مہابھارت · ادھیائے 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥
جنارдан کے یوں کہنے پر پارتھ نے اس دوست کے کلام کی تعریف کی۔ پھر ارجن نے دھرم راجہ سے ایسے سخت الفاظ بزور کہے جو پہلے کبھی نہیں کہے گئے تھے۔
8.73.2
मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥
اے بادشاہ، اب گناہ آلود باتیں مت کہو۔ تم ایک کروش دور کھڑے ہو۔ لیکن دنیا کے تمام بہادروں سے لڑنے والا بھیم ہی ملامت کا مستحق ہے۔
8.73.3
काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥
مناسب وقت پر بہادر نے دشمنوں کو ستایا اور زمین کے حکمرانوں کے عظیم بہادروں کو مار ڈالا۔ رتھیوں کے سردار، عمدہ ہاتھیوں کے سرکردہ اور جنگ کے بہادر و شجاع مارے گئے۔
8.73.4
सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥
بھیم ایسا نہایت دشوار کام کرتا ہے جو کوئی اور نہیں کر سکتا۔ رتھ سے کود کر گدا تھام کر، میدان جنگ میں وہ اسی طرح ہاتھیوں کو مار ڈالتا ہے۔
8.73.5
स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥
اس نے ایک ہزار سے زیادہ ہاتھی مارے اور ہولناک شیر کی سی دھاڑ کرتے ہوئے گرجا۔ کمبوج، وانایو اور پہاڑی علاقوں کے، نیہا ہرن جیسے گھوڑوں کو بھی اس نے مار ڈالا۔
8.73.6
महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥
پہاڑوں جیسے مہارتھیوں، مست ہاتھیوں اور مارے جاتے ہوئے گجوں کو جو سہہ سکتا ہے — وہ بھیم دھرتراشٹر کے بیٹوں کے درمیان غرق ہے۔ دشمنوں کو زیر کرنے والا وہ مجھے ملامت کرنے کے لائق ہے۔
8.73.7
वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥
عمدہ تلوار سے، انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو کاٹ کر؛ اسی طرح رتھ کے پہیوں اور کمان سے وہ دشمنوں کو مارتا ہے۔ پاؤں سے کچل کر مخالفوں کو قتل کرتا ہے؛ پھر بازوؤں سے بھی — شتمنیو (اندر) کے مانند پراکرمی۔
8.73.8
महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥
مہابلی، کبیر کے انتک (یم) کے مانند، زور سے دشمنوں کا یش چھیننے والا — وہ بھیم سینا ملامت کے لائق نہیں۔ تم تو ہمیشہ اپنے دوستوں کے ذریعے محفوظ رہے ہو۔
8.73.9
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥
کلنگ، ونگ، انگ، نشاد اور مگدھ کو — جو ہمیشہ بڑے پہاڑی بادلوں کی طرح ہیں — دشمنوں کے گروہوں کو بارہا مارنے والا، وہی بے گناہ مجھ سے بات کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
8.73.10
संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥
وقت پر جُتے ہوئے رتھ پر سوار ہو کر، کمان ہلاتے ہوئے، تیروں سے بھری مُٹھی لیے — دشمنوں پر تیروں کے جھنڈ چھوڑنے والا وہ مہابلی، بادل کی جل دھاروں کی طرح۔
8.73.11
शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥
اس نے آٹھ سو ہاتھیوں کو دکھایا… دو سو کمبھ گھٹوں کے اگلے حصوں پر ہاتھ رکھ کر۔ جس بھیمسین نے دشمنوں کے لشکر کو مار ڈالا، وہ اریندم مجھے ملامت کرنے کا حق رکھتا ہے۔
8.73.12
रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥
رتھ، ہاتھی اور گھوڑے… اے راجا، بھیم کے ہاتھوں جنگ میں آج جھنڈ در جھنڈ مارے گئے؛ اور بہت سے مہابلی راجا بھی۔ وہ اریندم مجھے ملامت کرنے کا حق رکھتا ہے۔
8.73.13
धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے، جو طاقتور تھے، جس کے ہاتھوں مارے گئے، زیادہ تر مہابلی۔ جنگ میں بہادر، جس کی طاقت ناقابلِ مزاحمت ہے — وہ اریندم مجھے ملامت کرنے کا حق رکھتا ہے۔
8.73.14
प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥
اس ہولناک لشکر کو تپاتے ہوئے… اکیلا دھرتراشٹر کے بیٹے (دُریودھن) کا… ناقابلِ مزاحمت پوروش کو سہنے والا ویر… میں چور کہلانے کے لائق نہیں، تمہارے ہاتھوں کبھی بھی نہیں۔
8.73.15
महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥
جہاں جہاں مہارتھی جنگ میں آج تمہاری فوج کو اپنی مرضی سے توڑتے ہیں، وہیں وہیں جنگ میں مہاتما بھیم دشمنوں کے جھنڈوں کو مضبوطی سے کچل دیتا ہے۔
8.73.16
तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥
اُس کے ذریعے میں کہنے کے لائق نہیں ہوں؛ تمھارے ذریعے میں کبھی بھی … ۔ اے پارتھ، آج یہاں مجھ سے سخت کلمات نہ کہو۔ ہم جیسے سے تم ایسا نہ کہو، جیسا تم سب لوگوں سے کہتے ہو۔
8.73.17
एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥
اس طرح کہتے ہوئے تمھاری زبان آج سو ٹکڑے کیوں نہ ہوئی؟ افسوس، یہ نہایت سنگدل صورت ہے؛ تم نے یہاں آج خواہش کے سبب جو کہا۔
8.73.18
बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥
کشتریوں میں جو قوت بہت کہی جاتی ہے، وہ نیک لوگوں کے بہترین پر منحصر نہیں۔ اے بھارت، تم کمزور اور سخت دل ہو؛ میں کیسا ہوں یہ تم ہی جانتے ہو۔
8.73.19
नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥
اے راجا، نکل کے ہاتھوں ہاتھی اور گھوڑوں کے سوار جنگجو اور بہادر اچانک جمع ہو کر مارے گئے؛ جنگ میں جانیں قربان کیں۔ جنگ کا خواہاں وہ دشمن کو زیر کرنے والا مجھے ملامت کرنے کا حق رکھتا ہے۔
8.73.20
कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥
سہدیو نے دشوار کام کیا ہے، جو دشمن کے لشکر کو کچلتے ہوئے جنگ کرتا ہے۔ یہاں آیا ہوا طاقتور کچھ نہ بولا۔ اس میں اور اپنے میں فرق دیکھو۔
8.73.21
धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥
دھرشٹدیمن، ستیاکی، دروپدی کے بیٹے، یدھامنیو، اتمَوجا اور شکھنڈی — آج جنگ میں یہ سخت پریشان ہیں۔ وہ مجھے ملامت کر سکتے ہیں، آپ کو نہیں۔
8.73.22
त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥
آپ ہی کی جڑ سے یہ دشمنی ہم پر آئی ہے، اور ساتھ ہی انتہائی ہولناک مصیبت بھی۔ جوئے میں مدہوش ہو کر آپ نے بار بار جو کیا، اس پر یہاں مجھے ملامت کرنے کا آپ کو کیا حق ہے؟
8.73.23
त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥
اے راجا، آپ ہی ہمیشہ غافل رہے؛ بھرتوں میں مورکھ اور بدکردار آپ ہی ہیں۔ آپ کے سبب ہی سلطنت تباہ ہوئی، اور عظیم پانڈو بھی غلامی کو پہنچے۔
8.73.24
त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥
آپ ہی کے سبب ہمیں جلاوطنی کا دکھ ملا، سلطنت تباہ ہوئی، اور ابھیمنیو کا ہولناک قتل بھی ہوا۔ خود کو ایسی انتہائی ظالم صورت والا جان کر، اے ویر، آج آپ مجھے کیوں ملامت کرتے ہیں؟
8.73.25
लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥
اے راجا، اگر تجھے شرم ہے تو شرمندہ ہو۔ خاموش رہ کر سب کچھ دیکھ، اے ناشکرے! بھیم ہمیشہ جنگ کرنے والا ہے اور غرور کو ہمیشہ توڑنے والا ہے۔
8.73.26
स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥
اے نرندر، جو شخص جنگ میں خود ناتواں ہو، اسے ہمیشہ صبر ہی اختیار کرنا چاہیے۔ بہترین برہمنوں کی طاقت کلام میں ہے، اور دویج کہتے ہیں کہ کشتریہ کی طاقت بازوؤں میں ہے۔
8.73.27
त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥
اے بھارت، تو زبان کی طاقت رکھتا ہے اور سخت ہے۔ میں کیسا ہوں یہ تو ہی جانتا ہے۔ بیویوں، بیٹوں، جان اور اپنے آپ کے ساتھ بھی میں ہمیشہ تیرا پسندیدہ کام کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔
8.73.28
एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥
اس طرح تو تیز کلاموں کے تیروں سے مجھے زخمی کرتا ہے۔ تیری طرف سے ہمیں کوئی سکھ ملا ہو، ہم کچھ بھی نہیں جانتے۔ مجھے حقیر نہ سمجھ۔ دروپدی کے بستر پر لیٹنے والے اُس شخص کو، تیرے لیے میں مہارتھیوں کو بھی مار گراؤں گا۔
8.73.29
सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥
تم ہر بات میں حد سے زیادہ شکی اور غافل ہو… تم سے میں کوئی سکھ نہیں جانتا۔ سچے عہد والے نے خود موت… کہا تھا، اے نرادیو، تمہاری خوشی کے لیے جنگ میں۔
8.73.30
शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥
جنگ میں تمہارے لیے شکھنڈی نام کے (جنگجو) کے ہاتھوں، مجھ سے محفوظ ہو کر، بھیشم مارے گئے؛ اور ہمیشہ بھلائی کرنے والے دروݨ کو دھرشٹدیُمن نے رتھ سے گرا کر مار ڈالا۔
8.73.31
द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥
مہاتما دروݨ کا بیٹا (اشوتھامہ) اپنے لشکر سمیت روکا گیا؛ پھر بھی تمہارے الفاظ ظالموں جیسے ہیں۔ اے نرادیو، تمہاری خوشی کے لیے دکھ دینا... جس کی خوشی میں تمہارے لیے نہیں کرتا، واقعی۔
8.73.32
न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥
یہاں اور سورگ میں جو انسان نہیں ملتا... میرے سوا کوئی اور تمہارے لیے ناپسندیدہ کام شروع نہ کرے۔ اس لیے میں سلطنت سے خوش نہیں ہوتا؛ کیونکہ تم پانسوں میں مضبوطی سے مبتلا ہو۔
8.73.33
स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥
خود کیا ہوا گناہ، جسے بد اخلاق لوگ اپناتے ہیں… ہم سے جنگ میں مصیبت پار کرنا چاہتے ہو۔ جوئے میں بہت سے خلافِ دھرم عیب ہیں؛ تم نے انہیں سنا ہے، سہدیو نے وہ بیان کیے تھے۔
8.73.34
तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥
جو بد اخلاق لوگ اپناتے ہیں اسے تم چھوڑنا نہیں چاہتے… ہولناک جہنم میں تم ہی نے سب کو ڈال دیا ہے۔ تم جواری ہو؛ تمہاری وجہ سے سلطنت کی تباہی… تم سے پیدا ہونے والی یہ مصیبت ہمارے لیے ہے، اے نریندر۔
8.73.35
मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥
ظالم… کوڑوں سے ہمیں تم مت چبھو۔ اے راجا، تم پھر کم عقلی سے غصہ بھڑکاتے ہو۔
8.73.36
एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥
یہ سخت باتیں، ثابت عہد والے سویہ ساچی نے نریندر کو سنا کر، لمبی سانس لے کر، بڑے بھائی سے ناگوار بات کہہ کر، پھر نیام سے تلوار کھینچی۔
8.73.37
तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥
اس سے کرشن نے کہا، "یہ پھر کیا ہے، تم…؟ بے نیام تلوار کو آسمان جیسا بنا رہے ہو۔ اے دوست، سچا جواب پھر کہو؛ تمہارے مقصد کی کامیابی کے لیے میں بات کروں گا۔"
8.73.38
इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥
پرشوتم کے یوں پوچھنے پر، نہایت غمگین پارتھ نے کیشو سے کہا، "میں اپنے ہی جسم کو مار ڈالوں گا…" جس نے استاد سے زبردستی ایسی بات کہی تھی۔
8.73.39
निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥
پارتھ کے ان الفاظ کو سن کر، دھرم دھاریوں میں سب سے افضل جنارد ن نے یہ کہا، "اے پارتھ، یہاں اپنے ہی اوصاف بیان کرو… تب تم خودکش ہو جاؤ گے، یہ یقینی ہے۔"
8.73.40
तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥
کرشن کے یہ الفاظ سن کر، ارجن نے کمان اٹھا کر دھرم دھاریوں میں سب سے افضل یدھشٹھر سے کہا، "اے راجہ، سنو" — یہ سخت الفاظ اس نے خود کہے۔
8.73.41
न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥
اے نردیو، دیوتا پناکی (شیو) کے سوا مجھ جیسا کمان دار کوئی نہیں۔ اس مہاتما کی منظوری پانے والا میں ایک لمحے میں چر اور اچر جگت کو مار سکتا ہوں۔
8.73.42
मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥
اے راجہ، میں ہی نے دکپالوں سمیت تمام سمتوں کو فتح کرکے آپ کے زیر اختیار کیا تھا۔ وہ راج سوئے یگیہ دکشنا کے ساتھ مکمل ہوا؛ اور آپ کی دیویہ سبھا بھی میری ہی طاقت سے بنی۔
8.73.43
पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुन… ।
र्धनुश्च सव्ये विततं सबाणम्।
पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ ।
न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥ ८.७३.४३ ॥
تیروں کے نشانات والے میرے دونوں ہاتھ، بائیں ہاتھ میں تیر کے ساتھ تنی ہوئی کمان، اور نشانات سے مبارک میرے دونوں پاؤں — جنگ میں کھڑے میرے جیسے کو یہ فتح نہیں کر سکتے۔
8.73.44
हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः ।
प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः।
संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं ।
सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥ ८.७३.४४ ॥
شمال والے مارے گئے، مغرب والے ہلاک ہوئے، مشرق والے بھگا دیے گئے، جنوب والے کاٹ ڈالے گئے۔ سنشپتکوں میں تھوڑے ہی باقی ہیں — دنیا کا آدھا حصہ میرے ہاتھوں مارا گیا ہے۔
8.73.45
शेते मया निहता शत्रुसेना ।
छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती।
अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रै… ।
स्तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥ ८.७३.४५ ॥
میرے ہاتھوں مری ہوئی دشمن فوج کٹے ہوئے اعضا کے ساتھ زمین پر تڑپتی پڑی ہے۔ جو ہتھیار کا علم نہیں جانتے میں انہیں ہتھیاروں سے نہیں مارتا، اسی لیے میں جہانوں کو بھسم نہیں کرتا۔
8.73.46
जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण ।
यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम्।
राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं ।
कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥ ८.७३.४६ ॥
اے کرشن، فتح دلانے والے ہولناک رتھ پر سوار ہو کر سوت پتر کو جلد از جلد مارنے کے لیے — آج یہ بادشاہ پوری طرح خوش ہو جائے؛ میں جنگ میں کرن کو تیروں سے تباہ کر دوں گا۔
8.73.47
शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥ ८.७३.४७ ॥
تیروں سے اسے مارے بغیر میں اس کا زرہ بکتر نہیں اتاروں گا۔
8.73.48
इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य ।
कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥ ८.७३.४८ ॥
یہ کہہ کر ارجن نے پھر دھرم جاننے والوں میں سب سے افضل یدھشٹھر کے سامنے ہتھیار رکھ دیے، کمان چھوڑ دی اور فوراً تلوار نیام میں ڈال دی۔
8.73.49
स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी ।
युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच।
प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं ।
काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥ ८.७३.४९ ॥
شرم سے سر جھکائے کِریٹی ارجن نے ہاتھ جوڑ کر یدھشٹھر سے کہا: "اے راجا، مہربان ہوں؛ جو میں نے کہا اسے معاف کریں۔ وقت آنے پر آپ اسے جان لیں گے۔ آپ کو پرنام۔"
8.73.50
ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः ।
समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटि।
प्रसाद्य राजानममित्रसाहं ।
स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥ ८.७३.५० ॥
پھر کِریٹی، دمکتے تیج والے پارتھ نے ان کے پاؤں تھام کر اٹھ کھڑے ہوئے، دشمن کو فتح کرنے والے راجا کو راضی کیا، اور کھڑے ہو کر بے حد پریشان ان سے کہا۔
8.73.51
याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम्।
भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि ।
ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥ ८.७३.५१ ॥
میں اب جنگ سے بھیم کو چھڑانے اور پورے دل سے سوت پتر کو مارنے جا رہا ہوں۔ آپ کی خوشی کے لیے ہی میری زندگی ہے؛ یہ سچ ہے، اے راجا، اسے جان لیجیے۔
8.73.52
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्य… ।
दावर्ततेऽसावभियामि चैनम्।
अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा ।
कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥ ८.७३.५२ ॥
یہ دیر سے نہیں، جلد ہوگا… وہ پلٹ کر دوڑتا آ رہا ہے، میں اس کی طرف جا رہا ہوں۔ آج ہی اس کی موت سے رادھا بے اولاد ہوگی، یا میرے ہاتھوں کنتی؛ اے راجا، یہ جان لیجیے۔