மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥
இவ்வாறு ஜனார்தனனால் சொல்லப்பட்டபோது, பார்த்தன் அந்த நண்பனின் சொற்களைப் புகழ்ந்தான். பின்னர் அர்ஜுனன் தர்மராஜனிடம் முன்பு ஒருபோதும் சொல்லப்படாத கடுஞ்சொற்களை பலவந்தமாகச் சொன்னான்.
8.73.2
मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥
ஓ அரசனே, இப்போது பாவமான சொற்களைப் பேசாதே. நீ ஒரு குரோசம் தூரத்தில் விலகி நின்றிருக்கிறாய். ஆனால் உலகின் அனைத்து சிறந்த வீரர்களோடு போரிடும் பீமனே நிந்தனைக்குரியவன்.
8.73.3
काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥
உரிய காலத்தில் வீரன் எதிரிகளை வருத்தி, பூமியின் அரசர்களின் சிறந்த வீரர்களைக் கொன்றான். தேர்வீரர்களில் தலைவர்களும், சிறந்த யானைகளின் தலைவர்களும், போர்வீரர்களும், துணிச்சலுள்ள சூரர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
8.73.4
सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥
பீமன் வேறு எவராலும் செய்ய இயலாத மிகக் கடினமான செயலைச் செய்கிறான். தேரிலிருந்து குதித்து கதையைப் பிடித்து, போரில் அவ்வாறே யானைகளையும் கொல்கிறான்.
8.73.5
स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥
அவன் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட யானைகளைக் கொன்று, கடும் சிங்க முழக்கம் செய்தான். காம்போஜம், வானாயு மற்றும் மலைநாட்டுக் குதிரைகளையும், நீஹாமிருகத்தைப் போன்ற குதிரைகளையும் கொன்றான்.
8.73.6
महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥
மலை போன்ற மகா ரதர்களையும், மதயானைகளையும், கொல்லப்படும் யானைகளையும் தாங்கும் அவன் — அந்த பீமன் தார்தராஷ்டிரர்களிடையே மூழ்கியிருக்கிறான். எதிரிகளை அடக்கும் அவன் என்னைக் கண்டிக்கத் தகுந்தவன்.
8.73.7
वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥
சிறந்த வாளால், மனிதர்களையும் குதிரைகளையும் யானைகளையும் வெட்டி; அதுபோலவே தேர்ச்சக்கரங்களாலும் வில்லாலும் அவன் எதிரிகளைக் கொல்கிறான். கால்களால் நசுக்கி விரோதிகளைக் கொல்கிறான்; மீண்டும் தோள்களாலும் — இந்திரனுக்கு நிகரான வீரன் அவன்.
8.73.8
महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥
மிகு வலிமையுடையவன், குபேரனின் அழிப்பவனாகிய யமனைப் போன்றவன், பலவந்தமாக எதிரிகளின் புகழைப் பறிப்பவன் — அந்த பீமசேனன் நிந்தனைக்குத் தகுதியானவன் அல்ல. நீயோ எப்போதும் உன் நண்பர்களால் காக்கப்படுகிறாய்.
8.73.9
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥
கலிங்கர், வங்கர், அங்கர், நிஷாதர், மாகதர் ஆகியோரை — எப்போதும் பெரிய மலை மேகங்கள் போன்றவர்களை — எதிரிக் கூட்டங்களை பலமுறை கொல்லும் அவனே, குற்றமற்றவனாக என்னுடன் பேச வல்லவன்.
8.73.10
संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥
சரியான நேரத்தில் பூட்டப்பட்ட தேரில் ஏறி, வில்லை அசைத்து, அம்புகள் நிறைந்த கையுடன் — எதிரிகள் மீது அம்புக் கூட்டங்களை ஏவுபவன், மகாபலசாலியான அவன், மேகத்தின் நீர்த்தாரைகளைப் போல.
8.73.11
शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥
எட்டு நூறு யானைகளை அவன் காட்டினான்… இருநூறு கும்பங்களின் முனையில் கை வைத்து. எதிரிகளின் கூட்டத்தை வீழ்த்திய பீமசேனன் — அந்த அரிந்தமன் என்னை நிந்திக்கத் தகுந்தவன்.
8.73.12
रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥
தேர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும்… ஓ அரசே, பீமனால் போரில் இன்று கூட்டம் கூட்டமாக வீழ்த்தப்பட்டனர்; பல மகாபலமுள்ள அரசர்களும். அந்த அரிந்தமன் என்னை நிந்திக்கத் தகுந்தவன்.
8.73.13
धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥
திருதராட்டிரனின் மகன்கள், வலிமையுள்ளவர்கள், யாரால் கொல்லப்பட்டனரோ, பெரும்பாலும் மகாபலர்கள். போரில் வீரனும், தடுக்கவியலாத வீர்யமுடையவனும் — அந்த அரிந்தமன் என்னை நிந்திக்கத் தகுந்தவன்.
8.73.14
प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥
அந்த உக்ரமான படையைத் தகித்தபடி… தனியாக துரியோதனனின்… தடுக்கவியலாத ஆண்மையை தாங்கும் வீரன்… நான் திருடன் என்று உன்னால் ஒருபோதும் சொல்லப்படத் தக்கவனல்ல.
8.73.15
महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥
எங்கெங்கெல்லாம் மகாரதர்கள் போரில் இன்று உமது படையை விருப்பம்போல் உடைக்கின்றனரோ, அங்கங்கே போரில் மகாத்மா பீமன் எதிரிக் கூட்டங்களை உறுதியாக நொறுக்குகிறான்.
8.73.16
तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥
அவனால் நான் பேசப்படத்தக்கவன் அல்லேன்; உன்னால் நான் எப்போதும் … . பார்த்தா, இன்று இங்கே கொடிய சொற்களை என்னிடம் சொல்லாதே. எங்களைப் போன்றவரிடம் நீ அவ்வாறு சொல்லக்கூடாது; நீ எல்லா மக்களிடமும் சொல்வது போல்.
8.73.17
एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥
இப்படிப் பேசும் உன் நாக்கு இன்று நூறு துண்டுகளாக ஏன் பிளக்கவில்லை? ஐயோ, இது மிகக் கொடிய தன்மையுடையது; நீ இங்கு இன்று ஆசையால் சொன்னதே.
8.73.18
बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥
க்ஷத்திரியர்களிடம் பெரிதும் சொல்லப்படும் வலிமை, நல்லவர்களில் சிறந்தவர்களைச் சார்ந்ததில்லை. பாரதா, நீ பலமற்றவன், கடுமையானவன்; நான் எத்தகையவன் என்பதை நீயே அறிவாய்.
8.73.19
नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥
அரசே, நகுலனால் யானை, குதிரை வீரர்களும் வீரர்களும் திடீரென ஒன்றுகூடி கொல்லப்பட்டனர்; போரில் உயிர் துறந்தனர். போரை விரும்பும் அந்த எதிரிகளை அடக்குபவன் என்னைக் கண்டிக்கத் தகுதியுடையவன்.
8.73.20
कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥
சகதேவன் கடினமான செயலைச் செய்தான்; பகையின் படையை நசுக்கிப் போரிடுகிறான். இங்கு வந்த வலிமையுள்ளவன் எதுவும் சொல்லவில்லை. அவனுக்கும் உனக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைப் பார்.
8.73.21
धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥
திருஷ்டத்யும்னன், சாத்யகி, திரௌபதியின் மகன்கள், யுதாமன்யு, உத்தமௌஜஸ், சிகண்டி — இன்று போரில் இவர்கள் மிகவும் துன்புற்றவர்கள். அவர்கள் என்னைக் குறை கூறலாம், நீ அல்ல.
8.73.22
त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥
உன்னை மூலமாகக் கொண்ட இந்தப் பகைமை எங்கள் மீது வந்தது; அத்துடன் மிகக் கொடிய துன்பமும். சூதாட்டத்தில் மதிமயங்கி நீ பலமுறை செய்ததற்கு, இங்கு நீ என்னைக் குறை கூற எவ்வாறு தகுதியுடையவன்?
8.73.23
त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥
ஓ அரசே, நீயே எப்போதும் பொறுப்பற்றவன்; நீயே பரதர்களிடையே அறிவிழந்த, தீயவன். உன்னால்தான் இராஜ்யம் அழிந்தது; மகத்தான பாண்டவர்களும் அடிமைத்தனத்தை அடைந்தனர்.
8.73.24
त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥
உன்னால்தான் எங்களுக்கு வனவாசத்தின் துன்பம் வந்தது, இராஜ்யத்தின் அழிவு வந்தது, அபிமன்யுவின் கொடிய மரணமும் வந்தது. உன்னை இவ்வாறு மிகக் கொடியவனாக அறிந்திருந்தும், ஓ வீரனே, இன்று ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறாய்?
8.73.25
लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥
அரசே, உனக்கு வெட்கம் இருந்தால் வெட்கப்படு. அமைதியாக இருந்து எல்லாவற்றையும் பார். நன்றி கெட்டவனே! பீமன் எப்போதும் போரைச் செய்பவன்; செருக்கை எப்போதும் உடைப்பவன்.
8.73.26
स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥
மன்னா, போரில் தான் இயலாதவன் எப்போதும் பொறுமையையே கடைப்பிடிக்க வேண்டும். சிறந்த அந்தணர்களின் பலம் சொல்லில் உள்ளது; க்ஷத்திரியத்தின் பலம் புயங்களில் உள்ளது என்று அந்தணர்கள் கூறுவர்.
8.73.27
त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥
பாரதா, நீ வாக்கு பலம் கொண்டவன்; கடுமையானவன். நான் எப்படிப்பட்டவன் என்பதை நீயே அறிவாய். மனைவியர், மக்கள், உயிர், என் உடல் ஆகியவற்றாலும் உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்ய நான் எப்போதும் முயல்கிறேன்.
8.73.28
एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥
இவ்வாறு நீ கூரிய சொற்களால் என்னைக் காயப்படுத்துகிறாய். உன்னிடமிருந்து நாங்கள் எந்த இன்பத்தையும் அறிந்ததில்லை. என்னை இகழாதே. திரௌபதியின் படுக்கையில் கிடந்தவனை, உனக்காக மகாரதர்களையும் நான் கொல்வேன்.
8.73.29
सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥
நீ எல்லாவற்றிலும் மிகுந்த ஐயம் கொண்டவனாகவும் அலட்சியமுள்ளவனாகவும் இருக்கிறாய்… உன்னால் நான் எந்த இன்பத்தையும் அறியேன். சத்தியத்தில் நிலைத்தவன் தானே மரணம்… என்று சொன்னான், ஓ நரதேவா, உன் நலத்திற்காகப் போரில்.
8.73.30
शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥
போரில் உனக்காக, சிகண்டி என்ற பெயருடையவனால், என்னால் காக்கப்பட்டவனாக பீஷ்மன் கொல்லப்பட்டான்; எப்போதும் உபகாரம் செய்த துரோணன் தேரிலிருந்து இழுத்து வீழ்த்தப்பட்டு திருஷ்டத்யும்னனால் கொல்லப்பட்டான்.
8.73.31
द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥
மகாத்மாவான துரோணரின் மகன் (அசுவத்தாமன்) தன் படையுடன் தடுக்கப்பட்டான்; ஆயினும் உன் சொற்கள் கொடியவர்களின் சொற்கள் போலவே இருக்கின்றன. ஓ நரதேவா, உனக்குப் பிரியமானதற்காக துன்பம் உண்டாக்குவது... எவனுக்கு நான் உன் பிரியத்தைச் செய்வதில்லையோ, உண்மையாகவே.
8.73.32
न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥
இங்கும் சுவர்க்கத்திலும் எந்த மனிதன் சேர்வதில்லையோ... என்னைத் தவிர வேறு எவனும் உனக்கு விரும்பாததைத் தொடங்கக் கூடாது. அதனால் நான் அரசைக் கண்டு மகிழ்வதில்லை; நீ பகடையாட்டத்தில் உறுதியாக ஈடுபட்டிருக்கிறாய்.
8.73.33
स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥
தானே செய்த பாவம், அனார்யர்கள் பின்பற்றுவது… எங்களுடன் போரில் துன்பத்தைக் கடக்க விரும்புகிறாய். சூதாட்டத்தில் தர்மத்திற்கு முரணான பல குற்றங்கள் உள்ளன; அவற்றை நீ கேட்டிருக்கிறாய், சகதேவன் அவற்றைக் கூறினான்.
8.73.34
तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥
அனார்யர்கள் பின்பற்றுவதை நீ விட விரும்பவில்லை… கொடிய நரகத்தில் நீயே அனைவரையும் தள்ளியிருக்கிறாய். நீ சூதாடி; உன் காரணத்தால் அரசு அழிந்தது… உன்னிடமிருந்து எழுந்த இந்த துன்பம் எங்களுக்கு, ஓ நரேந்திரா.
8.73.35
मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥
கொடிய… முட்களால் எங்களை நீ குத்தாதே. ஓ அரசே, நீ மீண்டும் குறுகிய அறிவால் கோபத்தை தூண்டுகிறாய்.
8.73.36
एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥
இந்த கடுஞ்சொற்களை, உறுதியான சபதம் கொண்ட சவ்யசாசி, நரேந்திரனுக்குக் கேட்கச் சொல்லி, பெருமூச்சு விட்டபடி, மூத்தவனிடம் விருப்பமற்ற சொற்களைக் கூறி, பின் உறையிலிருந்து வாளை உருவினான்.
8.73.37
तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥
அவனிடம் கிருஷ்ணன் சொன்னான், "இது மீண்டும் என்ன, நீ…? உறையற்ற வாளை ஆகாயம் போல் ஆக்குகிறாய். ஓ நண்பா, உண்மையான மறுமொழியை மீண்டும் சொல்; உன் நோக்கம் நிறைவேற நான் சொல்வேன்."
8.73.38
इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥
புருஷோத்தமனால் இவ்வாறு கேட்கப்பட்டபோது, மிகவும் துயருற்ற பார்த்தன் கேசவனிடம் கூறினான்: "நான் என் சொந்த உடலையே கொல்வேன்…" எவன் குருவிடம் வலிந்து அவ்வாறு கூறினானோ.
8.73.39
निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥
பார்த்தனின் அந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, தர்மம் தாங்குவோருள் சிறந்த ஜனார்தனன் இவ்வாறு கூறினான்: "பார்த்தா, இங்கே உன் சொந்தக் குணங்களைச் சொல்… பிறகு நீ தற்கொலையாளி ஆவாய் என்பது உறுதி."
8.73.40
तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥
கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகளை இவ்வாறு கேட்டபின், அர்ஜுனன் வில்லை ஏந்தி, தர்மம் தாங்குவோருள் சிறந்த யுதிஷ்டிரனிடம் கூறினான்: "அரசே, கேளுங்கள்" என்று தானே கடுஞ்சொற்களைச் சொன்னான்.
8.73.41
न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥
நரதேவனே, தேவனாகிய பினாகியை (சிவனை) தவிர, என்னைப் போன்ற வில்லாளி வேறு எவரும் இல்லை. அந்த மகாத்மாவால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நான், ஒரு கணத்தில் அசையும் அசையாப் உலகனைத்தையும் கொல்ல முடியும்.
8.73.42
मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥
அரசே, நான்தான் திக்பாலர்களுடன் எல்லாத் திசைகளையும் வென்று உமக்கு அடிபணியச் செய்தேன். அந்த ராஜசூய யாகம் தட்சிணையுடன் நிறைவேறியது; உமது தெய்வீக சபையும் என் வலிமையால் ஆனது.
8.73.43
पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुन… ।
र्धनुश्च सव्ये विततं सबाणम्।
पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ ।
न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥ ८.७३.४३ ॥
அம்புக் குறிகள் கொண்ட என் இரு கைகளும், இடக் கையில் அம்புடன் நாணேற்றிய வில்லும், நற்குறிகள் கொண்ட என் இரு கால்களும் — போரில் ஈடுபட்ட என்னைப் போன்றவனை இவை வெல்ல முடியாது.
8.73.44
हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः ।
प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः।
संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं ।
सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥ ८.७३.४४ ॥
வடக்கத்தியோர் கொல்லப்பட்டனர், மேற்கத்தியோர் அழிக்கப்பட்டனர், கிழக்கத்தியோர் விரட்டப்பட்டனர், தெற்கத்தியோர் வெட்டப்பட்டனர். சம்சப்தகர்களில் சிலரே எஞ்சியுள்ளனர் — உலகின் பாதி என்னால் கொல்லப்பட்டது.
8.73.45
शेते मया निहता शत्रुसेना ।
छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती।
अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रै… ।
स्तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥ ८.७३.४५ ॥
என்னால் கொல்லப்பட்ட எதிரிப் படை, துண்டிக்கப்பட்ட உடல்களுடன் நிலத்தில் துடித்துக் கிடக்கிறது. ஆயுதவித்தை அறியாதவர்களை நான் ஆயுதங்களால் கொல்வதில்லை; ஆகவே உலகங்களை நான் சாம்பலாக்கவில்லை.
8.73.46
जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण ।
यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम्।
राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं ।
कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥ ८.७३.४६ ॥
கிருஷ்ணா, வெற்றி தரும் பயங்கரமான தேரில் ஏறி, சூதனின் மகனை விரைவில் கொல்லும் பொருட்டு — இன்று இந்த அரசன் முழு மனநிறைவு அடையட்டும்; போரில் கர்ணனை அம்புகளால் அழிப்பேன்.
8.73.47
शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥ ८.७३.४७ ॥
அம்புகளால் அவனைக் கொல்லாமல் அவனது கவசத்தை நான் அவிழ்க்க மாட்டேன்.
8.73.48
इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य ।
कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥ ८.७३.४८ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அர்ஜுனன் மீண்டும் தர்மம் அறிந்தோரில் சிறந்த யுதிஷ்டிரரிடம் ஆயுதங்களை வைத்து, வில்லை விட்டு, உடனே வாளை உறையில் செருகினான்.
8.73.49
स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी ।
युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच।
प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं ।
काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥ ८.७३.४९ ॥
வெட்கத்துடன் தலை தாழ்ந்த கிரீடியான அவன், கைகூப்பி யுதிஷ்டிரரிடம் கூறினான்: "அரசே, மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள்; நான் சொன்னதை மன்னியுங்கள். காலம் வரும்போது நீங்கள் அதை அறிவீர்கள். உங்களுக்கு வணக்கம்."
8.73.50
ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः ।
समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटि।
प्रसाद्य राजानममित्रसाहं ।
स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥ ८.७३.५० ॥
பின்னர் கிரீடியான, ஒளிமிக்க பார்த்தன் அவரது பாதங்களைப் பற்றி எழுந்து, பகைவரை வென்ற அரசனை சமாதானப்படுத்தி, நின்றுகொண்டு மிகவும் துன்புற்ற அவனிடம் கூறினான்.
8.73.51
याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम्।
भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि ।
ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥ ८.७३.५१ ॥
நான் இப்போது போரிலிருந்து பீமனை மீட்கவும், முழு மனதுடன் சூதபுத்திரனைக் கொல்லவும் செல்கிறேன். உங்கள் நன்மைக்காகவே என் உயிர் உள்ளது; இதை உண்மையாகச் சொல்கிறேன், அரசே, அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
8.73.52
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्य… ।
दावर्ततेऽसावभियामि चैनम्।
अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा ।
कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥ ८.७३.५२ ॥
இது நீண்ட காலத்திற்குப் பின் அல்ல, விரைவில் நடக்கும்… அவன் திரும்பி ஓடி வருகிறான், நான் அவனை நோக்கிச் செல்கிறேன். இன்றே அவனது மரணத்தால் ராதை மகனற்றவளாவாள், அல்லது என்னால் குந்தி; இதை அறிந்துகொள்ளுங்கள், அரசே.