Mahābhārata · Adhyāya 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥
Así habló Janārdana, y Pārtha alabó aquellas palabras de su amigo. Entonces Arjuna, con violencia, pronunció al rey del dharma palabras duras como nunca antes se habían dicho.
8.73.2
मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥
Oh rey, no pronuncies ahora palabras perversas. Tú te mantienes a un krośa de distancia. Pero es Bhīma, que lucha contra todos los grandes héroes del mundo, quien merece ser censurado.
8.73.3
काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥
En el momento oportuno, el héroe, tras acosar a los enemigos, mató a los mejores héroes de los señores de la tierra. Los principales aurigas, los mejores jefes de elefantes y los héroes guerreros, los valientes, fueron muertos.
8.73.4
सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥
Bhīma realiza una hazaña sumamente difícil, como nadie más es capaz de hacer. Saltando del carro y empuñando su maza, en la batalla mata elefantes de la misma manera.
8.73.5
स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥
Tras matar a más de mil elefantes y rugir con un tumultuoso rugido de león, mató a los caballos de Kāmboja, Vānāyu y del país montañoso, semejantes a ciervos nīhā.
8.73.6
महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥
Aquel que podía resistir a grandes guerreros en carro semejantes a montañas, a elefantes en celo y a elefantes que eran abatidos — ese Bhīma está sumergido entre los hijos de Dhṛtarāṣṭra. Ese domador de enemigos tiene derecho a reprenderme.
8.73.7
वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥
Con una excelente espada, cortando hombres, caballos y elefantes; asimismo con las ruedas del carro y el arco abate a los enemigos. Aplastándolos con los pies mata a los hostiles, y de nuevo con los brazos — el de valor semejante al de Indra.
8.73.8
महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥
De gran fuerza, semejante a Yama, el destructor de Kubera, que arrebata por la fuerza la fama de los enemigos — ese Bhīmasena no merece reproche. Tú, en cambio, siempre estás protegido por tus allegados.
8.73.9
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥
A los kaliṅgas, vaṅgas, aṅgas, niṣādas y māgadhas — siempre semejantes a grandes nubes de montaña — quien abate muchas veces a las huestes enemigas: ese sin mancha es, en efecto, capaz de hablarme.
8.73.10
संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥
Subiendo en el momento oportuno a un carro uncido, sacudiendo el arco, con el puño lleno de flechas — aquel que lanza andanadas de flechas contra los enemigos, ese poderoso, como las corrientes de agua de una nube.
8.73.11
शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥
Mostró ochocientos elefantes… con las manos sobre las frentes de doscientos. Bhīmasena, que ha abatido a la hueste enemiga, ese domador de enemigos merece reprocharme.
8.73.12
रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥
Carros, elefantes y caballos… ¡Oh rey!, hoy fueron abatidos en tropel por Bhīma en la batalla, y muchos reyes poderosos también. Ese domador de enemigos merece reprocharme.
8.73.13
धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥
Los hijos de Dhṛtarāṣṭra, los poderosos, por quien fueron abatidos —en su mayoría los fuertes. Héroe en la batalla, de poder irresistible: ese domador de enemigos merece reprocharme.
8.73.14
प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥
Abrasando aquel ejército feroz… solo, el héroe que soportaría el valor irresistible del hijo de Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)… Yo no soy alguien a quien debas llamar ladrón, jamás.
8.73.15
महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥
Dondequiera que los grandes guerreros de carro quiebren hoy a tu ejército en la batalla a su antojo, allí mismo, en la batalla, el magnánimo Bhīma aplasta firmemente a las huestes enemigas.
8.73.16
तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥
Por él no soy digno de ser hablado; por ti nunca … . Hijo de Pṛthā, hoy aquí no me digas palabras crueles. A alguien como nosotros no debes hablarle así, como le hablas a toda la gente.
8.73.17
एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥
Mientras hablabas así, ¿por qué tu lengua no se partió hoy en cien pedazos? ¡Ay, esta es una forma muy cruel, lo que has dicho aquí hoy por deseo!
8.73.18
बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥
La fuerza que tanto se atribuye a los kṣatriyas no reside en los mejores de los buenos. Bhārata, tú eres débil y duro; tú mismo sabes qué clase de hombre soy.
8.73.19
नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥
Oh rey, por Nakula fueron muertos de repente los guerreros de elefantes y de caballos y los héroes que se habían reunido, entregando sus vidas en la batalla. Aquel domador de enemigos, deseoso de batalla, merece reprocharme.
8.73.20
कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥
Sahadeva ha realizado una hazaña difícil, luchando mientras aplasta el ejército enemigo. El fuerte que vino aquí no dijo nada. Mira la diferencia entre él y tú.
8.73.21
धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, los hijos de Draupadī, Yudhāmanyu, Uttamaujas y Śikhaṇḍin: estos, hoy gravemente afligidos en la batalla, pueden reprocharme a mí, no a ti.
8.73.22
त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥
Esta enemistad, enraizada en ti, ha caído sobre nosotros, y también una calamidad terrible. ¿Por qué mereces tú reprocharme aquí por lo que hiciste una y otra vez, embriagado por los dados?
8.73.23
त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥
Oh rey, solo tú fuiste siempre descuidado; solo tú eres el necio e impío entre los Bhāratas. Por tu causa el reino fue arruinado, y también los grandes Pāṇḍavas llegaron a la servidumbre.
8.73.24
त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥
Por tu causa sufrimos el exilio en el bosque, se perdió el reino y Abhimanyu fue muerto de forma terrible. Sabiendo que eres de una naturaleza tan cruel, ¿por qué, oh héroe, me reprochas hoy?
8.73.25
लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥
Oh rey, si tienes vergüenza, siéntela. Quédate en silencio y mira todo, ¡desagradecido! Bhīma es quien siempre hace la guerra y siempre quiebra el orgullo.
8.73.26
स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥
Oh señor de los hombres, quien por sí mismo es incapaz en la batalla debe practicar siempre la paciencia. El poder de los mejores brahmanes reside en la palabra; los nacidos dos veces dicen que el poder del guerrero reside en la fuerza de sus brazos.
8.73.27
त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥
Oh Bhārata, eres fuerte en palabras y severo. Tú mismo sabes qué clase de hombre soy. Con esposas, hijos, la vida y mi propio ser, me esfuerzo constantemente por hacer lo que deseas.
8.73.28
एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥
Así me hieres con las flechas de tus palabras cortantes. No conocemos ninguna dicha que nos haya llegado de ti. No me desprecies. Por tu causa abatiré a grandes guerreros de carro, incluso a aquel que yacía en el lecho de Draupadī.
8.73.29
सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥
Desconfías en exceso de todo y eres descuidado… De ti no conozco felicidad alguna. Aquel fiel a su palabra habló él mismo de la muerte… por tu bien, oh señor de los hombres, en la batalla.
8.73.30
शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥
En la batalla, por tu bien, Bhīṣma fue muerto por aquel llamado Śikhaṇḍin, protegido por mí; y Droṇa, que siempre fue benefactor, fue muerto por Dhṛṣṭadyumna, que lo arrastró desde el carro.
8.73.31
द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥
El hijo de Droṇa, el magnánimo Aśvatthāman, fue detenido con sus tropas; sin embargo, tus palabras son las de hombres crueles. Oh señor de los hombres, causar dolor para tu placer... a quien no hago lo que te es querido, en verdad.
8.73.32
न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥
El hombre que no alcanza aquí ni en el cielo... que nadie más que yo emprenda lo que te es desagradable. Por eso no me alegro del reino, pues estás firmemente apegado a los dados.
8.73.33
स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥
El pecado cometido por uno mismo, practicado por los innobles… deseas superar esta calamidad en la batalla con nosotros. En el juego de dados hay muchas faltas contrarias al dharma; las has oído, las que relató Sahadeva.
8.73.34
तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥
Aquellas cosas practicadas por los innobles no quieres abandonarlas… en el terrible infierno tú has arrojado a todos. Eres un jugador; por tu causa la pérdida del reino… esta calamidad nacida de ti es nuestra, oh señor de los hombres.
8.73.35
मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥
Con crueles… no nos piques con tus aguijones. Oh rey, de nuevo provocas la ira con tu mente pequeña.
8.73.36
एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥
Habiendo hecho oír estas palabras duras al señor de los hombres, el de voto firme, Savyasācī, suspirando profundamente y hablando palabras ingratas a su hermano mayor, entonces sacó la espada de la vaina.
8.73.37
तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥
Krishna le dijo: "¿Qué es esto otra vez, tú…? Haces la espada desenvainada como el cielo. Oh amigo, di de nuevo la respuesta verdadera; pronunciaré palabras para el cumplimiento de tu propósito."
8.73.38
इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥
Así preguntado por el mejor de los hombres, Pārtha, muy afligido, dijo a Keśava: "Mataré mi propio cuerpo…" aquel que con violencia había dicho tales palabras a su maestro.
8.73.39
निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥
Al oír aquellas palabras de Pārtha, Janārdana, el primero entre los defensores del dharma, dijo: "Pārtha, di aquí tus propias virtudes… entonces te volverás autodestructivo, eso es seguro."
8.73.40
तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥
Al oír las palabras de Kṛṣṇa, Arjuna, tomando su arco, habló a Yudhiṣṭhira, el primero entre los defensores del dharma: "Escucha, oh rey" — él mismo pronunció estas palabras duras.
8.73.41
न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥
Oh señor de los hombres, no hay otro arquero como yo, salvo el dios Pinākin (Śiva). Aprobado por aquel de alma grande, podría destruir en un instante el mundo entero, móvil e inmóvil.
8.73.42
मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥
Oh rey, fui yo quien, tras conquistar todas las direcciones junto con sus señores guardianes, las puso bajo tu dominio. Aquel sacrificio de Rājasūya se completó con sus ofrendas, y tu sala divina también fue hecha con mi poder.
8.73.43
पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुन… ।
र्धनुश्च सव्ये विततं सबाणम्।
पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ ।
न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥ ८.७३.४३ ॥
Estas dos manos marcadas por cicatrices de flechas, el arco tensado con una flecha en la izquierda, y mis dos pies de buenas marcas — no pueden vencer a alguien como yo que está en la batalla.
8.73.44
हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः ।
प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः।
संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं ।
सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥ ८.७३.४४ ॥
Los del norte fueron muertos, los del oeste abatidos, los del este expulsados, los del sur derribados. De los Saṃśaptakas apenas quedan unos pocos — la mitad del mundo ha sido muerta por mí.
8.73.45
शेते मया निहता शत्रुसेना ।
छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती।
अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रै… ।
स्तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥ ८.७३.४५ ॥
El ejército enemigo muerto por mí yace retorciéndose en el suelo con los miembros cortados. A quienes no conocen la ciencia de las armas no los mato con armas, por eso no reduzco los mundos a cenizas.
8.73.46
जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण ।
यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम्।
राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं ।
कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥ ८.७३.४६ ॥
Oh Kṛṣṇa, subiendo al carro victorioso y terrible para matar cuanto antes al hijo del auriga — que hoy este rey quede plenamente satisfecho; en la batalla destruiré a Karṇa con flechas.
8.73.47
शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥ ८.७३.४७ ॥
Sin haberlo matado con flechas, no le quitaré la armadura.
8.73.48
इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य ।
कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥ ८.७३.४८ ॥
Habiendo dicho esto, Arjuna, ante Yudhiṣṭhira, el mejor de los portadores del dharma, depuso sus armas, dejó el arco y envainó rápidamente la espada.
8.73.49
स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी ।
युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच।
प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं ।
काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥ ८.७३.४९ ॥
Arjuna, el de la diadema, con la cabeza inclinada por la vergüenza, juntó las manos y habló a Yudhiṣṭhira: "Oh rey, sé benévolo; perdona lo que he dicho. Con el tiempo lo sabrás. Honor a ti."
8.73.50
ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः ।
समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटि।
प्रसाद्य राजानममित्रसाहं ।
स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥ ८.७३.५० ॥
Entonces Arjuna, el de la diadema, hijo de Pṛthā de esplendor ardiente, le tomó los pies, se levantó, apaciguó al rey, vencedor de enemigos, y de pie le habló, profundamente angustiado.
8.73.51
याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम्।
भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि ।
ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥ ८.७३.५१ ॥
Ahora voy a librar a Bhīma de la batalla y a matar al hijo del auriga con todo mi ser. Mi vida es ciertamente por tu bien; digo la verdad, oh rey, sabedlo.
8.73.52
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्य… ।
दावर्ततेऽसावभियामि चैनम्।
अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा ।
कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥ ८.७३.५२ ॥
Esto no tardará mucho, sucederá pronto… Él corre de vuelta, y yo voy hacia él. Hoy, con su muerte, Rādhā quedará sin hijo, o bien Kuntī será obra mía; sabedlo, oh rey.