మహాభారతం · అధ్యాయం 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
ప్రజాపతి దేవతల భాగముగా అక్కడ సమకూడిన అతనిని చూచి, రాజా, స్వయంభువు చూస్తుండగా అతడు పలికెను.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
ఇద్దరూ మహారథులు, శూరులు, దృఢ పరాక్రమము కలవారు, సమానకర్మలు చేయువారు, వజ్రధారి, చక్రధారులతో సమానులు.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
అహో! కర్ణార్జునుల సమాగమంలో మహాఘోర యుద్ధం జరుగును; వృత్రుడు, వాసవుల యుద్ధం వలె.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
ప్రజాపతి ఇట్లు పలికి స్వయంభువును ప్రేరేపించెను: ఆ ఇద్దరు నరసింహులకు విజయము సమానముగా ఉండుగాక.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
కర్ణార్జునుల వివాదం వలన సమస్త జగత్తు నశించకుండు గాక. స్వయంభూ, ఈ ఇద్దరికి విజయం సమానమగును అని ఆ మాటను పలుకుము.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
ఇట్లు చెప్పబడిన భగవంతుడు, వారిద్దరి విజయం నిశ్చయం కాకుండా ఉండగా, మహారాజా, మహాబ్రహ్మ ప్రజాపతితో ఇట్లు పలికెను.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
ఈ ఇద్దరూ నిపుణులు; ఇద్దరూ అపార బలశాలురు, ఉగ్రులు. వీరి యుద్ధం ముల్లోకాలకు భయం కలిగిస్తుంది.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
అప్పుడు సహస్రాక్షుడు (ఇంద్రుడు) అక్కడ ప్రజాపతిని ప్రేరేపించాడు: "మహాత్ముడైన పాండవునికి విజయం నిశ్చయమగుగాక."
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
అతడు మనస్వి, బలశాలి, శూరుడు, విద్యలో నిపుణుడు, తపస్సే ధనంగా కలవాడు; మహాతేజస్వి అయిన అతడు ధనుర్వేదాన్ని సంపూర్ణంగా ధరిస్తాడు.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
పృథ కుమారుడు అర్జునుడు సర్వగుణ సంపన్నుడు; ఇది దేవకార్యమే, ఎందుకంటే పాండవులు వనవాసాది కష్టాలతో నిత్యం అత్యంత బాధ పడుతున్నారు.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
తపస్సుతో సంపన్నుడు, పూర్తిగా సమర్థుడు అయిన ఆ పురుషర్షభుడు తన మహిమతో విధిని కూడా ఆలోచించక అతిక్రమించగలడు.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
లోకాల మర్యాదను అతిక్రమిస్తే లోకాల నాశనం నిశ్చయమవుతుంది; కోపించిన ఇద్దరు కృష్ణులకు ఎక్కడా స్థిరత్వం ఉండటం నేను చూడటం లేదు.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
ఈ ఇద్దరూ జగత్తును సృష్టించువారు; కావున వీరు పురుషులలో వృషభులు. నర-నారాయణులైన ఈ ఇద్దరూ పురాతన ఋషులలో శ్రేష్ఠులు.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
వీరు తాము నియమింపబడనివారు, అయినా జగత్తును నియమించువారు; వీరు పురుషులలో వృషభులు. ఈ ఇద్దరికి సమానులు స్వర్గంలోనూ మానవులలోనూ ఎవరూ లేరు.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
మూడు లోకాలు, దేవర్షులు చారణులతో కలిసి, దేవగణాలన్నీ, జీవులన్నీ ఈ ఇద్దరినే అనుసరిస్తాయి; వీరి ప్రభావం వల్లనే సమస్త జగత్తు నడుస్తోంది.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
సరే, పురుషులలో వృషభుడైన వీరుడు వైకర్తనుడు కర్ణుడు పుణ్యవంతుల లోకాలను పొందుగాక; కానీ విజయం కృష్ణులకే కలుగుగాక.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
అతడు వసువుల లోకాన్ని, మరుత్తుల నివాసాన్ని పొందుగాక; ద్రోణ-భీష్ములతో కలిసి స్వర్గపు శిఖరంపై గౌరవింపబడుగాక.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
పితామహా, పార్థుడు అడవిలో దీర్ఘకాలం క్లేశం పొందాడు; కావున ఈ అర్జునుడు తపస్సులో అధికుడు కనుక యుద్ధంలో జయించుగాక.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
పూర్వం భగవానుడు కృష్ణులిద్దరికీ విజయం ధ్రువం అని చెప్పాడు. అది అలాగే అగుగాక; మీకు నమస్కారం. ప్రభూ, పితామహా, చెప్పండి.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
ఇంద్రుని మాటలు విని భగవానుడు ప్రభువు, కర్ణుడు మరియు కిరీటి ఇద్దరికీ సమానమైన విజయాన్ని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
అందువల్ల పితామహుడు మౌనంగా ఉండగా ఇంద్రుని ఆశ తొలగిపోయింది. పాండవుని కుమారునికి విజయం, కర్ణునికి వధ కలుగుతుంది.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
అప్పుడు బ్రహ్మ, ఈశానుడు లోకేశ్వరునితో ఇలా మాట్లాడారు: మహాత్ముడైన పాండవునికి విజయం నిశ్చయమగుగాక.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
అతడు మనస్వి, విజయులలో శూరుడు, విద్యలో నిపుణుడు, తపస్సే ధనంగా కలవాడు, మహాతేజస్వి; ధనుర్వేదాన్ని పూర్తిగా ధరించేవాడు.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
తన మహిమచేత అతడు విధిని కూడా ఆలోచించక అతిక్రమించవచ్చు. లోకాలు అతిక్రమించబడితే లోకాల నాశనం నిశ్చయంగా కలుగుతుంది.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
కోపించిన ఆ ఇద్దరు కృష్ణుల నివాసం ఎక్కడో మనకు తెలియదు. ఆ ఇద్దరు పురుషశ్రేష్ఠులు జగత్తును, సత్తును సృష్టించువారు.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
శత్రువులను దహించే ఈ వైకర్తనుడు కర్ణుడు, శూరుడు, పుణ్యలోకాలను పొందుగాక; కాని మానవులలో విజయం నిశ్చయం.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
దేవదేవులు ఇలా చెప్పగా, సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రుడు బ్రహ్మ, ఈశానుల ఆజ్ఞతో సర్వప్రాణులను పిలిచి ఈ మాట పలికాడు.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
జగత్తుకు హితమైన ఆ మాటను భగవంతులిద్దరు చెప్పగా మీరు విన్నారు. అలాగే మీ రోగం తొలగిపోగాక; కోపం లేనివారై శాంతిని పొందండి.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
ఇంద్రుని ఈ మాటను విని సర్వప్రాణులు ఆశ్చర్యపడ్డాయి, రాజా; అప్పుడు వారు ఆయనను పూజించాయి. ఆ ఇద్దరు పురుషసింహుల విజయం సమానమని అప్పుడు ఎవరూ చెప్పలేదు.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
ఆనందించిన దేవతలు సుగంధ పుష్పవర్షాలను కురిపించారు; అనేక రూపాల దివ్య వాద్యాలను వాయించారు.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
ఇద్దరు నరసింహుల అసమానమైన రథద్వంద్వాన్ని చూడాలనే ఆసక్తితో, ఆశ్చర్యంతో విప్పారిన కళ్లతో, మరే ఇతర చర్యనూ వారు గ్రహించలేదు.