ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
ଦେବଭାଗ ରୂପେ ଆସିଥିବା ତାକୁ ଦେଖି ପ୍ରଜାପତି, ହେ ରାଜନ, ସ୍ୱୟମ୍ଭୁଙ୍କ ସାମନାରେ କହିଲେ।
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
ଦୁହେଁ ମହାରଥୀ, ଶୂରବୀର, ଦୃଢ଼ ପରାକ୍ରମୀ, ସମାନ କର୍ମା; ବଜ୍ରଧାରୀ ଓ ଚକ୍ରଧାରୀ ପରି।
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
ଆହା! କର୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ମହା ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେବ, ବୃତ୍ର ଓ ବାସବଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ପରି।
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
ପ୍ରଜାପତି ଏହା କହି ସ୍ୱୟମ୍ଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ: ଦୁଇ ନରସିଂହଙ୍କ ବିଜୟ ସମାନ ହେଉ।
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
କର୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିବାଦରେ ସମସ୍ତ ଜଗତ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ। ହେ ସ୍ୱୟମ୍ଭୁ, ଏହି ଦୁହେଁଙ୍କ ବିଜୟ ସମାନ ହେଉ — ଏହି ବାକ୍ୟ କୁହ।
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ ଭଗବାନ, ସେ ଦୁହେଁଙ୍କ ବିଜୟ ଅନିଶ୍ଚିତ ଥିବାରୁ, ହେ ମହାରାଜ, ମହାବ୍ରହ୍ମା ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
ଏହି ଦୁହେଁ ନିପୁଣ, ଦୁହେଁ ଅତି ବଳବାନ ଓ ଉଗ୍ର। ସେମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ତ୍ରିଲୋକ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର ହେବ।
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
ସେତେବେଳେ ସହସ୍ରାକ୍ଷ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସେଠାରେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ: "ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କର ବିଜୟ ନିଶ୍ଚିତ ହେଉ।"
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
ସେ ମନସ୍ବୀ, ବଳବାନ, ଶୂର, ବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ତପସ୍ୟା ଯାହାର ଧନ; ମହାତେଜସ୍ବୀ ସେ ଧନୁର୍ବେଦକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଧାରଣ କରେ।
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ ସର୍ବଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ; ଏହା ଦେବକାର୍ଯ୍ୟ, କାରଣ ପାଣ୍ଡବମାନେ ବନବାସ ଆଦିରେ ସର୍ବଦା ଅତ୍ୟଧିକ କ୍ଲେଶ ପାଉଛନ୍ତି।
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
ତପସ୍ୟାରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଓ ସର୍ବଥା ସମର୍ଥ ସେହି ପୁରୁଷର୍ଷଭ ନିଜ ମହିମାରେ ଭାଗ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ବିଚାର ନ କରି ଅତିକ୍ରମ କରିପାରେ।
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
ଲୋକମର୍ଯ୍ୟାଦା ଅତିକ୍ରମ ହେଲେ ଲୋକମାନଙ୍କର ବିନାଶ ନିଶ୍ଚିତ ହେବ; କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କର କୌଣସି ସ୍ଥିରତା ଦେଖୁନାହିଁ।
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
ଏହି ଦୁଇଜଣ ଜଗତର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା; ତେଣୁ ଏମାନେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ। ନର ଓ ନାରାୟଣ, ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରାଚୀନ ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ।
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
ଏମାନେ ନିଜେ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ, ତଥାପି ଜଗତର ନିୟନ୍ତା; ଏମାନେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସ୍ୱର୍ଗରେ କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏମାନଙ୍କ ସମାନ କେହି ନାହିଁ।
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
ତିନି ଲୋକ, ଦେବର୍ଷି ଓ ଚାରଣମାନଙ୍କ ସହିତ, ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ ଓ ଯେଉଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଅଛନ୍ତି, ସମସ୍ତେ ଏମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି; ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରଭାବରେ ସମସ୍ତ ଜଗତ ଚାଲେ।
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
ଭଲ, ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ପୁଣ୍ୟବାନମାନଙ୍କ ଲୋକ ପାଉନ୍ତୁ; କିନ୍ତୁ ବିଜୟ କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୟଙ୍କର ହେଉ।
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
ସେ ବସୁମାନଙ୍କ ସମାନ ଲୋକ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ବାସ ପାଉ; ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖରରେ ସମ୍ମାନିତ ହେଉ।
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
ହେ ପିତାମହ, ପାର୍ଥ ବନରେ ଦୀର୍ଘକାଳ କ୍ଲେଶ ଭୋଗିଛନ୍ତି; ତେଣୁ ତପସ୍ୟାରେ ଅଧିକ ଏହି ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ପାଆନ୍ତୁ।
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଭଗବାନ କହିଥିଲେ ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କର ବିଜୟ ନିଶ୍ଚିତ। ତାହା ସେହିପରି ହେଉ; ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ପ୍ରଭୋ, ହେ ପିତାମହ, କୁହନ୍ତୁ।
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଭଗବାନ ପ୍ରଭୁ କର୍ଣ୍ଣ ଓ କିରୀଟୀଙ୍କ ସମାନ ବିଜୟ ବିଷୟରେ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ।
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
ତେଣୁ ପିତାମହ ନୀରବ ରହିବାରୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଶା ଲୁପ୍ତ ହେଲା। ପାଣ୍ଡବପୁତ୍ରଙ୍କର ବିଜୟ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କର ବଧ ହେବ।
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
ତା'ପରେ ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଈଶାନ ଭୁବନେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କର ବିଜୟ ନିଶ୍ଚିତ ହେଉ।
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
ସେ ମନସ୍ବୀ, ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୂର, ବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ତପସ୍ୟା ଯାହାର ଧନ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ; ସେ ଧନୁର୍ବେଦକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କରେ।
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
ନିଜ ମହିମାରୁ ସେ ବିଧାନକୁ ମଧ୍ୟ ବିଚାର ନ କରି ଲଙ୍ଘନ କରିପାରେ। ଲୋକମାନଙ୍କର ଲଙ୍ଘନ ହେଲେ ସେମାନଙ୍କର ବିନାଶ ନିଶ୍ଚିତ।
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କର ଅବସ୍ଥାନ କେଉଁଠି ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ। ସେ ଦୁଇ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜଗତ ଓ ସତ୍ର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତାପଦାୟୀ ଏହି ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ଶୂର ପୁଣ୍ୟଲୋକ ପାଉ; କିନ୍ତୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଜୟ ନିଶ୍ଚିତ।
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
ଦେବଦେବମାନେ ଏପରି କହିବାରୁ ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଇନ୍ଦ୍ର ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଈଶାନଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସର୍ବଭୂତଙ୍କୁ ଡାକି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
ଜଗତର ହିତକାରୀ ସେ ବାକ୍ୟ ଭଗବାନ ଦୁଇଙ୍କ କହିବା ଆପଣମାନେ ଶୁଣିଛନ୍ତି। ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ରୋଗ ଦୂର ହେଉ; କ୍ରୋଧହୀନ ହୋଇ ଶାନ୍ତି ପାଆନ୍ତୁ।
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସର୍ବଭୂତ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ, ହେ ରାଜନ; ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ। ସେ ଦୁଇ ପୁରୁଷସିଂହଙ୍କ ବିଜୟ ସମାନ ବୋଲି ସେତେବେଳେ କେହି କହିଲେ ନାହିଁ।
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
ହର୍ଷିତ ଦେବତାମାନେ ସୁଗନ୍ଧିତ ପୁଷ୍ପବର୍ଷା କଲେ; ଅନେକ ରୂପର ଦିବ୍ୟ ବାଦ୍ୟ ବଜାଇଲେ।
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
ଦୁଇ ନରସିଂହଙ୍କର ଅତୁଳନୀୟ ରଥଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ବିସ୍ମୟରେ ବିସ୍ଫାରିତ ନୟନ ଥିବା ସେମାନେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କ୍ରିୟା ବୁଝି ପାରିଲେ ନାହିଁ।