Mahābhārata · Adhyāya 8.73

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

8.73.1

इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥

So angesprochen von Janārdana, lobte Pārtha die Worte seines Freundes. Dann sprach Arjuna dem König des Dharma gegenüber mit Gewalt harte Worte, wie sie nie zuvor gesprochen worden waren.

8.73.2

मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥

O König, sprich jetzt keine bösen Worte. Du stehst eine Krośa weit entfernt abseits. Doch Bhīma, der mit allen größten Helden der Welt kämpft, verdient den Tadel.

8.73.3

काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥

Zur rechten Zeit bedrängte der Held die Feinde und erschlug die vornehmsten Helden der Herren der Erde. Die führenden Wagenkämpfer, die besten Elefantenführer und die Kriegshelden, die Tapferen, wurden erschlagen.

8.73.4

सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥

Bhīma vollbringt eine überaus schwierige Tat, wie sie kein anderer vollbringen kann. Vom Wagen springend und seine Keule ergreifend, erschlägt er im Kampf Elefanten genau so.

8.73.5

स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥

Nachdem er über tausend Elefanten erschlagen und ein tosendes Löwengebrüll ausgestoßen hatte, erschlug er die Pferde von Kāmboja, Vānāyu und dem Bergland, die den nīhā-Hirschen glichen.

8.73.6

महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥

Er, der große Wagenkämpfer gleich Bergen, brünstige Elefanten und die erschlagenen Elefanten zu ertragen vermochte — dieser Bhīma ist unter den Söhnen Dhṛtarāṣṭras versunken. Jener Feindbezwinger ist würdig, mich zu tadeln.

8.73.7

वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥

Mit einem guten Schwert hieb er Männer, Pferde und Elefanten nieder; ebenso mit Wagenrädern und dem Bogen erschlägt er die Feinde. Die Feindseligen zermalmt er mit den Füßen und tötet sie, und wieder mit den Armen — er von Indras Mannhaftigkeit.

8.73.8

महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥

Von großer Kraft, Yama gleich, dem Vernichter Kuberas, der den Feinden den Ruhm mit Gewalt entreißt — dieser Bhīmasena verdient keinen Tadel. Du aber wirst stets von deinen Wohlgesinnten beschützt.

8.73.9

कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥

Die Kaliṅgas, Vaṅgas, Aṅgas, Niṣādas und Māgadhas — stets gleich großen Bergwolken — wer die Scharen der Feinde vielfach erschlägt: dieser Makellose vermag wahrlich mit mir zu sprechen.

8.73.10

संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥

Den zur rechten Zeit angespannten Wagen besteigend, den Bogen schüttelnd, die Faust voller Pfeile — er, der Pfeilschwärme gegen die Feinde entsendet, dieser Gewaltige, wie Wasserströme einer Wolke.

8.73.11

शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥

Er zeigte achthundert Elefanten… mit den Händen auf den Stirnen von zweihundert. Bhīmasena, der die feindliche Schar erschlagen hat, dieser Feindbezwinger verdient es, mich zu tadeln.

8.73.12

रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥

Wagen, Elefanten und Pferde… O König, heute wurden sie von Bhīma im Kampf scharenweise erschlagen, und viele mächtige Könige. Dieser Feindbezwinger verdient es, mich zu tadeln.

8.73.13

धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥

Die Söhne Dhṛtarāṣṭras, die Starken, von denen erschlagen wurden — meist die Mächtigen. Ein Held im Kampf von unwiderstehlicher Kraft: Dieser Feindbezwinger verdient es, mich zu tadeln.

8.73.14

प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥

Jene wilde Heerschar versengend… allein der Held, der die unwiderstehliche Tapferkeit von Dhṛtarāṣṭras Sohn (Duryodhana) ertragen würde… Ich bin nicht einer, den du jemals einen Dieb nennen solltest.

8.73.15

महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥

Wo immer die großen Wagenkämpfer heute deine Heerschar nach Belieben im Kampf zerbrechen, genau dort zermalmt der großmütige Bhīma im Kampf fest die feindlichen Scharen.

8.73.16

तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥

Von ihm soll ich nicht angesprochen werden; von dir niemals … . Sohn der Pṛthā, sprich heute hier keine grausamen Worte zu mir. Zu einem wie uns sollst du nicht so sprechen, wie du zu allen Menschen sprichst.

8.73.17

एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥

Warum ist deine Zunge heute nicht in hundert Stücke zerbrochen, als du so sprachst? Ach, dies ist von sehr grausamer Art, was du hier heute aus Begierde gesagt hast.

8.73.18

बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥

Die Stärke, von der unter den Kṣatriyas viel die Rede ist, ruht nicht bei den Besten der Guten. Bhārata, du bist schwach und hart; du selbst weißt, was für ein Mann ich bin.

8.73.19

नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥

O König, von Nakula wurden die Krieger auf Elefanten und Pferden und die Helden, die sich plötzlich versammelt hatten, erschlagen; sie gaben ihr Leben im Kampf hin. Jener Bezwinger der Feinde, nach Kampf verlangend, verdient es, mich zu tadeln.

8.73.20

कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥

Sahadeva hat eine schwere Tat vollbracht, indem er kämpfte und das feindliche Heer zermalmte. Der Starke, der hierher kam, sagte nichts. Sieh den Unterschied zwischen ihm und dir.

8.73.21

धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥

Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, die Söhne der Draupadī, Yudhāmanyu, Uttamaujas und Śikhaṇḍin – diese, heute im Kampf schwer bedrängt, mögen mir Vorwürfe machen, nicht dir.

8.73.22

त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥

Diese Feindschaft, deren Wurzel du bist, ist über uns gekommen, ebenso ein äußerst schreckliches Unglück. Warum verdienst du es, mich hier zu tadeln, für das, was du immer wieder getan hast, vom Würfelspiel berauscht?

8.73.23

त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥

O König, du allein warst stets achtlos; du allein bist der verblendete und schlechte unter den Bhāratas. Durch dich wurde das Reich zerstört, und auch die großen Pāṇḍavas gerieten in Knechtschaft.

8.73.24

त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥

Durch dich erlitten wir das Leid des Waldexils, das Reich ging verloren, und Abhimanyu wurde auf schreckliche Weise erschlagen. Da du dich als von so grausamem Wesen kennst, warum tadelst du mich heute, o Held?

8.73.25

लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥

O König, wenn du noch Scham hast, so schäme dich. Schweige und sieh alles an, Undankbarer! Bhīma ist es, der stets den Krieg führt und stets den Stolz bricht.

8.73.26

स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥

O Herr der Menschen, wer selbst im Kampf unfähig ist, soll stets Geduld üben. Die Kraft der besten Brahmanen liegt im Wort; die Zweimalgeborenen sagen, die Kraft des Kriegers liege in der Stärke seiner Arme.

8.73.27

त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥

O Bhārata, du bist stark im Wort und hart. Du selbst weißt, was für ein Mann ich bin. Mit Frauen, Söhnen, Leben und mir selbst bemühe ich mich stets, zu tun, was du wünschst.

8.73.28

एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥

So verwundest du mich mit den Pfeilen schneidender Worte. Wir wissen von keinem Glück, das uns von dir zuteilwurde. Verachte mich nicht. Um deinetwillen werde ich große Wagenkämpfer niederstrecken, selbst den, der auf Draupadīs Lager lag.

8.73.29

सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥

Du bist übermäßig misstrauisch gegen alles und achtlos… Von dir kenne ich kein Glück. Der Wahrhaftige selbst sprach vom Tod… zu deinem Wohl, o Herr der Menschen, im Kampf.

8.73.30

शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥

In der Schlacht wurde für dich Bhīṣma von dem Namens Śikhaṇḍin getötet, von mir beschützt; und Droṇa, der stets wohltätig war, wurde von Dhṛṣṭadyumna getötet, der ihn vom Wagen zerrte.

8.73.31

द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥

Droṇas Sohn, der großherzige Aśvatthāman, wurde mit seinen Truppen aufgehalten; dennoch sind deine Worte die grausamer Menschen. O Herr der Menschen, Schmerz zu bereiten um deiner Freude willen... dem ich nicht tue, was dir lieb ist, wahrlich.

8.73.32

न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥

Der Mensch, der weder hier noch im Himmel erreicht wird... möge niemand außer mir beginnen, was dir unangenehm ist. Darum freue ich mich nicht am Königreich, da du fest an den Würfeln hängst.

8.73.33

स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥

Die Sünde, die man selbst begeht, von den Unedlen geübt… du willst dieses Unglück mit uns im Kampf überwinden. Beim Würfelspiel gibt es viele dem Dharma widrige Fehler; du hast sie gehört, die Sahadeva nannte.

8.73.34

तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥

Was die Unedlen üben, willst du nicht aufgeben… in die schreckliche Hölle hast du alle gestürzt. Du bist ein Spieler; wegen dir der Verlust des Reiches… dieses aus dir entsprungene Unglück ist unser, o Herr der Menschen.

8.73.35

मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥

Mit grausamen… stich uns nicht mit deinen Stacheln. O König, wieder reizt du den Zorn mit kleinem Verstand.

8.73.36

एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥

Nachdem der Standhafte im Gelübde, Savyasācī, diese harten Worte dem Herrn der Menschen hatte hören lassen, seufzte er tief, sprach unwillkommene Worte zu dem Ältesten und zog dann das Schwert aus der Scheide.

8.73.37

तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥

Zu ihm sprach Kṛṣṇa: »Was ist das nun wieder, du…? Du machst das entblößte Schwert wie den Himmel. O Freund, sprich die wahre Antwort noch einmal; ich werde Worte sprechen zur Erfüllung deines Zieles.«

8.73.38

इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥

So gefragt von dem Besten der Männer, sprach der tief betrübte Pārtha zu Keśava: "Ich werde meinen eigenen Leib töten…" — er, der seinem Lehrer gewaltsam solche Worte gesagt hatte.

8.73.39

निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥

Als er diese Worte Pārthas gehört hatte, sprach Janārdana, der Vornehmste der Hüter des Dharma: "Pārtha, nenne hier deine eigenen Tugenden… dann wirst du dein eigener Mörder sein, das ist gewiss."

8.73.40

तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥

Als er Kṛṣṇas Worte gehört hatte, ergriff Arjuna den Bogen und sprach zu Yudhiṣṭhira, dem Vornehmsten der Hüter des Dharma: "Höre, o König" — er selbst sprach diese harten Worte.

8.73.41

न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥

O Herr der Menschen, es gibt keinen anderen Bogenschützen wie mich außer dem Gott Pinākin (Śiva). Von jenem Großherzigen gebilligt, könnte ich in einem Augenblick die ganze bewegte und unbewegte Welt vernichten.

8.73.42

मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥

O König, ich war es, der alle Himmelsrichtungen samt ihren Hütergöttern erobert und unter deine Herrschaft gebracht hat. Jenes Rājasūya-Opfer wurde mit seinen Gaben vollendet, und deine göttliche Versammlungshalle entstand ebenfalls durch meine Kraft.