マハーバーラタ · 章 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥
ジャナールダナにこう言われ、パールタは友の言葉を称賛した。そしてアルジュナは法王（ユディシュティラ）に、かつて言われたことのない厳しい言葉を力ずくで語った。
8.73.2
मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥
王よ、今は悪しき言葉を発してはならない。あなたは一クローシャ離れて立っている。しかし世界のすべての優れた英雄たちと戦うビーマこそ、非難に値する。
8.73.3
काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥
時に応じて英雄は敵を苦しめ、大地の王たちの優れた勇士を殺した。戦車の長、最良の象の指揮官、そして戦場の勇士、猛将たちが倒れた。
8.73.4
सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥
ビーマは他の誰にもできない極めて困難な行いを成し遂げる。戦車から飛び降り、棍棒を手にして、戦場で同じように象を殺すのだ。
8.73.5
स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥
千頭を超える象を殺し、猛烈な獅子吼を上げて叫んだ。そしてカンボージャ、ヴァーナーユ、山岳地方の、ニーハー鹿のような馬を殺した。
8.73.6
महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥
山のような大戦車兵や猛り狂う象、討たれてゆく象にさえ耐えうる者——そのビーマはドリタラーシュトラの息子たちの中に沈んでいる。敵を制するその者こそ、私を咎める資格がある。
8.73.7
वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥
優れた剣で人と馬と象を斬り、同じく戦車の車輪や弓で敵を打つ。足で踏み砕いて敵を殺し、さらに両腕で——インドラに等しい武勇の者。
8.73.8
महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥
大力を持ち、クベーラの破滅者ヤマのごとく、力ずくで敵の名声を奪う者——そのビーマセーナは非難されるに値しない。一方、お前は常に友に守られている。
8.73.9
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥
カリンガ、ヴァンガ、アンガ、ニシャーダ、マガダの兵——常に大山の雲のごとき者たち——敵の群れを幾度も討つ者、その汚れなき者こそ私に語る資格がある。
8.73.10
संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥
時を得て馬をつけた戦車に登り、弓を振り、矢でいっぱいの拳を持つ——敵へ矢の群れを放つ、その大力者は、雲から注ぐ水の流れのようだ。
8.73.11
शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥
彼は八百頭の象を示した……二百頭の額に手を置いて。敵軍を打ち倒したビーマセーナ、その敵を制する者が私を責める資格がある。
8.73.12
रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥
戦車と象と馬は……王よ、今日ビーマによって戦いで群れをなして倒された。多くの力ある王たちも。その敵を制する者が私を責める資格がある。
8.73.13
धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥
ドリタラーシュトラの息子たち、力ある者たちが、彼によって打ち倒された——多くは猛き者たちである。戦場の英雄、抗しがたい勇猛の者——その敵を制する者が私を責める資格がある。
8.73.14
प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥
その猛烈な軍勢を焼き尽くし……ただ一人、ドリタラーシュトラの息子（ドゥルヨーダナ）の抗しがたい勇猛に耐える英雄……私は、あなたに盗人と呼ばれるような者では決してない。
8.73.15
महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥
今日、偉大な戦車戦士たちが戦場であなたの軍を思うままに破るところどこでも、まさにそこで、大いなる魂のビーマが敵の軍勢を力強く粉砕する。
8.73.16
तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥
彼によって私は語りかけられるべき者ではない；あなたによって私は決して…。プリター の子よ、今日ここで私に残酷な言葉を言うな。私たちのような者に、あなたが全世界の人々に言うように言うべきではない。
8.73.17
एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥
そのように語るあなたの舌は、今日なぜ百片に裂けなかったのか。ああ、これは何と残酷な様子であろうか、あなたが今日ここで欲望から言ったことは。
8.73.18
बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥
クシャトリヤの間でしばしば語られる力は、善人の中の最上の人々に依るものではない。バーラタよ、おまえは弱く、冷酷である。私がどのような者か、おまえ自身がよく知っている。
8.73.19
नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥
王よ、ナクラによって象と馬の戦士と英雄たちが突然集まり、戦いで命を捨てて殺された。戦いを望むその敵を制する者こそ、私を非難する資格がある。
8.73.20
कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥
サハデーヴァは困難な行いを成し遂げた。敵軍を砕きながら戦う者である。ここに来た力ある者は何も言わなかった。彼とおまえとの違いを見よ。
8.73.21
धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥
ドリシュタデュムナ、サーティヤキ、ドラウパディーの息子たち、ユダーマニュ、ウッタマウジャス、シカンディン——今日、戦いで深く苦しめられた彼らは、私を責めてよいのであって、あなたではない。
8.73.22
त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥
あなたを根源とするこの敵意が我らに降りかかり、また極めて恐ろしい災厄も降りかかった。賭博に酔って何度も行ったことについて、ここで私を責める資格がなぜあなたにあるのか。
8.73.23
त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥
王よ、あなただけがいつも不注意だった。バラタ族の中で愚かで邪悪なのはあなただけだ。あなたのせいで王国は滅び、偉大なパーンダヴァたちもまた隷属に陥ったのだ。
8.73.24
त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥
あなたのせいで私たちは森での流浪の苦しみを受け、王国を失い、アビマニユは恐ろしく殺された。自分がこれほど残酷な性質であると知りながら、英雄よ、なぜ今日私を責めるのか。
8.73.25
लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥
王よ、もし恥を知るならば恥じよ。黙って全てを見よ、恩知らずの者よ。ビーマは常に戦いを為し、常に傲慢を打ち砕く者である。
8.73.26
स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥
人の王よ、戦いにおいて自ら無力な者は、常に忍耐を行うべきである。最上のバラモンの力は言葉にあり、再生者たちはクシャトリヤの力は腕の力にあると言う。
8.73.27
त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥
バーラタよ、あなたは言葉の力をもち、厳しい。私がどのような者かは、あなた自身がご存じだ。妻たち、息子たち、命、そして自分自身をもって、私は常にあなたの望むことを成し遂げようと努めている。
8.73.28
एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥
このように、あなたは鋭い言葉の矢で私を傷つける。あなたから我々が何らかの幸福を得たことは、少しも知らない。私を軽んじてはならない。ドラウパディーの寝床に横たわった者をさえ、あなたのために、私は大戦車の勇士たちをも討ち倒そう。
8.73.29
सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥
あなたはすべてに過度に疑い深く、怠慢である……あなたから私は何の幸福も知らない。誓いに忠実な者自身が死について語った……人の主よ、あなたの喜びのために戦いで。
8.73.30
शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥
戦いであなたのために、シカンディンという名の者によってビーシュマは殺された。私が守っていたにもかかわらず。そして常に善を施したドローナは、ドリシュタデュムナによって戦車から引きずり落とされて殺された。
8.73.31
द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥
ドローナの息子、偉大な心のアシュヴァッターマンは軍勢とともに阻まれた。それでもあなたの言葉は残酷な者の言葉である。人の主よ、あなたの喜びのために苦しみを与えること……その者のために、あなたの愛するものを私はしないのだ。
8.73.32
न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥
ここにも天にも至らない人間は……私以外の誰も、あなたにとって不快なことを始めないように。だから私は王国を喜ばない。あなたはさいころ遊びに固く執着しているからだ。
8.73.33
स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥
自ら犯した罪、不善の者が行うもの……我らとの戦いでこの災いを越えようとするのか。賭博には法に反する多くの過失がある。汝はそれを聞いたはずだ、サハデーヴァが語ったものを。
8.73.34
तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥
不善の者が行うことを、汝は捨てようとしない……恐ろしい地獄に、汝がすべてを投げ入れた。汝は賭博者である；汝のせいで王国の喪失……汝から生じたこの災いは我らのものだ、人の主よ。
8.73.35
मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥
残酷な……刺棒で我らを突くな。王よ、汝はまた浅い知恵で怒りを煽る。
8.73.36
एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥
誓いの固いサヴィヤサーチーは、この厳しい言葉を人の主に聞かせ、深く嘆息し、兄に不快な言葉を述べ、それから鞘から剣を抜いた。
8.73.37
तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥
クリシュナは彼に言った、「これは再び何だ、汝は……？ 鞘を離れた剣を空のようにしている。友よ、真の答えをもう一度述べよ。汝の目的を成し遂げるために、私は言葉を述べよう。」
8.73.38
इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥
最上の人にこう問われると、非常に苦しんだパールタはケーシャヴァに言った、「私は自分の身体を殺そう……」師に対して無理にそう言った者が。
8.73.39
निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥
パールタの言葉を聞いて、法の守り手の中で最も優れたジャナールダナは言った。「パールタよ、ここで自分の徳を述べよ……そうすればお前は自滅する者となる、それは確かだ。」
8.73.40
तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥
クリシュナの言葉をこう聞いて、アルジュナは弓を取り、法の守り手の中で最も優れたユディシュティラに言った。「王よ、お聞きください」——彼自身がこの厳しい言葉を述べた。
8.73.41
न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥
人の王よ、神ピナーキン（シヴァ）を除けば、私のような弓の使い手は他にいません。あの偉大な御方に認められた私は、一瞬で動くものと動かないものの全世界を滅ぼすことができます。
8.73.42
मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥
王よ、私こそが方位の守護神たちとともにすべての方角を征服し、あなたの支配下に置いたのです。そのラージャスーヤ祭は布施とともに成し遂げられ、あなたの神々しい殿堂も私の力によって造られたのです。
8.73.43
पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुन… ।
र्धनुश्च सव्ये विततं सबाणम्।
पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ ।
न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥ ८.७३.४३ ॥
矢の傷跡のあるこの両手、左手に矢を番えて引き絞られた弓、そして相好によって吉祥な両足——戦場に立つ私のような者を、それらは打ち負かすことはできない。
8.73.44
हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः ।
प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः।
संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं ।
सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥ ८.७३.४४ ॥
北方の者は殺され、西方の者は倒され、東方の者は追い払われ、南方の者は斬られた。サンシャプタカの中にはわずかしか残っていない——世界の半分は私が殺した。
8.73.45
शेते मया निहता शत्रुसेना ।
छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती।
अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रै… ।
स्तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥ ८.७३.४५ ॥
私に殺された敵軍は、四肢を切断されて地に転がりのたうち回っている。武術を知らぬ者を私は武器で殺さない、だから私は世界を灰燼に帰さないのだ。
8.73.46
जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण ।
यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम्।
राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं ।
कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥ ८.७३.४६ ॥
クリシュナよ、勝利をもたらす恐ろしい戦車に乗り、御者の子をできるだけ早く殺そう——今日この王を十分に満足させよう。戦いの中で私は矢でカルナを滅ぼす。
8.73.47
शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥ ८.७३.४७ ॥
矢で彼を殺すことなく、私は彼の鎧を外すことはない。
8.73.48
इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य ।
कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥ ८.७३.४८ ॥
こう言ってから、アルジュナは法を保つ者の中で最も優れたユディシュティラの前で武器を置き、弓を捨て、すばやく剣を鞘に納めた。
8.73.49
स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी ।
युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच।
प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं ।
काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥ ८.७३.४९ ॥
羞恥に頭を垂れたキリーティン（冠を戴く者）アルジュナは、合掌してユディシュティラに言った。「王よ、お慈悲を。私の言ったことをお許しください。時が来ればあなたはそれを知るでしょう。あなたに礼をいたします。」
8.73.50
ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः ।
समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटि।
प्रसाद्य राजानममित्रसाहं ।
स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥ ८.७३.५० ॥
そこで、輝く威光のプリター の子、冠を戴くアルジュナは、彼の足を抱え、立ち上がり、敵を征服する王をなだめ、立ったまま、ひどく苦しむ王に語った。
8.73.51
याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम्।
भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि ।
ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥ ८.७३.५१ ॥
私は今、戦いからビーマを救い出し、全身全霊で御者の子を討つために行きます。私の命は実にあなたのためにあります。王よ、これは真実です、どうか知ってください。
8.73.52
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्य… ।
दावर्ततेऽसावभियामि चैनम्।
अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा ।
कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥ ८.७३.५२ ॥
これは長くは待たされず、すぐに起こるでしょう……彼は駆け戻ってくる、私は彼のほうへ向かいます。今日、彼の死によってラーダーは息子を失うか、あるいは私によってクンティーが息子を失うのです。王よ、これを知ってください。