾಳಿ, ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಶಿಖರದ ಮನೆಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
8.55.14
अनेकैश्च शिलाधौतैर्वज्रानलविषोपमैः ।
शरैर्निजघ्निवान्पार्थो महेन्द्र इव दानवान् ॥ ८.५५.१४ ॥
ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಜ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ವಿಷದಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಹೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ಪಾರ್ಥನು ಕೊಂದನು.
8.55.15
सारोहास्तुरगाः पेतुर्बहवोऽर्जुनताडिताः ।
निर्जिह्वान्त्राः क्षितौ क्षीणा रुधिरार्द्राः सुदुर्दृशः ॥ ८.५५.१५ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಕರುಳುಗಳು ಹೊರಬಂದು, ದಣಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
8.55.16
नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥ ८.५५.१६ ॥
ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವು ತಿರುಗಿದವು, ಎಡವಿದವು, ಬಿದ್ದವು, ಕೂಗಿದವು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಬಾಡಿದವು.
8.55.17
महार्हवर्माभरणा नानारूपाम्बरायुधाः ।
सरथाश्वद्विपा वीरा हताः पार्थेन शेरते ॥ ८.५५.१७ ॥
ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ, ನಾನಾ ರೂಪದ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ವೀರರು ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
8.55.18
निर्भयाः पुण्यकर्माणो विशिष्टाभिजनश्रुताः ।
गताः शरीरैर्वसुधामूर्जितैः कर्मभिर्दिवम् ॥ ८.५५.१८ ॥
ನಿರ್ಭಯರು, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳು, ವಿಶಿಷ್ಟ ವಂಶ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯುಳ್ಳವರು; ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಪರಾಕ್ರಮದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರಿದರು.
8.55.19
अथार्जुनरथं वीरास्त्वदीयाः समभिद्रवन् ।
नानाजनपदाध्यक्षाः सगणा जातमन्यवः ॥ ८.५५.१९ ॥
ಆಗ ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮ ವೀರರು, ತಮ್ಮ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನ ರಥದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.55.20
उह्यमना रथाश्वेभैः पत्तयश्च जिघांसवः ।
समभ्यधावन्नस्यन्तो विविधं क्षिप्रमायुधम् ॥ ८.५५.२० ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದವರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
8.55.21
तदायुधमहावर्षं क्षिप्तं योधमहाम्बुदैः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः क्षिप्रमर्जुनमारुतः ॥ ८.५५.२१ ॥
ಯೋಧರೆಂಬ ಮಹಾಮೇಘಗಳು ಸುರಿಸಿದ ಆ ಆಯುಧಗಳ ಮಹಾಮಳೆಯನ್ನು, ಅರ್ಜುನನೆಂಬ ಗಾಳಿಯು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚದುರಿಸಿತು.
8.55.22
साश्वपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौघसम्प्लवम् ।
सहसा सन्तितीर्षन्तं पार्थं शस्त्रास्त्रसेतुना ॥ ८.५५.२२ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ಕಾಲಾಳು, ಆನೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಆಯುಧ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸೇತುವೆಯಿಂದ ಸಹಸಾ ದಾಟಲು ಬಯಸಿದನು.
8.55.23
अथाब्रवीद्वासुदेवः पार्थ किं क्रीडसेऽनघ ।
संशप्तकान्प्रमथ्यैनांस्ततः कर्णवधे त्वर ॥ ८.५५.२३ ॥
ಆಗ ವಾಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: "ಪಾರ್ಥ, ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಏಕೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಈ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನಂತರ ಕರ್ಣವಧೆಗೆ ತ್ವರೆ ಮಾಡು."
8.55.24
तथेत्युक्त्वाऽर्जुनः कृष्णं शिष्टान्संशप्तकांस्तदा ।
क्षपयिष्यंस्तदा बाणैर्दैत्यानिन्द्र इवावधीत् ॥ ८.५५.२४ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಉಳಿದ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ವಧಿಸಿದಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.55.25
आददत्सन्दधन्नेषृन्दृष्टः कैश्चिद्रणेऽर्जुनः ।
विमुञ्चन्वा शराञ्शीघ्रं दृश्यन्ते वै नरा हताः ॥ ८.५५.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೆಲವರು ಕಂಡರು; ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೂಡಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಮನುಷ್ಯರು ಹತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
8.55.26
आश्चर्यमिति गोविन्दो ब्रुवन्नश्वानचोदयत् ।
हंसांशुगौरास्ते सेनां हंसाः सर इवाविशन् ॥ ८.५५.२६ ॥
"ಆಶ್ಚರ್ಯ!" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಗೋವಿಂದನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಹಂಸದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಅವು ಹಂಸಗಳು ಸರೋವರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
8.55.27
ततः सङ्ग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये ।
अवेक्षमाणो गोविन्दः सव्यसाचिनमब्रवीत् ॥ ८.५५.२७ ॥
ಆಗ ಜನಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಗೋವಿಂದನು ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.55.28
एष पार्थ महारौद्रो वर्तते भरतक्षयः ।
पृथिव्यां पार्थिवानां वै दुर्योधनकृते महान् ॥ ८.५५.२८ ॥
ಪಾರ್ಥ! ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಭರತವಂಶದ ವಿನಾಶ; ಭೂಮಿಯ ರಾಜರ ಮಹಾ ವಿನಾಶ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಾರಣದಿಂದ.
8.55.29
पश्य भारत चापानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम् ।
हतानामपविद्धानि कलापानिषुधींस्तथा ॥ ८.५५.२९ ॥
ಭಾರತ! ನೋಡು, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಹತರ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಮತ್ತು ತೂಣೀರಗಳು.
8.55.30
जातरूपमयैः पुङ्खैः शरांश्च नतपर्वणः ।
तैलधौतांश्च नाराचान्निर्मुक्तानिव पन्नगान् ॥ ८.५५.३० ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ನಾರಾಚಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಅವು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.
8.55.31
आकीर्णांस्तोमरान्वाहांश्छत्रान्हेमविभूषितान् ।
चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत ॥ ८.५५.३१ ॥
ಭಾರತನೇ, ಚೆಲ್ಲಾಡಿ ಬಿದ್ದ ಈಟಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಛತ್ರಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಗುರಾಣಿಗಳು.
8.55.32
सुवर्णविकृतान्प्रासाञ्शक्तीः कनकभूषिताः ।
जाम्बूनदमयैः पट्टैर्बद्धाश्च विपुला गदाः ॥ ८.५५.३२ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈಟಿಗಳು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳು.
8.55.33
जातरूपमयीश्चर्ष्टीः पट्टसान्हेमभूषितान् ।
दण्डैः कनकचित्रैश्च विप्रविद्धान्परश्वथान् ॥ ८.५५.३३ ॥
ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈಟಿಗಳು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪಟ್ಟಿಶ ಖಡ್ಗಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ದಂಡಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೊಡಲಿಗಳು.
8.55.34
परिघान्भिण्डिपालांश्च भुशुण्डीः कणपानपि ।
अयस्कुन्तांश्च पतितान्मुसलानि गुरूणि च ॥ ८.५५.३४ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಕಣಪಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಈಟಿಗಳು, ಬಿದ್ದಿರುವ, ಭಾರಿ ಒನಕೆಗಳು.
8.55.35
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य जयगृद्धिनः ।
जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्वास्तरस्विनः ॥ ८.५५.३५ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ, ಬದುಕಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವ, ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಶೂರರು.
8.55.36
गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकान् ।
गजवाजिरथैः क्षुण्णान्पश्य योधान्सहस्रशः ॥ ८.५५.३६ ॥
ಗದೆಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳು, ಒನಕೆಗಳಿಂದ ಒಡೆದ ತಲೆಗಳು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡು.
8.55.37
मनुष्यगजवाजीनां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैर्नखरैर्लगुडैरपि ॥ ८.५५.३७ ॥
ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ತೋಮರ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಸ, ಪ್ರಾಸ, ನಖರ, ಲಗುಡ ಇವುಗಳಿಂದಲೂ (ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವು).
8.55.38
शरीरैर्बहुघा छिन्नैः शोणितौघपरिप्लुतैः ।
गतासुभिरमित्रघ्न संवृता रणभूमयः ॥ ८.५५.३८ ॥
ಹಲವು ತುಂಡಾದ, ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಪ್ರಾಣರಹಿತ ದೇಹಗಳಿಂದ ಓ ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ರಣಭೂಮಿಗಳು ಆವೃತವಾಗಿವೆ.
8.55.39
बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैः शुभभूषणैः ।
सतलत्रैः सकेयूरैर्भाति भारत मेदिनी ॥ ८.५५.३९ ॥
ಚಂದನ ಲೇಪಿತ, ಅಂಗದ, ಶುಭ ಭೂಷಣ, ತಲತ್ರ, ಕೇಯೂರಗಳೊಂದಿಗಿನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಭಾರತ, ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.55.40
साङ्गुलित्रैर्भुजाग्रैश्च विप्रविद्वैरलङ्कृतैः ।
हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम् ॥ ८.५५.४० ॥
ಬೆರಳುಕವಚಗಳು, ಮುಂಗೈಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲಂಕೃತ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತೊಡೆಗಳಿಂದ, ಶೂರರ (ತೊಡೆಗಳಿಂದ).
8.55.41
बद्धचूडामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
निकृत्तैर्वृषभाक्षाणां शरीरैश्चापि सङ्घशः ॥ ८.५५.४१ ॥
ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚೂಡಾಮಣಿಗಳು, ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗಿನ ತಲೆಗಳಿಂದ, ವೃಷಭಾಕ್ಷ ವೀರರ ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೇಹಗಳಿಂದಲೂ ರಾಶಿರಾಶಿಯಾಗಿ (ಭೂಮಿ ಆವೃತ).
8.55.42
गजवाजिमनुष्याणां शरशक्त्यृष्टितोमरैः ।
कबन्धैः शोणितादिग्धैश्छिन्नगात्रशिरोधरैः।
भूर्भाति भरतश्रेष्ठ शान्ताग्निभिरिवाध्वरे ॥ ८.५५.४२ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ತೋಮರಗಳಿಂದ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಮುಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳಿಂದ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆರಿದ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.55.43
रथांश्च बहुधा भग्नान्हेमकिङ्किणिनः शुभान् ।
अश्वांश्च बुहधा पश्य शोणितेन परिप्लुतान् ॥ ८.५५.४३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಗಂಟೆಗಳುಳ್ಳ ಸುಂದರ ರಥಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದಿರುವುದನ್ನು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
8.55.44
अनुकर्षानुपासङ्गान्पताका विविधान्ध्वजान् ।
योधानां च महाशङ्खान्पाण्डुरांश्च प्रकीर्णकान्।
निरस्तजिह्वान्मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ॥ ८.५५.४४ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಕಡಿವಾಣ-ಅಲಂಕಾರಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು, ವಿವಿಧ ಪತಾಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು, ಯೋಧರ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಶಂಖಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ನಾಲಿಗೆ ಚಾಚಿ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಮಲಗಿರುವ ಆನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
8.55.45
वैजयन्तीर्विचित्राश्च हतांश्च गजयोधिनः ।
वारणानां परिस्तोमान्संयुक्तानेककम्बलान् ॥ ८.५५.४५ ॥
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಜಯ ಪತಾಕೆಗಳು, ಹತರಾದ ಆನೆ ಯೋಧರು; ಆನೆಗಳ ಅಲಂಕಾರ ಹೊದಿಕೆಗಳು, ಹಲವು ಕಂಬಳಿಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
8.55.46
विपाटितविचित्राश्च रूपचित्राः कुथास्तथा ।
भिन्नाश्च बहुधा घण्टाः पतद्भिश्चूर्णिता गजैः ॥ ८.५५.४६ ॥
ಹರಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಬಣ್ಣದ ಅಲಂಕಾರ ಹೊದಿಕೆಗಳು, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ಗಂಟೆಗಳು; ಬೀಳುವ ಆನೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿಯಾದವು.
8.55.47
वैदूर्यमणिदण्डांश्च पतितांश्चाङ्कुशान्भुवि ।
अश्वानां च युगापीडान्रत्नचित्रानुरश्छदान् ॥ ८.५५.४७ ॥
ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿ ಹೊದಿಸಿದ ದಂಡದ ಅಂಕುಶಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ; ಕುದುರೆಗಳ ನೊಗದ ಮೆತ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನ-ಚಿತ್ರಿತ ಎದೆಯ ಹೊದಿಕೆಗಳು.
8.55.48
विद्धाः सादिध्वजाग्रेषु सुवर्णविकृताः कुथाः ।
विचित्रान्मणिचित्रांश्च जातरूपपरिष्कृतान् ॥ ८.५५.४८ ॥
ಸವಾರರ ಧ್ವಜಾಗ್ರಗಳಿಗೆ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ವಿಕೃತವಾದ ಅಲಂಕಾರ ಹೊದಿಕೆಗಳು; ವಿಚಿತ್ರ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ.
8.55.49
अश्वास्तरपरिस्तोमान्राङ्कवान्पतितान्भुवि ।
चूडामणीन्नरेन्द्राणां विचित्राः काञ्चनस्रजः।
छत्राणि चापविद्धानि चामरव्यजनानि च ॥ ८.५५.४९ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಹೊದಿಕೆಗಳ ರಾಶಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ರಾಂಕವ ಚರ್ಮಗಳು; ರಾಜರ ಚೂಡಾಮಣಿಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳು, ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಛತ್ರಗಳು, ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ವೀಜನಗಳು.
8.55.50
चन्द्रनक्षत्रभासैश्च वदनैश्चारुकुण्डलैः ।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः।
वदनैः पश्य सञ्छन्नां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ८.५५.५० ॥
ಚಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹೊಳಪಿನ, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳ, ಅಲಂಕೃತ ಗಡ್ಡಧಾರಿ ವೀರರ ಮುಖಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡು.
8.55.51
सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानांश्च बहून्न्यस्तशस्त्रैश्च भूपते।
ज्ञातिभिश्च जलक्लिन्नान्रोदमानैर्मुहुर्मुहुः ॥ ८.५५.५१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸುತ್ತಲೂ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಜೀವಂತ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡು; ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕರು, ಬಂಧುಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತೋಯಿಸಿ ಪದೇ ಪದೇ ಅಳುತ್ತಿರುವವರು.
8.55.52
उत्क्रान्तानपरान्योधाञ्छादयित्वा तरस्विनः ।
पुनर्युद्धाय गच्छन्ति जये लुब्धाः प्रमन्यवः ॥ ८.५५.५२ ॥
ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ಇತರ ಯೋಧರನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ವೇಗವಂತ ವೀರರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ.
8.55.53
अपरे तत्रतत्रैव परिधावन्ति मानवाः ।
सन्निवृत्ताश्च ते शूरा दृष्टा चैतान्विचेतसः ॥ ८.५५.५३ ॥
ಇತರ ಮನುಷ್ಯರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆ ವೀರರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ, ಇವರು ಬುದ್ಧಿಭ್ರಮಿತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.55.54
जलं त्यक्त्वा प्रधावन्ति क्रोशमानाः परस्परम् ।
जलं पीत्वा मृतान्पश्य पिबतोऽन्यांश्च भारत ॥ ८.५५.५४ ॥
ನೀರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕೂಗುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭಾರತ, ನೀರು ಕುಡಿದು ಸತ್ತವರನ್ನು ನೋಡು, ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಇತರರನ್ನೂ ನೋಡು.
8.55.55
परिष्वज्य प्रियानन्ये बान्धवान्बन्धुवत्सलाः ।
विसंज्ञान्समरे योधांस्तत्रतत्र महारणे ॥ ८.५५.५५ ॥
ಬಂಧುಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಯೋಧರನ್ನೂ (ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ).
8.55.56
पश्यापरान्नरश्रेष्ठ सन्दष्टोष्ठपुटान्पुनः ।
भृकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षमाणान्महारणम् ॥ ८.५५.५६ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮತ್ತೆ ಇತರರನ್ನು ನೋಡು; ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಕೊಂಕಿಸಿದ ಮುಖಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು (ನೋಡು).
8.55.57
एतत्तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे ।
दिवि वा देवराजस्य त्वया यत्कृतमाहवे ॥ ८.५५.५७ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಕರ್ಮ ನಿನಗೇ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜನು ಮಾಡಿದುದು ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದುದು (ಇದೇ).
8.55.58
एवं तां दर्शयन्कृष्णो युद्धभूमिं किरीटिने ।
गच्छन्नेवाशृणोच्छब्दं दुर्योधनबले महत् ॥ ८.५५.५८ ॥
ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕಿರೀಟಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಮಹಾ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
8.55.59
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं भेरीपणवनिःस्वनम् ।
रथाश्वनरनागानां पादशब्दांश्च दारुणान् ॥ ८.५५.५९ ॥
ಶಂಖ, ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷವನ್ನು, ಭೇರಿ, ಪಣವಗಳ ನಿನಾದವನ್ನು, ರಥ, ಅಶ್ವ, ನರ, ನಾಗಗಳ ಪಾದಶಬ್ದಗಳ ಭೀಕರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು.
8.55.60
प्रविश्य तद्बलं कृष्णस्तुरगैर्वातवेगितैः ।
पाण्ड्येनाभ्यर्दितं सैन्यं त्वदीयं वीक्ष्य विस्मितः ॥ ८.५५.६० ॥
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಪಾಂಡ್ಯನಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
8.55.61
स हि नानाविधैर्बाणैरिष्वस्त्रप्रवरो युधि ।
न्यहनद्द्विषतां पूगान्गतासूनन्तको यथा ॥ ८.५५.६१ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಯಮನು ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವಂತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.55.62
गजवाजिमनुष्याणां शरीराणि शितैः शरैः ।
भित्त्वा प्रहरतां श्रेष्ठो विदेहासूनपातयत् ॥ ८.५५.६२ ॥
ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು.
8.55.63
शत्रुप्रवीरैरस्त्राणि नानाशस्त्राणि सायकैः ।
छित्त्वा तानवधीच्छत्रून्पाण्ड्यः शक्र इवासुरान् ॥ ८.५५.६३ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ವೀರರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡರಿಸಿ, ಪಾಂಡ್ಯನು ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.