মহাভারত · অধ্যায় 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥
জনার্দন এভাবে বললে পার্থ সেই সুহৃদের বাক্যের প্রশংসা করলেন। তারপর অর্জুন ধর্মরাজকে পূর্বে কখনও বলা হয়নি এমন কঠোর বাক্য বলপূর্বক বললেন।
8.73.2
मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥
হে রাজন, এখন পাপের কথা বলো না। তুমি এক ক্রোশ দূরে সরে দাঁড়িয়ে আছ। কিন্তু সমস্ত লোকের শ্রেষ্ঠ বীরদের সঙ্গে যুদ্ধরত ভীমই তিরস্কারের যোগ্য।
8.73.3
काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥
যথাসময়ে বীর শত্রুদের পীড়ন করে ভূপতিদের শ্রেষ্ঠ বীরদের বধ করলেন। রথীদের প্রধান, শ্রেষ্ঠ হস্তীদের নায়ক, যুদ্ধের বীর ও শূরেরা নিহত হলেন।
8.73.4
सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥
ভীম এমন অতি দুষ্কর কর্ম করেন যা অন্য কেউ করতে পারে না। রথ থেকে লাফিয়ে নেমে গদা ধরে তিনি যুদ্ধে তেমনই হাতিদের বধ করেন।
8.73.5
स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥
সে হাজারেরও বেশি হাতি বধ করে ভীষণ সিংহনাদ করে গর্জন করল। কাম্বোজ, বানায়ু ও পার্বত্য দেশের, নীহামৃগের মতো ঘোড়াগুলিকেও সে বধ করল।
8.73.6
महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥
পর্বতসদৃশ মহারথ, মদমত্ত হস্তী এবং নিহত হতে থাকা গজদের যে সহ্য করতে পারে — সেই ভীম ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মধ্যে নিমগ্ন। শত্রুদমনকারী সে আমাকে তিরস্কার করার যোগ্য।
8.73.7
वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥
উৎকৃষ্ট তরবারি দিয়ে, মানুষ, ঘোড়া ও হাতি কেটে; তেমনি রথচক্র ও ধনুক দিয়ে সে শত্রুদের হত্যা করে। পায়ে পিষে বিপক্ষদের বধ করে; আবার বাহুবলেও — শতমন্যু (ইন্দ্র)-সদৃশ বিক্রমী সে।
8.73.8
महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥
মহাবলশালী, কুবেরের অন্তক (যম)-সদৃশ, বলপূর্বক শত্রুদের যশ হরণকারী — সেই ভীমসেন নিন্দার যোগ্য নয়। তুমি তো সর্বদা তোমার সুহৃদদের দ্বারা রক্ষিত।
8.73.9
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥
কলিঙ্গ, বঙ্গ, অঙ্গ, নিষাদ ও মগধদের — সর্বদা মহাপর্বতের মেঘের মতো যারা — শত্রুদলকে বহুবার যে হত্যা করে, সেই নিষ্পাপই আমার সঙ্গে কথা বলতে সক্ষম।
8.73.10
संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥
যথাসময়ে যোজিত রথে আরোহণ করে, ধনুক নাড়িয়ে, তীরপূর্ণ মুষ্টি নিয়ে — শত্রুদের উপর তীরের ঝাঁক নিক্ষেপ করে যে মহাবলশালী, মেঘের জলধারার মতো।
8.73.11
शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥
আটশো হাতিকে সে দেখাল… দুশো কুম্ভঘটের মাথায় হাত রেখে। শত্রুদল নিহতকারী ভীমসেন — সেই অরিন্দম আমাকে তিরস্কার করার যোগ্য।
8.73.12
रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥
রথ, হাতি ও ঘোড়া… হে রাজন, ভীমের দ্বারা যুদ্ধে আজ দলে দলে নিহত হয়েছে; বহু মহাবল রাজাও। সেই অরিন্দম আমাকে তিরস্কার করার যোগ্য।
8.73.13
धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ, বলবানেরা, যাঁর দ্বারা নিহত হয়েছে, প্রায়শ মহাবল যারা। যুদ্ধে শূর, অপ্রতিরোধ্য বীর্যের অধিকারী — সেই অরিন্দম আমাকে তিরস্কার করার যোগ্য।
8.73.14
प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥
সেই ভয়ংকর সৈন্যদলকে দগ্ধ করতে করতে… একাকী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের (দুর্যোধনের)… অপ্রতিরোধ্য পৌরুষ সহ্যকারী বীর… আমাকে তুমি কখনো চোর বলে ডাকার যোগ্য নও।
8.73.15
महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥
যেখানে যেখানে মহারথীরা যুদ্ধে আজ তোমার সৈন্যদল ইচ্ছামতো ভাঙে, সেখানে সেখানেই যুদ্ধে মহাত্মা ভীম দৃঢ়ভাবে শত্রুদল চূর্ণ করে।
8.73.16
तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥
তাঁর দ্বারা আমি বলার যোগ্য নই; তোমার দ্বারা আমি কখনও … । হে পার্থ, আজ এখানে আমাকে নিষ্ঠুর বাক্য বলো না। আমাদের মতো লোককে তুমি এমন বলো না, যেমন তুমি সর্বলোককে বলো।
8.73.17
एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥
এইভাবে কথা বলতে বলতে তোমার জিহ্বা আজ শতখণ্ডে কেন বিদীর্ণ হল না? আহা, এটি অত্যন্ত নৃশংস রূপ; তুমি এখানে আজ কামনাবশে যা বললে।
8.73.18
बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে যে বল বহুল বলা হয়, তা সজ্জনদের শ্রেষ্ঠদের উপর নির্ভর করে না। হে ভরতবংশধর, তুমি দুর্বল ও নিষ্ঠুর; আমি কেমন লোক তা তুমিই জানো।
8.73.19
नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥
হে রাজা, নকুলের দ্বারা হাতি ও ঘোড়সওয়ার যোদ্ধা এবং বীরেরা সহসা একত্র হয়ে নিহত হল; যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করল। যুদ্ধকামী সেই শত্রুদমন আমাকে তিরস্কার করার যোগ্য।
8.73.20
कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥
সহদেব দুষ্কর কর্ম করেছে; শত্রুসৈন্য মর্দন করে যুদ্ধ করে। এখানে আসা বলবান কিছুই বলেনি। তার ও নিজের মধ্যে পার্থক্য দেখো।
8.73.21
धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, যুধামন্যু, উত্তমৌজা ও শিখণ্ডী — আজ যুদ্ধে এঁরা অত্যন্ত পীড়িত। তাঁরা আমাকে তিরস্কার করতে পারেন, আপনি নন।
8.73.22
त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥
আপনাকে মূল করে এই শত্রুতা আমাদের উপর এসেছে, আর এসেছে অতি ভয়ংকর বিপদও। দ্যূতে মত্ত হয়ে আপনি বারবার যা করেছেন, তার জন্য এখানে আমাকে দোষারোপ করার যোগ্যতা আপনার কোথায়?
8.73.23
त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥
হে রাজন, আপনিই সর্বদা অসাবধান ছিলেন; ভরতবংশীয়দের মধ্যে মূঢ় ও দুষ্ট আপনিই। আপনার কারণেই রাজ্য বিনষ্ট হয়েছে, আর মহান পাণ্ডবরাও দাসত্ব লাভ করেছেন।
8.73.24
त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥
আপনার কারণেই আমাদের বনবাসের দুঃখ, রাজ্যনাশ এবং অভিমন্যুর ভয়ংকর মৃত্যু ঘটেছে। নিজেকে এমন অতি নৃশংস রূপে জেনেও, হে বীর, আজ কেন আমাকে দোষারোপ করছেন?
8.73.25
लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥
হে রাজা, যদি তোমার লজ্জা থাকে তবে লজ্জিত হও। নীরবে দাঁড়িয়ে সবকিছু দেখো, হে কৃতঘ্ন! ভীম সর্বদা যুদ্ধ করেন এবং দর্প সর্বদা ভাঙেন।
8.73.26
स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥
হে নরেন্দ্র, যুদ্ধে যে নিজে অসমর্থ, মানুষের সর্বদা ক্ষমাই অবলম্বন করা উচিত। শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের বল বাক্যে; আর দ্বিজেরা ক্ষত্রিয়ের বল বাহুবলে বলেন।
8.73.27
त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥
হে ভারত, তুমি বাক্যের বলসম্পন্ন ও কঠোর। আমি কেমন তা তুমিই জানো। পত্নী, পুত্র, প্রাণ ও আত্মা দিয়েও আমি সর্বদা তোমার প্রিয় কাজ করতে চেষ্টা করি।
8.73.28
एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥
এইভাবে তুমি তীক্ষ্ণ বাক্যবাণে আমাকে বিদ্ধ করছ। তোমার কাছ থেকে আমরা কোনো সুখ পেয়েছি তা আমরা কিছুই জানি না। আমাকে অবজ্ঞা করো না। দ্রৌপদীর শয্যায় শায়িত সেই ব্যক্তিকে, তোমার জন্য আমি মহারথীদেরও প্রতিহত করব।
8.73.29
सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥
তুমি সবকিছুতেই অতিশয় সন্দেহপ্রবণ ও অসতর্ক… তোমার কাছ থেকে আমি কোনো সুখই জানি না। সত্যসন্ধ স্বয়ং মৃত্যু… বলেছিলেন, হে নরদেব, তোমার প্রিয়কার্যের জন্য যুদ্ধে।
8.73.30
शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥
যুদ্ধে তোমার জন্য শিখণ্ডী নামের এক যোদ্ধার দ্বারা, আমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে, ভীষ্ম নিহত হলেন; আর সর্বদা উপকারী দ্রোণ ধৃষ্টদ্যুম্নের দ্বারা রথ থেকে টেনে নামিয়ে নিহত হলেন।
8.73.31
द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥
মহাত্মা দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা) তাঁর সৈন্যসহ বাধাপ্রাপ্ত হলেন; তথাপি তোমার বাক্যগুলি নিষ্ঠুরদের মতো। হে নরদেব, তোমার প্রিয়ের জন্য দুঃখ দেওয়া... যার প্রিয় আমি তোমার জন্য করি না, সত্যিই।
8.73.32
न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥
এখানে ও স্বর্গে যে মানুষ মিলিত হয় না... আমি ছাড়া অন্য কেউ যেন তোমার অপ্রিয় কিছু শুরু না করে। তাই আমি রাজ্যে আনন্দ পাই না; কারণ তুমি পাশা খেলায় দৃঢ়ভাবে আসক্ত।
8.73.33
स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥
নিজের কৃত পাপ, অনার্যদের দ্বারা সেবিত… আমাদের সঙ্গে যুদ্ধে বিপদ পার হতে চাইছ। পাশাখেলায় অধর্মসম্পন্ন বহু দোষ আছে; তুমি সেগুলি শুনেছ, সহদেব সেগুলি বলেছিলেন।
8.73.34
तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥
অনার্যদের সেবিত যা, তা তুমি ত্যাগ করতে চাও না… ভয়ংকর নরকে তুমিই সবাইকে নিক্ষেপ করেছ। তুমি জুয়াড়ি; তোমার কারণে রাজ্যনাশ… তোমা থেকে উৎপন্ন এই বিপদ আমাদের, হে নরেন্দ্র।
8.73.35
मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥
নির্মম… অঙ্কুশ দিয়ে আমাদের তুমি বিদ্ধ কোরো না। হে রাজন, তুমি আবার অল্পবুদ্ধিতে ক্রোধ জাগাচ্ছ।
8.73.36
एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥
এই কঠোর বাক্য স্থিরপ্রতিজ্ঞ সব্যসাচী নরেন্দ্রকে শুনিয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, জ্যেষ্ঠকে অপ্রিয় কথা বলে, তারপর কোষ থেকে তরবারি বের করলেন।
8.73.37
तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥
তাঁকে কৃষ্ণ বললেন, "এটা আবার কী, আপনি…? কোষহীন তরবারিকে আকাশের মতো করে তুলছ। হে সখা, সত্য উত্তর আবার বলো; তোমার উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য আমি কথা বলব।"
8.73.38
इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥
পুরুষোত্তম এইভাবে জিজ্ঞাসা করলে, অত্যন্ত দুঃখিত পার্থ কেশবকে বললেন, "আমি আমার নিজের শরীরকেই হত্যা করব…" যিনি গুরুকে বলপূর্বক এমন কথা বলেছিলেন।
8.73.39
निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥
পার্থের সেই কথা শুনে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ জনার্দন বললেন, "পার্থ, এখানে নিজের গুণাবলী বলো… তাহলে তুমি আত্মঘাতী হবে, এটাই নিশ্চিত।"
8.73.40
तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥
কৃষ্ণের সেই কথা শুনে, অর্জুন ধনু তুলে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, "হে রাজন, শোনো" — এই কঠোর বাক্য তিনি নিজেই বললেন।
8.73.41
न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥
হে নরদেব, দেবতা পিনাকী (শিব) ছাড়া আমার মতো ধনুর্ধর আর কেউ নেই। সেই মহাত্মার অনুমোদনপ্রাপ্ত আমি এক নিমেষে চরাচর জগৎ বিনাশ করতে পারি।
8.73.42
मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥
হে রাজন, আমিই দিকপালদের সহ সমস্ত দিক জয় করে আপনার বশে এনেছিলাম। সেই রাজসূয় যজ্ঞ দক্ষিণাসহ সম্পন্ন হয়েছিল; আপনার দিব্য সভাও আমার পরাক্রমেই হয়েছিল।
8.73.43
पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुन… ।
र्धनुश्च सव्ये विततं सबाणम्।
पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ ।
न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥ ८.७३.४३ ॥
তীরচিহ্নিত আমার দুই হাত, বাঁ হাতে শরসহ টানটান ধনু, এবং লক্ষণে শুভ আমার দুই পা — যুদ্ধে রত আমার মতো কাউকে তারা জয় করতে পারে না।
8.73.44
हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः ।
प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः।
संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं ।
सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥ ८.७३.४४ ॥
উত্তরের লোকেরা নিহত হল, পশ্চিমের লোকেরা বিনষ্ট হল, পূর্বের লোকেরা বিতাড়িত হল, দক্ষিণের লোকেরা ছিন্ন হল। সংশপ্তকদের মধ্যে সামান্যই অবশিষ্ট — জগতের অর্ধেক আমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
8.73.45
शेते मया निहता शत्रुसेना ।
छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती।
अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रै… ।
स्तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥ ८.७३.४५ ॥
আমার দ্বারা নিহত শত্রুসেনা ছিন্ন অঙ্গ নিয়ে মাটিতে ছটফট করে পড়ে আছে। অস্ত্রবিদ্যা যারা জানে না তাদের আমি অস্ত্রে বধ করি না; তাই জগৎসমূহকে ভস্ম করি না।
8.73.46
जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण ।
यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम्।
राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं ।
कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥ ८.७३.४६ ॥
হে কৃষ্ণ, জয়দায়ী ভয়ংকর রথে আরোহণ করে সূতপুত্রকে দ্রুত বধ করার জন্য — আজ এই রাজা পূর্ণ তৃপ্ত হোন; যুদ্ধে বাণের দ্বারা কর্ণকে আমি বিনষ্ট করব।
8.73.47
शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥ ८.७३.४७ ॥
বাণের দ্বারা তাকে বধ না করে আমি তার কবচ খুলব না।
8.73.48
इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य ।
कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥ ८.७३.४८ ॥
এইরূপ বলে অর্জুন আবার ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরের সম্মুখে অস্ত্র নামিয়ে, ধনুক ত্যাগ করে, তৎক্ষণাৎ খড়্গ কোষে রাখলেন।
8.73.49
स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी ।
युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच।
प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं ।
काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥ ८.७३.४९ ॥
লজ্জায় নত মস্তকে কিরীটী অর্জুন করজোড়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন: "হে রাজন, প্রসন্ন হোন; আমি যা বলেছি তা ক্ষমা করুন। যথাসময়ে আপনি তা জানবেন। আপনাকে নমস্কার।"
8.73.50
ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः ।
समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटि।
प्रसाद्य राजानममित्रसाहं ।
स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥ ८.७३.५० ॥
তখন কিরীটী, দীপ্ততেজা পার্থ তাঁর চরণ ধরে উঠে দাঁড়িয়ে, শত্রুজয়ী রাজাকে প্রসন্ন করে, অত্যন্ত ব্যথিত তাঁকে বললেন।
8.73.51
याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम्।
भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि ।
ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥ ८.७३.५१ ॥
আমি এখন যুদ্ধ থেকে ভীমকে মুক্ত করতে এবং সর্বান্তঃকরণে সূতপুত্রকে বধ করতে যাচ্ছি। আপনার প্রিয়ের জন্যই আমার জীবন; আমি সত্য বলছি, হে রাজন, জেনে রাখুন।
8.73.52
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्य… ।
दावर्ततेऽसावभियामि चैनम्।
अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा ।
कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥ ८.७३.५२ ॥
এটি দীর্ঘদিন পরে নয়, শীঘ্রই ঘটবে… সে ফিরে ছুটে আসছে, আমি তার দিকে যাচ্ছি। আজই তার মৃত্যুতে রাধা পুত্রহীন হবেন, অথবা আমার দ্বারা কুন্তী; হে রাজন, এটি জেনে রাখুন।