Mahābhārata · Adhyāya 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥
Ainsi interpellé par Janārdana, Pārtha loua les paroles de son ami. Alors Arjuna prononça avec violence, contre le roi du dharma, des paroles dures comme jamais auparavant.
8.73.2
मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥
Ô roi, ne prononce pas maintenant de paroles mauvaises. Tu te tiens à un krośa d'ici. Mais c'est Bhīma, qui combat tous les plus grands héros du monde, qui mérite le blâme.
8.73.3
काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥
Au moment opportun, le héros, ayant accablé les ennemis, tua les plus grands héros des seigneurs de la terre. Les principaux guerriers de char, les meilleurs chefs d'éléphants et les héros guerriers, les braves, furent abattus.
8.73.4
सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥
Bhīma accomplit un exploit des plus difficiles, tel que nul autre ne peut l'accomplir. Sautant du char et saisissant sa massue, il abat les éléphants de la même manière au combat.
8.73.5
स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥
Ayant abattu plus de mille éléphants et poussé un tumultueux rugissement de lion, il tua les chevaux du Kāmboja, du Vānāyu et du pays montagneux, semblables aux cerfs nīhā.
8.73.6
महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥
Celui qui pouvait résister aux grands guerriers sur char, semblables à des montagnes, aux éléphants en rut et aux éléphants que l'on abattait — ce Bhīma est plongé parmi les fils de Dhṛtarāṣṭra. Ce dompteur d'ennemis est apte à me blâmer.
8.73.7
वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥
Avec une belle épée, tranchant hommes, chevaux et éléphants; de même avec les roues de char et l'arc, il frappe les ennemis. En les écrasant du pied il tue les hostiles, et encore de ses bras — lui à la vaillance semblable à celle d'Indra.
8.73.8
महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥
De grande force, semblable à Yama le destructeur de Kubera, arrachant par la force la gloire des ennemis — ce Bhīmasena ne mérite pas le blâme. Toi, tu es toujours protégé par tes proches.
8.73.9
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥
Les Kaliṅgas, Vaṅgas, Aṅgas, Niṣādas et Māgadhas — toujours semblables à de grands nuages de montagne — celui qui abat à maintes reprises les armées ennemies : ce sans tache est bien capable de me parler.
8.73.10
संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥
Montant à temps un char attelé, secouant l'arc, le poing plein de flèches — celui qui lâche des volées de flèches contre les ennemis, ce puissant, comme les torrents d'eau d'un nuage.
8.73.11
शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥
Il montra huit cents éléphants… les mains posées sur les fronts de deux cents. Bhīmasena, qui a abattu la troupe ennemie, ce dompteur d'ennemis mérite de me reprocher.
8.73.12
रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥
Chars, éléphants et chevaux… Ô roi, aujourd'hui furent abattus par Bhīma en bataille, par troupes, et de nombreux rois puissants. Ce dompteur d'ennemis mérite de me reprocher.
8.73.13
धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, les puissants, par qui furent abattus — pour la plupart les forts. Héros au combat, d'une vaillance irrésistible : ce dompteur d'ennemis mérite de me reprocher.
8.73.14
प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥
Brûlant cette armée féroce… seul, le héros qui endurerait la vaillance irrésistible du fils de Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)… Je ne suis pas celui que tu devrais jamais appeler voleur.
8.73.15
महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥
Partout où les grands guerriers sur char brisent à volonté ton armée aujourd'hui dans la bataille, là même, dans la bataille, le magnanime Bhīma écrase fermement les troupes ennemies.
8.73.16
तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥
Par lui je ne dois pas être interpellé; par toi, jamais … . Fils de Pṛthā, ne me dis pas de paroles cruelles ici aujourd'hui. À quelqu'un comme nous, tu ne devrais pas parler ainsi, comme tu le fais avec tous les hommes.
8.73.17
एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥
Ainsi parlant, pourquoi ta langue ne s'est-elle pas fendue en cent morceaux aujourd'hui ? Hélas, voilà une nature bien cruelle, ce que tu as dit ici aujourd'hui par désir.
8.73.18
बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥
La force dont on parle beaucoup chez les kṣatriya ne réside pas chez les meilleurs des bons. Bhārata, tu es faible et dur ; tu sais toi-même quel homme je suis.
8.73.19
नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥
Ô roi, par Nakula, les guerriers montés sur éléphants et chevaux et les héros, s'étant soudain rassemblés, furent tués, abandonnant leur vie au combat. Ce dompteur d'ennemis, avide de bataille, mérite de me reprocher.
8.73.20
कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥
Sahadeva a accompli un exploit difficile, combattant tout en écrasant l'armée ennemie. Le puissant qui est venu ici n'a rien dit. Regarde la différence entre lui et toi.
8.73.21
धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, les fils de Draupadī, Yudhāmanyu, Uttamaujas et Śikhaṇḍin : ceux-ci, aujourd'hui cruellement éprouvés au combat, peuvent me reprocher, non toi.
8.73.22
त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥
Cette inimitié, dont tu es la racine, est tombée sur nous, ainsi qu'un désastre des plus terribles. Pour ce que tu as fait sans cesse, enivré par les dés, pourquoi mérites-tu de me reprocher ici ?
8.73.23
त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥
Ô roi, toi seul as toujours été négligent ; toi seul es l'insensé et le mauvais parmi les Bhāratas. À cause de toi le royaume fut ruiné, et les grands Pāṇḍavas eux aussi sont tombés en servitude.
8.73.24
त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥
À cause de toi nous avons souffert l'exil dans la forêt, le royaume fut perdu et Abhimanyu fut terriblement tué. Sachant que tu es d'une nature si cruelle, pourquoi, ô héros, me reproches-tu aujourd'hui ?
8.73.25
लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥
Ô roi, si tu as quelque honte, aie honte. Reste silencieux et regarde tout, ingrat ! Bhīma est celui qui fait toujours la guerre et brise toujours l'orgueil.
8.73.26
स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥
Ô seigneur des hommes, celui qui est lui-même incapable au combat doit toujours pratiquer la patience. La force des meilleurs brahmanes réside dans la parole ; les deux fois nés disent que la force du guerrier réside dans la vigueur de ses bras.
8.73.27
त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥
Ô Bhārata, tu es fort en paroles et sévère. Tu sais toi-même quel homme je suis. Avec mes épouses, mes fils, ma vie et moi-même, je m'efforce sans cesse de faire ce que tu désires.
8.73.28
एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥
Ainsi tu me blesses avec les flèches de tes paroles tranchantes. Nous ne connaissons aucun bonheur venu de toi. Ne me méprise pas. Pour toi, j'abattrai de grands guerriers sur char, même celui qui reposait sur la couche de Draupadī.
8.73.29
सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥
Tu te méfies excessivement de tout et tu es négligent… De toi je ne connais aucun bonheur. Celui qui tient sa parole a lui-même parlé de la mort… pour ton bien, ô seigneur des hommes, dans la bataille.
8.73.30
शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥
Dans la bataille, pour toi, Bhīṣma fut tué par celui nommé Śikhaṇḍin, protégé par moi; et Droṇa, toujours bienfaisant, fut tué par Dhṛṣṭadyumna, qui le fit tomber de son char.
8.73.31
द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥
Le fils de Droṇa, le magnanime Aśvatthāman, fut retenu avec ses troupes; pourtant tes paroles sont celles d'hommes cruels. Ô seigneur des hommes, causer de la peine pour ton plaisir... celui pour qui je ne fais pas ce qui t'est cher, en vérité.
8.73.32
न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥
L'homme qui n'est atteint ni ici ni au ciel... que nul autre que moi n'entreprenne ce qui te déplaît. C'est pourquoi je ne me réjouis pas du royaume, puisque tu es fermement attaché aux dés.
8.73.33
स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥
Le péché commis de soi-même, pratiqué par les indignes… tu veux traverser ce malheur en bataille avec nous. Au jeu de dés il y a bien des fautes contraires au dharma; tu les as entendues, celles que Sahadeva a énoncées.
8.73.34
तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥
Ce que pratiquent les indignes, tu ne veux pas y renoncer… dans l'enfer effroyable tu as tous précipités. Tu es un joueur; à cause de toi la perte du royaume… ce malheur né de toi est nôtre, ô maître des hommes.
8.73.35
मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥
Par des cruels… ne nous pique pas de tes aiguillons. Ô roi, de nouveau tu provoques la colère par ton esprit borné.
8.73.36
एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥
Ayant fait entendre ces paroles dures au maître des hommes, le ferme dans son vœu, Savyasācī, soupirant profondément et adressant des paroles déplaisantes à son aîné, tira alors son épée du fourreau.
8.73.37
तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥
Kṛṣṇa lui dit : « Qu'est-ce encore que ceci, toi…? Tu rends l'épée dégainée semblable au ciel. Ô ami, dis à nouveau la vraie réponse ; je dirai des paroles pour l'accomplissement de ton dessein. »
8.73.38
इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥
Ainsi interrogé par le meilleur des hommes, Pārtha, profondément affligé, dit à Keśava : « Je tuerai mon propre corps… » celui qui avait prononcé de force de telles paroles à son maître.
8.73.39
निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥
Ayant entendu ces paroles de Pārtha, Janārdana, le plus éminent des défenseurs du dharma, dit : « Pārtha, énumère ici tes propres vertus… alors tu deviendras celui qui s'est détruit lui-même, c'est certain. »
8.73.40
तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥
Ayant entendu les paroles de Kṛṣṇa, Arjuna, prenant son arc, s'adressa à Yudhiṣṭhira, le plus éminent des défenseurs du dharma : « Écoute, ô roi » — lui-même prononça ces paroles dures.
8.73.41
न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥
Ô seigneur des hommes, il n'y a pas d'autre archer comme moi, hormis le dieu Pinākin (Śiva). Approuvé par ce grand esprit, je pourrais détruire en un instant le monde entier, mobile et immobile.
8.73.42
मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥
Ô roi, c'est moi qui, ayant conquis toutes les directions avec leurs seigneurs gardiens, les ai mises sous ta domination. Ce sacrifice du Rājasūya fut accompli avec ses offrandes, et ta salle divine fut aussi réalisée par ma puissance.
8.73.43
पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुन… ।
र्धनुश्च सव्ये विततं सबाणम्।
पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ ।
न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥ ८.७३.४३ ॥
Ces deux mains marquées de cicatrices de flèches, l'arc tendu avec une flèche dans la main gauche, et mes deux pieds aux marques favorables — ils ne peuvent vaincre un homme comme moi engagé dans la bataille.
8.73.44
हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः ।
प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः।
संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं ।
सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥ ८.७३.४४ ॥
Les gens du nord ont été tués, ceux de l'ouest abattus, ceux de l'est chassés, ceux du sud taillés en pièces. Il ne reste que quelques Saṃśaptakas — la moitié du monde a été tuée par moi.
8.73.45
शेते मया निहता शत्रुसेना ।
छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती।
अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रै… ।
स्तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥ ८.७३.४५ ॥
L'armée ennemie tuée par moi gît, se tordant sur le sol, les membres tranchés. Ceux qui ne connaissent pas la science des armes, je ne les tue pas avec des armes ; c'est pourquoi je ne réduis pas les mondes en cendres.
8.73.46
जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण ।
यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम्।
राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं ।
कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥ ८.७३.४६ ॥
Ô Kṛṣṇa, montant le char terrible et victorieux pour tuer au plus vite le fils du cocher — que ce roi soit pleinement satisfait aujourd'hui ; dans la bataille je détruirai Karṇa par mes flèches.
8.73.47
शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥ ८.७३.४७ ॥
Sans l'avoir tué à coups de flèches, je n'ôterai pas son armure.
8.73.48
इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य ।
कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥ ८.७३.४८ ॥
Ayant ainsi parlé, Arjuna, devant Yudhiṣṭhira, le meilleur des porteurs du dharma, déposa ses armes, abandonna son arc et remit vivement son épée dans le fourreau.
8.73.49
स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी ।
युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच।
प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं ।
काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥ ८.७३.४९ ॥
Arjuna, le couronné, la tête inclinée de honte, joignit les mains et dit à Yudhiṣṭhira : « Ô roi, sois bienveillant ; pardonne ce que j'ai dit. Tu le sauras en temps voulu. Salut à toi. »
8.73.50
ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः ।
समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटि।
प्रसाद्य राजानममित्रसाहं ।
स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥ ८.७३.५० ॥
Alors Arjuna, le couronné, fils de Pṛthā à l'éclat ardent, saisit ses pieds, se releva, apaisa le roi, vainqueur des ennemis, et, debout, lui parla, lui qui était profondément affligé.
8.73.51
याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम्।
भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि ।
ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥ ८.७३.५१ ॥
Je pars maintenant délivrer Bhīma de la bataille et abattre de tout mon être le fils du cocher. Ma vie est bien pour toi ; je dis la vérité, ô roi, sache-le.
8.73.52
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्य… ।
दावर्ततेऽसावभियामि चैनम्।
अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा ।
कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥ ८.७३.५२ ॥
Cela ne tardera pas longtemps, cela arrivera bientôt… Il revient en courant, et je vais vers lui. Aujourd'hui, par sa mort, Rādhā sera sans fils, ou bien Kuntī le sera par mon fait ; sache-le, ô roi.