Махабхарата · Адхьяя 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
Увидев того, кто пришёл как доля богов, Праджапати, о царь, заговорил на глазах у Свайамбху.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
Оба — великие колесничие, герои твёрдой доблести, оба равны в деяниях, подобны носителю ваджры и носителю диска.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
Ах! При встрече Карны и Арджуны произойдёт великая и ужасная битва, подобная битве Вритры и Васавы.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
Так сказав, Праджапати побудил Свайамбху: пусть победа будет равной для двух львов среди людей, как они желают.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
Пусть весь мир не погибнет из-за спора Карны и Арджуны. О Свайамбху, скажи это слово: пусть победа этих двоих будет равной.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
Так обращённый, поскольку победа тех двоих была неясна, о великий царь, почтенный Махабрахма сказал Праджапати.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
Оба они искусны, оба необычайно сильны и свирепы; их битва принесёт ужас трём мирам.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
Тогда Сахасракша (Индра) настойчиво обратился там к Праджапати: «Пусть победа будет несомненна для великодушного Пандавы».
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
Он решителен, силён, отважен, учёностью совершенен, богат подвижничеством; великолепный, он в полной мере владеет наукой лука.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
Партха, наделённый всеми добродетелями, — это дело богов, ибо пандавы постоянно и тяжко страдают от лесного изгнания и прочих бед.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
Наделённый подвижничеством и вполне способный, этот бык среди людей в силу своего величия мог бы переступить даже предначертание, не задумываясь.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
Если будут нарушены пределы миров, гибель миров станет неизбежной; и я не вижу нигде прочности для двух разгневанных Кришн.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
Эти двое —创造ели мира, и потому они два быка среди людей. Нара и Нараяна, эти два древних мудреца, — лучшие из мудрецов.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
Хотя их нельзя обуздать, они — обуздатели мира; эти двое — быки среди людей. Никто не равен этим двоим ни на небе, ни среди людей.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
Три мира вместе с божественными мудрецами и небесными певцами, все сонмы богов и все существа, какие есть, следуют за этими двумя; силою этих двоих весь мир продолжает существовать.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
Пусть герой Карна, сын Викартаны, бык среди людей, обретёт миры праведников, как пожелает; но победа пусть будет за двумя Кришнами.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
Пусть он обретёт мир, равный миру васу, и обитель марутов; вместе с Дроной и Бхишмой пусть будет почитаем на вершине неба.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
Дед, Партха долго страдал в лесу; поэтому пусть этот Арджуна, превосходящий в аскезе, победит в битве.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
Ранее Благословенный Господь объявил, что победа двух Кришн несомненна. Пусть будет так; поклон тебе. О господин, о прадед, говори.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
Выслушав слова тысячеглазого, Благословенный Господь ничего не сказал о равной победе тех двоих — Карны и увенчанного.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
Поэтому, когда прадед умолк, надежда Индры угасла: победа достанется сыну Панду, а Карна будет убит.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
Тогда Брахма и Ишана обратились к владыке миров с такими словами: пусть победа будет несомненна для великодушного Пандавы.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
Он высокодуш, герой среди победителей, искусен в знании, его богатство — аскеза, он великолепен и владеет всей наукой о луке.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
Своим величием он мог бы переступить даже предначертанное, не размыслив; а если миры будут попраны, их гибель станет неизбежной.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
Мы не знаем, где пребывают эти два разгневанных Кришны. Эти два быка среди людей — творцы мира и всего сущего.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
Пусть этот мучитель врагов, героический Карна, сын Викартаны, обретёт миры праведников; но победа среди людей несомненна.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
Когда два бога богов так сказали, тысячеокий Индра, призвав все существа по повелению Брахмы и Ишаны, произнёс эти слова.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
Вы слышали слова двух блаженных, полезные для мира. Пусть так пройдёт ваша болезнь; свободные от гнева, обретите покой.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
Услышав слова Индры, все существа изумились, о царь, и тогда почтили его. И никто тогда не говорил о равной победе для тех двух львов среди людей.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
Радостные боги рассыпали ливни благоуханных цветов и играли на божественных инструментах многообразных форм.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
Желая увидеть несравненный поединок колесниц двух львов среди людей, с широко раскрытыми от изумления глазами, они не замечали никаких других действий.