Махабхарата · Адхьяя 8.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.73.1
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन ।
पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वचस्तत्।
ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज… ।
मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥ ८.७३.१ ॥
Так обращённый к нему Джанардханой, Партха похвалил слова своего друга. Затем Арджуна с силой произнёс резкие слова, которых прежде никогда не говорил, обращаясь к царю дхармы.
8.73.2
मा त्वं राजन्व्याहरस्वाद्य पापं ।
त्वं तिष्ठसि क्रोशमात्रे व्यपेत्य।
भीमस्तु मामर्हति गर्हणाय ।
यो युध्यते सर्वलोकप्रवीरैः ॥ ८.७३.२ ॥
О царь, не произноси теперь злых слов. Ты стоишь вдали, в одном кроше отсюда. Но достоин упрёка Бхима, который сражается со всеми лучшими героями мира.
8.73.3
काले हि शत्रून्परिपीड्य वीरो ।
हत्वा प्रवीरान्वसुधाधिपानाम्।
रथप्रधानोत्तमनागमुख्या ।
युधिप्रवीरा निहताश्च शूराः ॥ ८.७३.३ ॥
В свое время герой, теснив врагов, убил лучших героев владык земли. Главные колесничие, лучшие предводители слонов и герои-воины, храбрецы, были убиты.
8.73.4
सुदुष्करं कर्म करोति भीमः ।
कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः।
रथादवस्कन्द्य गदां परामृशं… ।
स्तथा रणे हन्ति तथैव वारणान् ॥ ८.७३.४ ॥
Бхима совершает невероятно трудный подвиг, какой никто другой не может совершить. Спрыгнув с колесницы и схватив булаву, в бою он так же убивает слонов.
8.73.5
स कुञ्जराणामधिकं सहस्रं ।
हत्वा नदंस्तुमुलं सिंहनादम्।
काम्भोजवानायुजपार्वतीया… ।
नीहामृगाभान्विनिहत्य वाजिनः ॥ ८.७३.५ ॥
Убив более тысячи слонов и издав тревожный львиный рык, он перебил коней Камбоджи, Ванаю и горной страны, подобных оленям нихă.
8.73.6
महारथान्दविरदाञ्शैलकल्पा… ।
न्सहेत यः कुञ्जरान्वध्यमानान्।
असौ भीमो धार्तराष्ट्रेषु मग्नः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.६ ॥
Тот, кто мог выдержать великих колесничих, подобных горам, разъярённых слонов и слонов, которых убивают, — этот Бхима погружён среди сынов Дхритараштры. Этот покоритель врагов вправе упрекнуть меня.
8.73.7
वरासिना चाथ नराश्वकुञ्जरां… ।
स्तथा रथाङ्गैर्धनुषा च हन्त्यरीन्।
प्रमृद्य पद्ध्यामहितांस्तु हन्ति ।
पुनश्च दोर्भ्यां शतमन्युविक्रमः ॥ ८.७३.७ ॥
Прекрасным мечом, рубя людей, коней и слонов; так же колёсами колесниц и луком он поражает врагов. Топча их ногами, он убивает врагов, и снова руками — тот, чья доблесть подобна доблести Индры.
8.73.8
महाबलो वैश्रवणान्तकोपमः ।
प्रसह्य हर्ता द्विषतां यशांसि।
स भीमसेनोऽर्हति गर्हणाय ।
न त्वं नित्यं रक्ष्यमाणः सुहृद्भिः ॥ ८.७३.८ ॥
Великосильный, подобный Яме, губителю Кубера, силой отнимающий славу у врагов, — этот Бхимасена не заслуживает упрёка. Ты же всегда защищён своими доброжелателями.
8.73.9
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिपादमागधा… ।
न्सदा महाशैलवलाहकोपमान्।
निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः ।
स मां हि वक्तुं प्रभवत्यमानगसम् ॥ ८.७३.९ ॥
Калингов, вангов, ангов, нишадов и магадхов — всегда подобных великим горным тучам, — тот, кто многократно разит полчища врагов: этот безупречный и может говорить со мной.
8.73.10
संयुक्तमास्थाय रथं हि काले ।
धनुर्विधून्वञ्छरपूर्णमुष्टिः।
सृजेच्च यो बाणसङ्घान्परेषु ।
महाबलो मेघ इवाम्बुधाराः ॥ ८.७३.१० ॥
Взойдя в свое время на запряжённую колесницу, потрясая лук, с кулаком, полным стрел, — тот, кто обрушивает рои стрел на врагов, этот могучий, словно потоки воды из тучи.
8.73.11
शतान्यष्टौ वारणानामदर्शय… ।
द्विशातितैः कुम्भघटाग्रहस्तैः।
यो भीमसेनो निहतारिसङ्घः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.११ ॥
Он показал восемьсот слонов… с руками на лбах двухсот. Бхимасена, сразивший вражескую рать, этот усмиритель врагов вправе упрекнуть меня.
8.73.12
रथाश्च नागाश्च हयाश्च राज… ।
न्भीमेनाजौ निहताः सङ्घशोऽद्य।
राजानश्च बहवो महाबलाः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१२ ॥
Колесницы, слоны и кони… О царь, сегодня в бою они были истреблены Бхимой целыми толпами, и многие могучие цари тоже. Этот усмиритель врагов вправе упрекнуть меня.
8.73.13
धृतराष्ट्रपुत्रा बलिनश्च येन ।
महाबला निहताः प्रायशो वै।
शूरो युद्धे ह्यप्रतिवार्यवीर्यः ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१३ ॥
Сыновья Дхритараштры, сильные, которые были убиты им — большей частью могучие. Герой в бою, с непреодолимой доблестью: этот усмиритель врагов вправе упрекнуть меня.
8.73.14
प्रतापयंस्तद्बलमुग्ररूपं ।
योऽसौ रमे धार्तराष्ट्रस्य वीरः।
एकः सहेताप्रतिसह्यपौरुष… ।
स्तेनास्मि वाच्यो न त्वया वै कदाचित् ॥ ८.७३.१४ ॥
Сжигая то свирепое войско… один, герой, способный выдержать несокрушимую доблесть сына Дхритараштры (Дурьодханы)… Я не тот, кого ты когда-либо смеешь назвать вором.
8.73.15
महारथा यत्र यत्रैव युद्धे ।
भिन्दन्ति सैन्यं तव कामतोऽद्य।
तत्रैव तत्रैव रणे महात्मा ।
दृढं भीमः परसङ्घानमृद्रात् ॥ ८.७३.१५ ॥
Где бы великие колесничие ни ломали сегодня в бою твою рать по своей воле, именно там, в бою, великодушный Бхима твёрдо сокрушает вражеские рати.
8.73.16
तेनास्मि वाच्यो न त्वया हं कदाचि… ।
न्मा मा वोचः क्रूरमिहाद्य पार्थ।
नास्मद्विधो वै भवता तु वाच्यो ।
यथा भवान्सर्वलोकस्य वाच्यः ॥ ८.७३.१६ ॥
Им я не должен быть обращён; тобою я никогда … . Сын Притхи, не говори мне здесь сегодня жестоких слов. Таким, как мы, ты не должен так говорить, как говоришь со всеми людьми.
8.73.17
एवं हि मा ते ब्रुवतो नरेन्द्र ।
कथं न दीर्येच्छतधाऽद्य जिह्वा।
अहो बतेदं सुनृशंसरूपं ।
कामादवोचस्त्वमिहाद्य यद्वै ॥ ८.७३.१७ ॥
Говоря так, почему твой язык не раскололся сегодня на сто частей? Увы, это такое жестокое проявление — то, что ты сказал здесь сегодня из желания.
8.73.18
बलं न वाधिष्ठितं सत्तमानां ।
यत्क्षत्रियाणां बहुलं वदन्ति।
त्वं चाबलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम् ॥ ८.७३.१८ ॥
Сила, о которой так много говорят среди кшатриев, не опирается на лучших из добрых. Бхарата, ты слаб и жесток; ты сам знаешь, каков я.
8.73.19
नकुलेन राजन्गजवाजियोधा ।
हताश्च वीराः सहसा समेत्य।
त्यक्त्वा प्राणान्समरे युद्धकाङ्क्षी ।
स मामुपालब्धुमरिन्दमोऽर्हति ॥ ८.७३.१९ ॥
О царь, Накулой были внезапно убиты воины на слонах и конях и герои, собравшиеся вместе, отдавшие жизнь в бою. Тот усмиритель врагов, жаждущий битвы, достоин упрекнуть меня.
8.73.20
कृतं कर्म सहदेवेन दुष्करं ।
यो युध्यते परसैन्यावमर्दी।
न चाब्रवीत्किञ्चिदिहागतो बली ।
पश्यान्तरं तस्य चेवात्मनश्च ॥ ८.७३.२० ॥
Сахадева совершил трудный подвиг, сражаясь и сокрушая вражеское войско. Сильный, пришедший сюда, ничего не сказал. Посмотри, в чём разница между ним и тобой.
8.73.21
धृष्टद्युम्नः सात्यकिर्द्रौपदेया ।
युधामन्युश्चोत्तमौजाः शिखण्डी।
एतेऽद्य युधि सम्प्रपीडिता… ।
स्ते मामुलपालब्धुमर्हन्ति न त्वम् ॥ ८.७३.२१ ॥
Дхриштадьюмна, Сатьяки, сыновья Драупади, Юдхаманью, Уттамаухас и Шикханди — эти, сильно страдающие сегодня в битве, могут упрекать меня, а не тебя.
8.73.22
त्वन्मूलमस्माभिरिदं हि वैरं ।
प्राप्तं तथा व्यसनं चातिघोरम्।
द्यूप्रमत्तेन कृतं त्वयाऽसकृ… ।
त्कस्मादुपालब्धुमिहार्हसि त्वम् ॥ ८.७३.२२ ॥
Эта вражда, корень которой — ты, пала на нас, как и ужасное бедствие. За то, что ты многократно совершал, опьянённый игрой в кости, почему ты заслуживаешь упрекать меня здесь?
8.73.23
त्वमेव राजन्सततं प्रमत्त… ।
स्त्वमेव मूढो भारतानामसाधुः।
त्वां प्राप्य राज्यं च विनष्टमेत… ।
त्प्राप्ता महत्पाण्डवाश्चापि दास्यम् ॥ ८.७३.२३ ॥
О царь, ты всегда был беспечен; ты один — безумный и злой среди Бхарат. Из-за тебя царство погибло, и великие Пандавы тоже пришли к рабству.
8.73.24
त्वत्तः कृतोऽस्मकद्वनवासदुःखं ।
राज्यस्य नाशो ह्यभिमन्योश्च घोरः।
आत्मानमेवं सुनृशंसरूपं ।
ज्ञात्वा किमर्थं गर्हसे माद्य वीर ॥ ८.७३.२४ ॥
Из-за тебя мы претерпели горе лесного изгнания, царство было утрачено, а Абхиманью был ужасно убит. Зная себя таким жестоким по природе, зачем, о герой, ты упрекаешь меня сегодня?
8.73.25
लज्जस्व राजन्यदि तेऽस्ति लज्जा ।
तूष्णीम्भूतः पश्य सर्वं कृतघ्नः।
भीमो नित्यं समरस्य कर्ता ।
दर्पस्य भेत्ता पुनरेव नित्यम् ॥ ८.७३.२५ ॥
О царь, если у тебя есть стыд, то устыдись. Молча смотри на всё, неблагодарный! Бхима — тот, кто всегда ведёт войну и всегда ломает гордыню.
8.73.26
स्वयं ह्यशक्तेन नरेन्द्र युद्धे ।
नरेण कार्या सततं क्षमैव।
बलं हि वाचि द्विजसत्तमानां ।
क्षात्रं द्विजा बाहुबलं वदन्ति ॥ ८.७३.२६ ॥
О владыка людей, тот, кто сам не способен в бою, должен всегда проявлять терпение. Сила лучших брахманов в слове; дважды рождённые говорят, что сила кшатрия — в мощи его рук.
8.73.27
त्वं वाग्बलो भारत निष्ठुरोऽसि ।
त्वमेव मां वेत्सि यथाविधोऽहम्।
घटामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं ।
दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च ॥ ८.७३.२७ ॥
О Бхарата, ты силён словом и суров. Ты сам знаешь, каков я. Женами, сыновьями, жизнью и самим собой я постоянно стараюсь сделать то, что тебе желанно.
8.73.28
एवञ्च मां वाक्छलाकैर्हिनत्सि ।
त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किञ्चित्।
मा मामवंस्था द्रौपदीतल्पकसंस्थो ।
महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे ॥ ८.७३.२८ ॥
Так ты ранишь меня стрелами колких слов. Мы не знаем никакого счастья, пришедшего к нам от тебя. Не презирай меня. Ради тебя я сражу великих колесничих, даже того, кто лежал на ложе Драупади.
8.73.29
सर्वातिशङ्की भवसि प्रमत्त… ।
स्त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किञ्चित्।
प्रोक्तः स्वयं सत्यसन्धेन मृत्यु… ।
स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे ॥ ८.७३.२९ ॥
Ты чрезмерно подозрителен ко всему и беспечен… От тебя я не знаю ни малейшего счастья. Сам верный данному слову говорил о смерти… ради твоего блага, о владыка людей, в битве.
8.73.30
शिखण्डिनाम्ना प्रधने तवार्थे ।
मयाभिगुप्तेन हतश्च भीष्मः।
द्रोणो हतो यः सततोपकारी ।
धृष्टद्युम्नेन स्यन्दनाद्विप्रकृष्टः ॥ ८.७३.३० ॥
В битве ради тебя Бхишма был убит тем, кого звали Шихандин, охраняемый мною; а Дрона, всегда благодетельствовавший, был убит Дхриштадьюмной, стащившим его с колесницы.
8.73.31
द्रौणिश्च रुद्धः सगणो महात्मा ।
तथापि ते वै वचनं नृशंसवत्।
दुःखं प्रियं ते नरदेव कर्तुं ।
यस्य प्रियं ते न करोम्यहं वै ॥ ८.७३.३१ ॥
Сын Дроны, великодушный Ашватхаман, был задержан с войсками; однако твои слова — слова жестоких людей. О владыка людей, причинять боль ради твоего удовольствия... тому, для кого я не делаю того, что тебе дорого, поистине.
8.73.32
न युच्यते वै दिवि चेह यः पुमा… ।
न्यस्ते मदन्योऽप्रियमारभेत।
न चाभिनन्दामि तथाहि राज्यं ।
यतस्त्वमक्षेषु दृढं प्रसक्तः ॥ ८.७३.३२ ॥
Человек, которого не достигают ни здесь, ни на небе... пусть никто, кроме меня, не начнёт того, что тебе неприятно. Поэтому я не радуюсь царству, ибо ты крепко привязан к игральным костям.
8.73.33
स्वयं कृतं पापमनार्यजुष्ट… ।
मस्माभिराजौ व्यसनं तितीर्षसि
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्म्याः ।
श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् ॥ ८.७३.३३ ॥
Грех, совершённый самим собой, которому предаются недостойные… ты хочешь преодолеть это бедствие в битве с нами. В игре в кости много пороков, противных дхарме; ты слышал их, о которых говорил Сахадева.
8.73.34
तान्नेच्छसि त्यक्तुमनार्यजुष्टा… ।
न्घोरे स्म सर्वे निरये त्वयाऽस्ताः।
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाशं… ।
स्त्वत्सम्भवं व्यसनं नो नरेन्द्र ॥ ८.७३.३४ ॥
То, что практикуют недостойные, ты не желаешь оставить… в ужасный ад ты повергнул всех. Ты игрок; из-за тебя потеря царства… это бедствие, рождённое тобой, — наше, о владыка людей.
8.73.35
मास्मान्क्रूरैर्षाक्प्रतोदैस्तुदस्त्वं ।
भूयो राजन्कोपयस्यल्पबुद्ध्या ॥ ८.७३.३५ ॥
Жестокими… не коли нас своими палками. О царь, ты опять разжигаешь гнев своим скудным умом.
8.73.36
एता वाचः परुषाः सव्यसाची ।
स्थिरप्रतिज्ञः श्रावयित्वा नरेन्द्रम्।
विनिः श्वसञ्ज्येष्ठमनिष्टमुक्त्वा ।
ततस्तु कोशादसिमुद्वबर्ह ॥ ८.७३.३६ ॥
Произнеся эти суровые слова владыке людей, непоколебимый в обете Савьясачи, тяжко вздыхая и сказав неприятное старшему, затем выхватил меч из ножен.
8.73.37
तमाह कृष्णः किमिदं पुनर्भवा… ।
न्विकोशमाकाशनिभं करोत्यसिम्।
प्रब्रूहि सत्यं पुनरुत्तरं सखे ।
वचः प्रवक्ष्याभि तवार्थसिद्धये ॥ ८.७३.३७ ॥
Кришна сказал ему: «Что это опять, ты…? Делаешь обнажённый меч подобным небу. О друг, скажи снова истинный ответ; я скажу слова для достижения твоей цели».
8.73.38
इतीव पृष्टः पुरुषोत्तमेन ।
सुदुःखितः केशवमाह पार्थः।
अहं हनिष्ये स्वशरीरमेत… ।
त्प्रसह्य येनाहितमुक्तवान्गुरुम् ॥ ८.७३.३८ ॥
Так спрошенный лучшим из мужей, глубоко скорбящий Партха сказал Кешаве: «Я убью собственное тело…» — тот, кто насильно сказал такие слова своему учителю.
8.73.39
निशम्य तत्पार्थवचोऽब्रवीदिदं ।
जनार्दनो धर्मभृतां वरिष्ठः।
प्रब्रूहि पार्थ स्वगुणानिहात्मन… ।
स्ततो हतात्मा भवसीति निश्चयः ॥ ८.७३.३९ ॥
Выслушав эти слова Партхи, Джанардана, first among хранителей дхармы, сказал: «Партха, назови здесь свои собственные добродетели… тогда ты станешь самоубийцей, это несомненно.»
8.73.40
तथा तु कृष्णस्य वचो निशम्य ।
ततोऽर्जुनः प्राह धनुः प्रगृह्य।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठं ।
शृणुष्व राजन्निति दुर्वचः स्वयम् ॥ ८.७३.४० ॥
Выслушав слова Кришны, Арджуна, взяв лук, сказал Юдхиштхире, первейшему из хранителей дхармы: «Выслушай, о царь» — и сам произнёс эти жестокие слова.
8.73.41
न मादृशोऽन्यो नरदेव विद्यते ।
धनुर्धरो देवमृते पिनाकिनम्।
अहं हि तेनानुमतो महात्मना ।
क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् ॥ ८.७३.४१ ॥
О владыка людей, нет другого лучника, подобного мне, кроме бога Пинакина (Шивы). Одобренный тем великодушным, я мог бы в мгновение уничтожить весь подвижный и неподвижный мир.
8.73.42
मया हि राजन्सदिगीश्वरा दिशो ।
विजित्य सर्वा भवतः कृता वशे।
स राजसूयश्च समाप्तदक्षिणः ।
सभा च दिव्या भवतो ममौजसा ॥ ८.७३.४२ ॥
О царь, это я, покорив все стороны света вместе с их владыками-хранителями, подчинил их тебе. Жертвоприношение Раджасуя было завершено с его дарами, и твой божественный зал тоже был создан моей мощью.
8.73.43
पाणी पृषत्कालिखिताविमौ पुन… ।
र्धनुश्च सव्ये विततं सबाणम्।
पादौ च मे लक्षणतः प्रशस्तौ ।
न मादृशं युद्धगतं जयन्ति ॥ ८.७३.४३ ॥
Эти две руки, отмеченные шрамами от стрел, лук, натянутый со стрелой в левой руке, и мои две ноги, благословенные по приметам, — они не могут победить такого, как я, вступившего в бой.
8.73.44
हता उदीच्या निहताः प्रतीच्याः ।
प्राच्या निरस्ता दाक्षिणात्या विशस्ताः।
संशप्तकानां किञ्चिदेवावशिष्टं ।
सर्वस्य लोकस्य हतं मयाऽर्धम् ॥ ८.७३.४४ ॥
Северяне убиты, западные сражены, восточные прогнаны, южные изрублены. От самшаптаков осталось лишь немного — половина мира убита мной.
8.73.45
शेते मया निहता शत्रुसेना ।
छिन्नैर्गात्रैर्भूमितले स्खलन्ती।
अनस्त्रज्ञान्नैव निहन्मि चास्त्रै… ।
स्तस्मान्न भस्मैव करोमि लोकान् ॥ ८.७३.४५ ॥
Вражеское войско, убитое мной, лежит на земле, корчась, с отрубленными членами. Тех, кто не знает оружейной науки, я не убиваю оружием, поэтому не обращаю миры в прах.
8.73.46
जैत्रं रथं भीममास्थाय कृष्ण ।
यावच्छीघ्रं सूतपुत्रं निहन्तुम्।
राजा भवत्वद्य सुनिर्वृतोऽयं ।
कर्णं रणे नाशयितास्मि बाणैः ॥ ८.७३.४६ ॥
О Кришна, взойдя на грозную победоносную колесницу, чтобы как можно скорее убить сына возничего — пусть этот царь сегодня будет полностью доволен; в битве я уничтожу Карну стрелами.
8.73.47
शरैरहत्वा कवचं विमोक्ष्ये ॥ ८.७३.४७ ॥
Не убив его стрелами, я не сниму с него доспех.
8.73.48
इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
विमुच्य शस्त्राणि धनुर्विसृज्य ।
कोशे च खङ्गं विनिधाय तूर्णम् ॥ ८.७३.४८ ॥
Сказав это, Арджуна вновь, перед Юдхиштхирой, лучшим из блюдущих дхарму, положил оружие, отбросил лук и поспешно вложил меч в ножны.
8.73.49
स व्रीडया नम्रशिराः किरीटी ।
युधिष्ठिरं प्राञ्जलिरभ्युवाच।
प्रसीद राजन्क्षम यन्मयोक्तं ।
काले भवान्वेत्स्यति तन्नमस्ते ॥ ८.७३.४९ ॥
Арджуна, увенчанный диадемой, с головой, склонённой от стыда, сложил руки и сказал Юдхиштхире: «О царь, будь милостив; прости то, что я сказал. Со временем ты узнаешь это. Поклон тебе».
8.73.50
ततस्तु पादावुपगृह्य पार्थः ।
समुत्थितो दीप्ततेजाः किरीटि।
प्रसाद्य राजानममित्रसाहं ।
स्थितोऽब्रवीच्चैनमभिप्रतप्तम् ॥ ८.७३.५० ॥
Тогда Арджуна, увенчанный диадемой, сын Притхи, сияющий великолепием, обхватил его ноги, поднялся, успокоил царя, покорителя врагов, и, стоя, обратился к нему, сильно огорчённому.
8.73.51
याम्येष भीमं समराद्विमोक्तुं ।
सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम्।
भवत्प्रियार्थं मम जीवितं हि ।
ब्रवीमि सत्यं तदवेहि राजन् ॥ ८.७३.५१ ॥
Теперь я иду освободить Бхиму из битвы и всей душой убить сына возницы. Моя жизнь ведь ради тебя; я говорю правду, о царь, знай это.
8.73.52
नेदं चिरात्क्षिप्रमिदं भविष्य… ।
दावर्ततेऽसावभियामि चैनम्।
अद्याप्यपुत्रा तेन हतेन राधा ।
कुन्ती मया वा तदिदं विद्धि राजन् ॥ ८.७३.५२ ॥
Это случится не через долгое время, скоро… Он мчится назад, а я иду к нему. Сегодня, по его смерти, Радха останется без сына, или же Кунти — по моей вине; знай это, о царь.