Mahābhārata · Adhyāya 8.73

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.73.1

इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥

Setelah dikatakan demikian oleh Janārdana, Pārtha memuji kata-kata sahabatnya itu. Lalu Arjuna dengan keras mengucapkan kata-kata kasar kepada raja dharma yang belum pernah diucapkan sebelumnya.

8.73.2

मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥

Wahai raja, jangan ucapkan kata-kata jahat sekarang. Engkau berdiri berjauhan, sejauh satu krośa. Namun Bhīma, yang berperang melawan semua pahlawan terbaik dunia, yang layak dicela.

8.73.3

काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥

Pada saat yang tepat sang pahlawan, setelah menekan musuh, membunuh para pahlawan utama para penguasa bumi. Kepala para kusir kereta, pemimpin gajah terbaik, dan pahlawan-pahlawan perang yang gagah berani telah gugur.

8.73.4

सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥

Bhīma melakukan perbuatan yang sangat sulit, yang tidak mampu dilakukan orang lain. Melompat turun dari kereta dan memegang gadanya, dalam pertempuran ia membunuh gajah dengan cara yang sama.

8.73.5

स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥

Setelah membunuh lebih dari seribu gajah dan mengaum dengan raungan singa yang dahsyat, ia membunuh kuda-kuda Kāmboja, Vānāyu, dan negeri pegunungan, yang bagaikan rusa nīhā.

8.73.6

महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥

Dia yang mampu menahan para kesatria kereta perang bagaikan gunung, gajah-gajah jantan, dan gajah-gajah yang sedang dibunuh — Bhīma itu tenggelam di antara putra-putra Dhṛtarāṣṭra. Penakluk musuh itu layak mencelaku.

8.73.7

वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥

Dengan pedang yang baik, ia menebas manusia, kuda, dan gajah; demikian pula dengan roda kereta dan busur ia menghancurkan musuh. Dengan kakinya ia menginjak dan membunuh para musuh, dan lagi dengan kedua lengannya — ia yang berani seperti Indra.

8.73.8

महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥

Yang bertenaga besar, bagaikan Yama sang penghancur Kubera, yang merebut kemasyhuran musuh dengan paksa — Bhīmasena itu tidak pantas dicela. Engkau sendiri selalu dilindungi oleh sahabat-sahabatmu.

8.73.9

कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥

Kaliṅga, Vaṅga, Aṅga, Niṣāda dan Māgadha — selalu bagaikan awan gunung yang besar — dia yang berkali-kali membunuh pasukan musuh: orang yang tak bernoda itulah yang sanggup berbicara kepadaku.

8.73.10

संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥

Naik ke kereta yang telah dipasangi kuda pada waktunya, menggoyangkan busur, dengan genggaman penuh anak panah — dia yang melepaskan hujan panah kepada musuh, sang perkasa itu, bagaikan aliran air dari awan.

8.73.11

शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥

Ia menampilkan delapan ratus gajah… dengan tangan di dahi dua ratus. Bhīmasena, yang telah membinasakan pasukan musuh, pengalah musuh itu layak mencelaku.

8.73.12

रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥

Kereta, gajah, dan kuda… Wahai raja, hari ini mereka dibinasakan oleh Bhīma dalam pertempuran berkelompok, dan banyak raja perkasa pula. Pengalah musuh itu layak mencelaku.

8.73.13

धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥

Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, yang kuat, yang dibinasakan olehnya — sebagian besar yang perkasa. Pahlawan dalam perang, dengan keberanian yang tak tertahankan — pengalah musuh itu layak mencelaku.

8.73.14

प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥

Membakar pasukan ganas itu… sendirian, pahlawan yang akan menanggung keberanian tak tertahankan dari putra Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)… Aku bukanlah orang yang pernah boleh kau sebut pencuri.

8.73.15

महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥

Di mana pun para kesatria kereta yang agung hari ini memecah pasukanmu sesuka hati dalam pertempuran, di sanalah juga dalam pertempuran Bhīma yang berjiwa agung dengan teguh meremukkan barisan musuh.

8.73.16

तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥

Oleh dia aku tidak layak diajak bicara; olehmu aku tidak pernah … . Wahai putra Pṛthā, hari ini janganlah engkau mengucapkan kata-kata kejam kepadaku di sini. Orang seperti kami janganlah engkau ajak bicara begitu, sebagaimana engkau berbicara kepada seluruh manusia.

8.73.17

एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥

Mengucapkan demikian, mengapa lidahmu tidak pecah menjadi seratus keping hari ini? Aduhai, ini sungguh bersifat sangat kejam, apa yang engkau katakan di sini hari ini karena nafsu.

8.73.18

बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥

Kekuatan yang banyak disebut-sebut di antara para kṣatriya tidak bersandar pada orang-orang terbaik di antara yang baik. Wahai Bhārata, engkau lemah dan keras; engkau sendiri tahu bagaimana aku ini.

8.73.19

नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥

Wahai raja, oleh Nakula para prajurit gajah dan kuda serta para pahlawan, yang tiba-tiba berkumpul, dibunuh, mengorbankan nyawa dalam pertempuran. Penakluk musuh itu, yang menginginkan perang, layak menegurku.

8.73.20

कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥

Sahadeva telah melakukan perbuatan yang sulit, berperang sambil menghancurkan pasukan musuh. Orang kuat yang datang ke sini tidak mengatakan apa pun. Lihatlah perbedaan antara dia dan dirimu.

8.73.21

धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥

Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, putra-putra Draupadī, Yudhāmanyu, Uttamaujas dan Śikhaṇḍin — mereka ini, hari ini sangat menderita dalam pertempuran, boleh menyalahkan aku, bukan engkau.

8.73.22

त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥

Permusuhan ini, yang berakar darimu, telah menimpa kami, begitu pula malapetaka yang sangat mengerikan. Atas apa yang berulang kali kaulakukan, mabuk oleh dadu, mengapa engkau pantas mencelaku di sini?

8.73.23

त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥

Wahai raja, hanya engkau yang selalu lalai; hanya engkau yang bodoh dan jahat di antara keturunan Bharata. Karenamu kerajaan hancur, dan para Pāṇḍava yang agung pun jatuh ke dalam perbudakan.

8.73.24

त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥

Karenamu kami menderita pengasingan di hutan, kerajaan hilang, dan Abhimanyu dibunuh dengan mengerikan. Mengetahui dirimu berwatak amat kejam, mengapa engkau mencelaku hari ini, wahai pahlawan?

8.73.25

लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥

Wahai raja, jika engkau masih punya malu, maka merasa malulah. Diamlah dan saksikan semuanya, wahai yang tak tahu terima kasih! Bhīma selalu menjadi pelaku perang dan selalu memecahkan kesombongan.

8.73.26

स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥

Wahai penguasa manusia, orang yang sendiri tak mampu dalam perang hendaknya selalu menjalankan kesabaran. Kekuatan para brahmana terbaik terletak pada ucapan; kaum dwija mengatakan kekuatan kaum kṣatriya terletak pada lengan.

8.73.27

त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥

Wahai Bhārata, engkau kuat dalam kata-kata dan keras. Engkau sendiri tahu seperti apa diriku. Dengan istri, anak-anak, hidup, dan diriku sendiri, aku senantiasa berusaha melakukan apa yang engkau inginkan.

8.73.28

एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥

Demikianlah engkau melukaiku dengan anak panah kata-kata yang tajam. Kami tidak tahu kebahagiaan apa pun yang datang darimu. Janganlah meremehkan diriku. Demi dirimu aku akan menumbangkan para kesatria kereta yang perkasa, bahkan dia yang berbaring di ranjang Draupadī.

8.73.29

सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥

Engkau terlalu curiga terhadap segala sesuatu dan lalai… Dari dirimu aku tidak mengetahui kebahagiaan sedikit pun. Yang setia pada sumpahnya sendiri berbicara tentang kematian… demi kesenanganmu, wahai raja manusia, dalam pertempuran.

8.73.30

शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥

Dalam pertempuran, demi dirimu, Bhīṣma dibunuh oleh seseorang bernama Śikhaṇḍin, yang kulindungi; dan Droṇa, yang selalu berbuat baik, dibunuh oleh Dhṛṣṭadyumna yang menjatuhkannya dari kereta.

8.73.31

द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥

Putra Droṇa, Aśvatthāman yang berjiwa agung, tertahan bersama pasukannya; namun perkataanmu seperti perkataan orang-orang kejam. Wahai raja manusia, menimbulkan derita demi kesenanganmu... yang tidak kulakukan apa yang kausukai, sungguh.

8.73.32

न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥

Manusia yang tidak tercapai di sini maupun di surga... biarlah tidak seorang pun selain aku memulai apa yang tidak menyenangkanmu. Maka aku tidak bersuka cita atas kerajaan, karena engkau sangat melekat pada dadu.

8.73.33

स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥

Dosa yang dilakukan sendiri, yang dilakukan oleh orang-orang rendah… engkau ingin melewati bencana ini dalam perang bersama kami. Dalam permainan dadu ada banyak cela yang bertentangan dengan dharma; engkau telah mendengarnya, yang diucapkan Sahadewa.

8.73.34

तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥

Hal-hal yang dilakukan orang-orang rendah itu tidak ingin engkau tinggalkan… di neraka yang mengerikan engkau telah melemparkan semua. Engkau seorang penjudi; karenamu kehilangan kerajaan… bencana yang lahir darimu ini menimpa kami, wahai penguasa manusia.