महाभारत · अध्याय 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥
इस प्रकार जनार्दन के द्वारा कहे जाने पर, पार्थ ने उस सुहृद् के वचन की प्रशंसा की। तब अर्जुन ने धर्मराज (युधिष्ठिर) से ऐसे कठोर वचन बलपूर्वक कहे जो पहले कभी नहीं कहे गए थे।
8.73.2
मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥
हे राजन्, अब तुम पापपूर्ण वचन मत बोलो। तुम तो एक कोस दूर खड़े हो। किन्तु निंदा के योग्य तो भीम है, जो सभी लोकों के श्रेष्ठ वीरों से युद्ध कर रहा है।
8.73.3
काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥
समय पर ही वीर ने शत्रुओं को पीड़ित करके पृथ्वी के अधिपतियों के श्रेष्ठ वीरों को मारा। रथियों में प्रधान, श्रेष्ठ हाथियों के स्वामी और युद्ध के वीर योद्धा, शूर लोग मारे गए।
8.73.4
सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥
भीम वह अत्यंत कठिन कर्म करता है जिसे कोई और नहीं कर सकता। रथ से कूदकर गदा को हाथ में लेकर वह युद्ध में वैसे ही हाथियों को मारता है।
8.73.5
स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥
उसने एक हजार से भी अधिक हाथियों को मारा और भयंकर सिंहनाद करते हुए गर्जना की। कम्बोज, वानायु और पर्वतीय देशों के, नीहा-मृग के समान, घोड़ों को भी उसने मार डाला।
8.73.6
महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥
जो महारथियों, मदमस्त हाथियों और पर्वत के समान विशाल गजों को मारे जाते हुए भी सह लेता है, वह भीम धृतराष्ट्र के पुत्रों के बीच डूबा हुआ है। वह शत्रुदमन मुझे डाँटने के योग्य है।
8.73.7
वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥
उत्तम तलवार से, और मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों को मारकर; वैसे ही रथ के पहियों और धनुष से वह शत्रुओं को मारता है। पैरों से कुचलकर वह विरोधियों को मारता है, और फिर भुजाओं से भी — शतमन्यु (इन्द्र) के समान पराक्रमी वह।
8.73.8
महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥
महाबली, वैश्रवण (कुबेर) के अंतक (यम) के समान, बलपूर्वक शत्रुओं का यश छीनने वाला — वह भीमसेन निन्दा के योग्य नहीं है। तुम सदा अपने मित्रों से रक्षित हो।
8.73.9
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥
कलिंग, वंग, अंग, निषाद और मागध (सैनिकों) को, जो सदा महान पर्वतों जैसे मेघों के समान हैं, जो अनेक बार शत्रुओं के समूहों को मारता है — वही मुझसे बोलने में समर्थ है, निष्पाप।
8.73.10
संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥
समय पर जुते हुए रथ पर आरूढ़ होकर, धनुष को हिलाते हुए, बाणों से भरी मुट्ठी लिए — जो शत्रुओं पर बाणों के समूह छोड़ता है, वह महाबली, मेघ की जलधाराओं के समान।
8.73.11
शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥
उसने आठ सौ हाथियों को दिखाया… दो सौ कुम्भस्थलों पर हाथ रखकर। जिस भीमसेन ने शत्रुसमूह का संहार किया है, वह शत्रुदमन मुझे उलाहना देने योग्य है।
8.73.12
रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥
रथ, हाथी और घोड़े… हे राजन, भीम द्वारा युद्ध में आज झुंड के झुंड मारे गए, और बहुत से महाबली राजा भी। वह शत्रुदमन मुझे उलाहना देने योग्य है।
8.73.13
धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र, जो बलवान थे, जिसके द्वारा मारे गए, अधिकतर महाबली लोग। युद्ध में शूर, जिसका पराक्रम अप्रतिरोध्य है — वह शत्रुदमन मुझे उलाहना देने योग्य है।
8.73.14
प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥
उस भयानक सेना को तपाते हुए… जो वीर अकेले ही धृतराष्ट्र-पुत्र (दुर्योधन) के… अप्रतिरोध्य पौरुष को सहन करता है… मैं चोर कहलाने योग्य हूँ, तुम्हारे द्वारा कभी नहीं।
8.73.15
महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥
जहाँ-जहाँ महारथी युद्ध में आज आपकी सेना को अपनी इच्छा से तोड़ते हैं, वहीं-वहीं युद्ध में महात्मा भीम दृढ़ता से शत्रु-समूहों को कुचल देता है।
8.73.16
तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥
उसके द्वारा मैं कहा जाने योग्य नहीं हूँ, तुम्हारे द्वारा मैं कभी … । हे पार्थ, आज यहाँ मुझसे क्रूर वचन मत कहो। हम जैसे लोगों से आप ऐसा नहीं कहते, जैसे आप सब लोगों से कहते हैं।
8.73.17
एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥
हे नरेन्द्र, इस प्रकार बोलते हुए आपकी जीभ आज सौ टुकड़ों में क्यों नहीं फट गई? अहो, यह कितना अत्यंत क्रूर रूप है, जो आपने यहाँ आज इच्छावश कहा है।
8.73.18
बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥
जो बल क्षत्रियों में बहुत कहा जाता है, वह सज्जनों में श्रेष्ठों के आश्रित नहीं है। हे भरतवंशी, तुम दुर्बल और कठोर हो; तुम्हीं मुझे जानते हो कि मैं किस प्रकार का हूँ।
8.73.19
नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥
हे राजन्, नकुल के द्वारा हाथी और घुड़सवार योद्धा और वीर सहसा एकत्र होकर मारे गए, जिन्होंने युद्ध में प्राण त्याग दिए। युद्ध की इच्छा रखने वाला वह शत्रुदमन मुझे दोष देने का अधिकारी है।
8.73.20
कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥
सहदेव ने कठिन कर्म किया है, जो शत्रु सेना को कुचलते हुए युद्ध करता है। यहाँ आया बलवान कुछ नहीं बोला। देखो, उसमें और अपने में क्या अंतर है।
8.73.21
धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥
धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रौपदी के पुत्र, युधामन्यु, उत्तमौजा और शिखण्डी — ये आज युद्ध में अत्यन्त पीड़ित हैं। वे मुझे दोष दे सकते हैं, आप नहीं।
8.73.22
त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥
यह वैर, जिसकी जड़ आप हैं, हम पर आ पड़ा है, और साथ ही यह अत्यन्त भयानक विपत्ति भी। जुए में मदमत्त होकर आपने बार-बार जो किया, उसके लिए आप यहाँ मुझे दोष देने के योग्य क्यों हैं?
8.73.23
त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥
हे राजन्, आप ही सदा प्रमादी रहे, आप ही भरतवंशियों में मूढ़ और दुष्ट हैं। आपके कारण ही राज्य नष्ट हुआ, और महान पाण्डव भी दासता को प्राप्त हुए।
8.73.24
त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥
आपके कारण हमें वनवास का दुःख मिला, राज्य का नाश हुआ, और अभिमन्यु का भयानक वध हुआ। अपने को इस प्रकार अति निर्दयी रूप वाला जानकर, हे वीर, आज आप मुझे क्यों दोष देते हैं?
8.73.25
लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥
हे राजन्, यदि तुम्हें लज्जा है तो लज्जित हो। चुपचाप बैठकर सब कुछ देखो, हे कृतघ्न! भीम सदा युद्ध करने वाला है और अभिमान को सदा तोड़ने वाला है।
8.73.26
स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥
हे नरेन्द्र, युद्ध में जो स्वयं असमर्थ है, मनुष्य को सदा क्षमा ही धारण करनी चाहिए। श्रेष्ठ ब्राह्मणों का बल वाणी में है, और द्विज क्षत्रियों का बल भुजाओं में बताते हैं।
8.73.27
त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥
हे भारत, तुम केवल वाणी के बल वाले और कठोर हो। तुम ही मुझे जानते हो कि मैं कैसा हूँ। मैं सदा तुम्हारा प्रिय कार्य करने का प्रयत्न करता हूँ, अपनी पत्नियों, पुत्रों, जीवन और स्वयं को भी त्यागकर।
8.73.28
एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥
इस प्रकार तुम मुझे कटु वचनों के बाणों से घायल करते हो। हमें तुमसे कोई सुख प्राप्त हुआ हो, यह हम कुछ भी नहीं जानते। मुझे तुच्छ मत समझो। द्रौपदी के शयन-स्थान पर लेटे हुए उस पुरुष को मैं तुम्हारे लिए महारथियों का भी वध करूँगा।
8.73.29
सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥
तुम सब बातों पर अत्यधिक शंका करते हो और प्रमादी हो… तुमसे मैं कुछ भी सुख नहीं जानता। सत्यप्रतिज्ञ (कृष्ण) ने स्वयं मृत्यु… कहा था, हे नरदेव, तुम्हारी प्रसन्नता के लिए युद्ध में।
8.73.30
शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥
युद्ध में तुम्हारे लिए शिखण्डी के नाम वाले (योद्धा) द्वारा, मेरे द्वारा सुरक्षित होकर, भीष्म मारे गए; और द्रोण मारे गए, जो सदा उपकार करने वाले थे, धृष्टद्युम्न द्वारा रथ से खींचकर गिराए गए।
8.73.31
द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥
और महात्मा द्रोण-पुत्र (अश्वत्थामा) अपनी सेना सहित रोका गया; फिर भी तुम्हारे वचन क्रूर लोगों जैसे हैं। हे नरदेव, तुम्हारे प्रिय के लिए दुःख देना... जिसका प्रिय तुम्हारे लिए मैं नहीं करता, वास्तव में।
8.73.32
न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥
जो पुरुष यहाँ और स्वर्ग में नहीं मिलता... मुझसे भिन्न अन्य कोई तुम्हारे प्रति अप्रिय आरम्भ न करे। मैं राज्य से प्रसन्न नहीं होता, क्योंकि तुम पासों में दृढ़ता से आसक्त हो।
8.73.33
स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥
स्वयं किया गया पाप, अनार्यों द्वारा सेवित… हम लोगों के साथ तुम युद्ध में संकट पार करना चाहते हो। जुए में अनेक दोष हैं, जो अधर्मपूर्ण हैं, जिन्हें तुमने सुना है और जिन्हें सहदेव ने कहा था।
8.73.34
तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥
उन्हें तुम त्यागना नहीं चाहते, जो अनार्यों द्वारा सेवित हैं… भयंकर नरक में तुम्हारे द्वारा सब फेंके गए हैं। तुम जुआरी हो, तुम्हारे कारण राज्य का नाश… तुमसे उत्पन्न यह संकट हमारे लिए है, हे नरेन्द्र।
8.73.35
मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥
हमें क्रूर… अंकुशों से तुम मत चुभाओ। हे राजन्, तुम फिर से अल्पबुद्धि से क्रोध भड़काते हो।
8.73.36
एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥
ये कठोर वचन सव्यसाची ने, स्थिर प्रतिज्ञा वाले ने, नरेन्द्र को सुनाकर, लम्बी सांस लेते हुए, ज्येष्ठ से अप्रिय बात कहकर, तब म्यान से तलवार खींच ली।
8.73.37
तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥
उससे कृष्ण ने कहा, "यह फिर क्या है, आप…? म्यान रहित तलवार को आकाश के समान बना रहे हो। हे सखा, सत्य उत्तर फिर कहो; तुम्हारे प्रयोजन की सिद्धि के लिए मैं वचन कहूँगा।"
8.73.38
इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥
पुरुषोत्तम के ऐसा पूछने पर अत्यन्त दुःखी पार्थ ने केशव से कहा, "मैं अपने ही शरीर को मार डालूँगा…" जिसने गुरु (युधिष्ठिर) से बलपूर्वक ऐसी बात कही थी।
8.73.39
निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥
पार्थ के उन वचनों को सुनकर धर्मधारियों में श्रेष्ठ जनार्दन ने यह कहा, "हे पार्थ, यहाँ अपने गुण स्वयं कहो… तब तुम आत्मघाती हो जाओगे, यह निश्चय है।"
8.73.40
तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥
कृष्ण के वचन ऐसे सुनकर, तब अर्जुन ने धनुष उठाकर धर्मधारियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर से कहा, "हे राजन, सुनिए—" ये कठोर वचन स्वयं (अर्जुन ने कहे)।
8.73.41
न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥
हे नरदेव, मेरे समान धनुर्धर देवता पिनाकी (शिव) को छोड़कर दूसरा कोई नहीं है। मैं उन महात्मा द्वारा अनुमोदित हूँ; क्षण भर में मैं चर-अचर सम्पूर्ण जगत् को मार सकता हूँ।
8.73.42
मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥
हे राजन्, मैंने ही दिग्पालों सहित सभी दिशाओं को जीतकर आपके वश में कर दिया था। वह राजसूय यज्ञ मेरे ही पराक्रम से दक्षिणा सहित सम्पन्न हुआ, और आपकी दिव्य सभा भी मेरे ही बल से (बनी)।
8.73.43
पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुन… ।
र्धनुश्च सव्ये विततं सबाणम्।
पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ ।
न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥ ८.७३.४३ ॥
मेरे ये दोनों हाथ, जिन पर बाणों के चिह्न हैं, और बाएँ हाथ में तना हुआ धनुष बाण सहित, तथा मेरे लक्षणों से शुभ दोनों पैर — युद्ध में लगे मेरे जैसे किसी को वे नहीं जीत सकते।
8.73.44
हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः ।
प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः।
संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं ।
सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥ ८.७३.४४ ॥
उत्तर के लोग मारे गए, पश्चिम के लोग संहारे गए, पूर्व के लोग भगा दिए गए, दक्षिण के लोग कट गए। संशप्तकों में बस कुछ ही शेष हैं — संसार का आधा भाग मेरे द्वारा मारा गया है।
8.73.45
शेते मया निहता शत्रुसेना ।
छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती।
अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रै… ।
स्तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥ ८.७३.४५ ॥
मेरे द्वारा मारी गई शत्रु-सेना भूमि पर कटे अंगों सहित तड़पती हुई पड़ी है। जो अस्त्र-विद्या न जानते थे, उन्हें मैं अस्त्रों से नहीं मारता, इसलिए मैं लोकों को भस्म नहीं कर देता।
8.73.46
जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण ।
यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम्।
राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं ।
कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥ ८.७३.४६ ॥
हे कृष्ण, विजय दिलाने वाले भयंकर रथ पर सवार होकर जितनी जल्दी हो सके सूतपुत्र को मारने के लिए — आज यह राजा पूर्ण संतुष्ट हो जाए; मैं युद्ध में कर्ण को बाणों से नष्ट कर दूँगा।
8.73.47
शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥ ८.७३.४७ ॥
बाणों से (उसे) मारे बिना मैं (उसका) कवच नहीं उतारूँगा।
8.73.48
इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य ।
कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥ ८.७३.४८ ॥
ऐसा कहकर अर्जुन ने फिर से धर्मात्माओं में श्रेष्ठ युधिष्ठिर के प्रति, शस्त्र रखकर, धनुष त्यागकर, तुरंत तलवार म्यान में डाल दी।
8.73.49
स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी ।
युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच।
प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं ।
काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥ ८.७३.४९ ॥
लज्जा से सिर झुकाए उस किरीटी (अर्जुन) ने हाथ जोड़कर युधिष्ठिर से कहा, "हे राजन्, प्रसन्न हों; मैंने जो कहा उसे क्षमा करें। समय आने पर आप उसे जान लेंगे। आपको नमस्कार।"
8.73.50
ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः ।
समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटि।
प्रसाद्य राजानममित्रसाहं ।
स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥ ८.७३.५० ॥
तब किरीटी, दीप्त तेजवाले पार्थ ने उनके चरण पकड़कर उठते हुए शत्रुओं को जीतने वाले राजा को प्रसन्न किया, और खड़े होकर अत्यंत पीड़ित उनसे कहा।
8.73.51
याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम्।
भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि ।
ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥ ८.७३.५१ ॥
मैं इस युद्ध से भीम को छुड़ाने और सर्वात्मा से सूतपुत्र को मारने जा रहा हूँ। आपके प्रिय के लिए ही मेरा जीवन है; मैं सत्य कहता हूँ, हे राजन्, इसे जान लीजिए।
8.73.52
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्य… ।
दावर्ततेऽसावभियामि चैनम्।
अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा ।
कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥ ८.७३.५२ ॥
यह न तो बहुत देर से होगा, न यह जल्दी होगा… वह वापस दौड़ रहा है, और मैं उसके पास जा रहा हूँ। आज ही राधा, उसके मारे जाने से पुत्रहीन होगी, या मेरे द्वारा कुन्ती; हे राजन्, यह जान लीजिए।