マハーバーラタ · 章 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
神々の分け前として集まった彼を見て、王よ、スヴァヤンブーが見守る中、プラジャーパティは語った。
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
二人とも大戦車兵、勇士、堅固な勇猛さを持ち、同じ行いをする者であり、雷霆を持つ者と輪を持つ者に似ている。
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
ああ！カルナとアルジュナの出会いにおいて、大いに恐ろしい戦いが起こるだろう、ヴリトラとヴァーサヴァの戦いのように。
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
このように述べて、プラジャーパティはスヴァヤンブーを促した：人の中の二頭の獅子、両者に等しく勝利があらんことを、望みのままに。
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
カルナとアルジュナの争いによって全世界が滅びませんように。スヴァヤンブーよ、その言葉を言ってください：この二人の勝利が等しくあれと。
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
このように言われ、二人の勝利が未定であったため、大王よ、偉大なるブラフマーはプラジャーパティにこう言った。
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
二人とも技に秀で、二人とも並外れて強く激しい。二人の戦いは三界に恐怖をもたらすだろう。
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
そこで千眼（インドラ）はプラジャーパティに促した。「偉大な魂のパーンダヴァに勝利が確かにあるように。」
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
彼は意志堅固で力強く勇敢、学問に秀で、苦行を富とする。大いなる威光を持つ彼は弓術を余すところなく身につけている。
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
プリター（クンティー）の子、アルジュナはあらゆる美徳を備えている。これは神々の務めである。パーンドゥの子らは森の流浪などによって絶えず大いに苦しんでいるのだから。
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
苦行に恵まれ、十分に力あるその人中の牡牛は、その偉大さゆえに、運命さえも考えずに踏み越えるかもしれない。
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
もし世界の限界が踏み越えられれば、世界の滅亡は必ず訪れるだろう。怒れる二人のクリシュナが安定して留まる場所は、どこにも見えない。
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
この二人は世界の創造者であり、ゆえに人中の雄牛である。ナラとナーラーヤナ、この二人の古き聖仙は、聖仙の中で最も優れている。
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
この二人は自らは制御されえないが、世界を制御する者である。人中の雄牛たるこの二人に、天界にも人間にも並ぶ者はいない。
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
三界は神仙・天人たちとともに、あらゆる神々の群れとすべての生きものは、この二人に従う。この二人の威力によって、全世界が存続している。
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
よろしい。人中の雄牛、英雄ヴァイカルタナの子カルナは善行者の世界を得るがよい。しかし勝利は二人のクリシュナのものであれ。
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
彼がヴァスの同等の世界とマルットの住処を得ますように。ドローナやビーシュマとともに、天の頂で敬われますように。
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
祖父よ、パールタは森で長いあいだ苦しみを受けてきた。ゆえに苦行にまさるこのアルジュナが、戦いに勝利しますように。
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
かつて尊きお方は、二人のクリシュナの勝利は確実だと宣言された。そのとおりであれ。あなたに礼をいたします。主よ、祖父よ、お話しください。
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
千眼の神の言葉を聞いて、尊きお方はカルナと冠のある者の二人の等しい勝利について何も言われなかった。
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
それゆえ祖父が沈黙すると、インドラの望みは去った。パーンドゥの子に勝利があり、カルナは死ぬであろう。
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
そのとき、ブラフマーとイーシャーナは世界の主にこう言った。偉大な心のパーンダヴァに勝利が確かにあれ。
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
彼は高邁な心を持ち、勝者の中の英雄、学問に通じ、苦行を財産とし、大いなる輝きを放ち、弓術の全てを身につけている。
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
彼はその偉大さゆえに、熟慮もせず運命さえも踏み越えるかもしれない。そして諸世界が踏み越えられれば、その滅亡は必至となろう。
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
怒れる二人のクリシュナがどこに留まるのか、私たちは知らない。その二人の人中の雄牛は、世界と有るものの創造者である。
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
敵を苦しめる英雄、ヴィカルタナの子カルナが善行者の世界を得ますように。しかし人々の中で勝利は確かである。
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
神々の神たちがこのように語ると、千眼のインドラは、ブラフマーとイーシャーナの命に従って一切の存在を呼び集め、この言葉を述べた。
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
二人の尊き方が語られた、世界の利益となる言葉を、あなた方は聞いた。あなた方の苦しみも消え去り、怒りを離れて安らぎを得よ。
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
インドラのこの言葉を聞いて、一切の存在は驚き、王よ、そのときインドラを供養した。そして、あの二人の人中の獅子の勝利は等しいと、そのとき誰も言わなかった。
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
喜んだ神々は芳しい花の雨を降らせ、様々な形の神々の楽器を奏でた。
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
二人の人中の獅子の比類なき戦車の決闘を見たいと願い、驚きに目を見開いた者たちは、他の動きを何も捉えなかった。