مهابهاراتا · أدهيايا 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
فلما رأى براجاباتي ذلك الذي جاء بوصفه نصيب الآلهة، تكلم أيها الملك والذات الموجودة بذاتها تنظر.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
كلاهما فارسان عظيمان، بطلان ذوا بأس ثابت، كلاهما متساويان في الأفعال، مثل حامل الصاعقة وحامل القرص.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
آه! عند لقاء كارنا وأرجونا ستقع معركة عظيمة شديدة الهول، كمعركة فريترا وفاساڤا.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
فلما قال ذلك، حث براجاباتي الذات الموجودة بذاتها: ليكن النصر متساويًا للأسدين بين البشر، كما يشاءان.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
لا يهلك العالم كله بخلاف كارنا وأرجونا. أيها الذات الموجودة بذاتها، قل ذلك القول: ليكن النصر متساويًا لهذين.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
فلما قيل له ذلك، وكان نصر الاثنين غير محدد، أيها الملك العظيم، قال الإله العظيم براهما لبراجاباتي.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
كلاهما ماهر، وكلاهما شديد القوة والبأس بشكل استثنائي؛ وستجلب معركتهما الرعب إلى العوالم الثلاثة.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
ثم حثّ سهسراكشا (إندرا) برجاباتي هناك قائلاً: "ليكن النصر مؤكداً للبانداوي العظيم النفس."
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
هو ثابت العزم، قوي، شجاع، متمكّن من العلم، غنيّ بالتقشّف؛ وهو عظيم البهاء يحمل علم القوس كاملاً.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
بارتا، الموهوب بكل الفضائل — هذه مهمة للآلهة، إذ إن البانداوا يُعانون باستمرار وبشدة من النفي إلى الغابة وغير ذلك.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
ذلك الثور بين الرجال، الموهوب بالتقشّف والقادر تماماً، قد يتجاوز بعظمته حتى القدَر دون أن يتروّى.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
إن تجاوز حدود العوالم سيؤدي حتماً إلى خراب العوالم؛ ولا أرى أي استقرار لكريشنَين الغاضبين في أي مكان.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
هذان الاثنان هما خالقا العالم، ولذلك فهما ثورا البشر. ناراً وناراياناً، هذان الحكيمان القديمان، هما أفضل الحكماء.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
هذان لا يُقيَّدان، وهما المُقيِّدان للعالم؛ هذان الاثنان ثورا البشر. لا يضاهيهما أحد، لا في السماء ولا بين البشر.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
العوالم الثلاثة، مع الحكماء الإلهيين والمغنّين السماويين، وجميع زمر الآلهة وكل الكائنات الموجودة، تتبع هذين؛ وبقوة هذين يسير العالم كله.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
فليَنَل البطل كارنا، ابن فيكارتانا، ثور البشر، عوالم الأخيار كما يشاء؛ ولكن ليكن النصر للكرشنَين.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
ليَنَل عالماً مساوياً لعالم الفاسو ومسكن الماروت؛ ومع درونا وبهيشما، ليُكرَم على قمة السماء.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
يا جدّ، لقد عانى بارثا في الغابة زمناً طويلاً؛ فليَنتصر في القتال هذا أرجونا، الذي يفوق في التقشف.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
قد أعلن الرب المبارك من قبل أن نصر الكريشنَين مؤكد. فليكن كذلك؛ سلام لك. أيها الرب، أيها الجد، تكلم.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
وبعد أن سمع الرب المبارك كلام ذي الألف عين، لم يقل شيئا عن النصر المتساوي لذينك الاثنين، كارنا وصاحب التاج.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
ولذلك، لما صمت الجد، زال أمل إندرا: ستكون الغلبة لابن باندو، ويكون موت كارنا.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
فقال براهما وإيشانا لرب العوالم: فليكن النصر مؤكدا لباندافا العظيم النفس.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
إنه رفيع النفس، البطل بين المنتصرين، المتمكن من العلم، ثروته التقشف، عظيم البهاء، يحمل علم القوس كله.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
وقد يتجاوز بعظمته القدر نفسه دون تفكير؛ وإن تجاوزت العوالم، فلا بد أن يكون هلاكها محتوما.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
لا نعرف مكانًا يقيم فيه ذانك الكريشنان الغاضبان. إن ذينك الثورين بين البشر هما خالقا العالم وما هو كائن.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
ليبلغ هذا المعذِّب للأعداء، الكرنا البطل ابن فيكرتانا، عوالم أهل البر؛ أما النصر بين الناس فمؤكد.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
ولما قال إلها الآلهة هذا، خاطب إندرا ذو الألف عين جميع الكائنات بأمر براهما وإيشانا، فقال هذا القول.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
لقد سمعتم ما قاله الإلهان المباركان، وهو خير للعالم. فليزل عنكم داؤكم كذلك؛ وإذ تخلّصتم من الغضب فانالوا السلام.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
فلما سمعت جميع الكائنات قول إندرا تحيّرت، أيها الملك، فأكرموه حينئذ. ولم يقل أحد حينها إن النصر متساوٍ لذينك الأسدين بين البشر.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
وقد أمطر الآلهة المسرورون وابلًا من زهور عطرة، وعزفوا آلات سماوية متعددة الأشكال.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
وقد شغفوا برؤية المبارزة العربية الفريدة بين الأسدين البشريين، وعيونهم متسعة من الدهشة، فلم يدركوا أي فعل آخر.