مہابھارت · ادھیائے 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
प्रजापति نے دیوتاؤں کے حصے کے طور پر آئے ہوئے اسے دیکھ کر، اے راجن، سویم بھو کے دیکھتے ہوئے کہا۔
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
دونوں مہارتھی، شوربیر، پختہ پراکرم والے، یکساں کام کرنے والے، وجر دھاری اور چکر دھاری کی مانند۔
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
افسوس! کرن اور ارجن کے ملاپ میں بڑی ہولناک جنگ ہوگی، وِرتر اور واسو کی جنگ کی طرح۔
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
پرجاپتی نے یہ کہہ کر سویم بھو کو ترغیب دی: دونوں نرسنگھوں کو برابر فتح ہو۔
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
کرن اور ارجن کے جھگڑے سے تمام جہان تباہ نہ ہو۔ اے سویم بھو، وہ بات کہو کہ ان دونوں کی فتح برابر ہو۔
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
اس طرح کہے جانے پر بھگوان، جب ان دونوں کی فتح غیر یقینی تھی، اے مہاراج، مہابرہما نے پرجاپتی سے یہ کہا۔
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
یہ دونوں ہی ماہر ہیں، دونوں ہی نہایت طاقتور اور شدید ہیں۔ ان دونوں کی جنگ تینوں جہانوں کے لیے خوفناک ہوگی۔
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
تب سہسراکش (اندر) نے وہاں پرجاپتی سے اصرار کیا: "مہاتما پانڈو کی فتح یقینی ہو۔"
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
وہ باہمت، طاقتور، بہادر، علم میں ماہر اور تپسیا ہی جس کا دھن ہے؛ مہاتیجسوی وہ دھنروید کو مکمل طور پر تھامے ہوئے ہے۔
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
پرتھا کا بیٹا ارجن تمام خوبیوں سے آراستہ ہے؛ یہ دیوتاؤں کا کام ہے، کیونکہ پانڈو بن باس وغیرہ سے ہمیشہ شدید تکلیف اٹھاتے رہے ہیں۔
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
تپسیا سے آراستہ اور ہر طرح سے قادر وہ پُرُشرِشبھ اپنی عظمت سے تقدیر کو بھی بغیر سوچے سمجھے پار کر سکتا ہے۔
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
اگر دنیاؤں کی حد پار ہوئی تو دنیاؤں کی تباہی یقینی ہوگی؛ اور میں غصے میں بھرے ہوئے دونوں کرشنوں کو کہیں بھی ٹھہرا ہوا نہیں دیکھتا۔
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
یہ دونوں دنیا کے خالق ہیں، اور اسی لیے یہ دونوں مردوں میں سب سے افضل ہیں۔ نر اور نارائن، یہ دونوں قدیم رشیوں میں بہترین ہیں۔
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
یہ دونوں خود کسی کے قابو میں نہیں، پھر بھی دنیا کے حاکم ہیں؛ یہ مردوں میں بہترین بیل ہیں۔ ان دونوں کے برابر نہ آسمان میں کوئی ہے، نہ انسانوں میں۔
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
تین عالم، دیوَرشی اور چارن کے ساتھ، سارے دیوگن اور جتنے بھی جاندار ہیں، سب ان دونوں کے پیچھے چلتے ہیں؛ انہی کے اثر سے سارا جہان قائم ہے۔
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
ٹھیک ہے، مردوں میں بہترین بیل، بہادر ورکرتن کرن نیک اعمال والوں کے عالم پائے؛ لیکن فتح تو دونوں کرشنوں کی ہو۔
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
وہ وسُوؤں کے ہم عالم ہو اور مروتوں کا مسکن پائے؛ درونا اور بھیشم کے ساتھ آسمان کی بلندی پر عزت پائے۔
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
اے پتامہ، پارتھ نے جنگل میں طویل عرصے تک مصیبت جھیلی ہے؛ اس لیے یہ ارجن، جو تپسیا میں بڑھا ہوا ہے، جنگ میں فتح پائے۔
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
پہلے بھگوان نے کہا تھا کہ دونوں کرشنوں کی فتح یقینی ہے۔ ایسا ہی ہو؛ آپ کو نمسکار۔ اے پربھو، اے پتامہ، فرمائیے۔
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
اندر کی اس بات کو سن کر بھگوان پربھو نے کرن اور کریٹی دونوں کی برابر فتح کے بارے میں کچھ نہ کہا۔
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
اس لیے پتامہ کے خاموش ہونے پر اندر کی امید ٹوٹ گئی۔ پانڈو کے بیٹے کی فتح ہوگی اور کرن کا قتل ہوگا۔
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
پھر برہما اور ایشان نے بھووneshwar سے یہ بات کہی: مہاتما پانڈو کی فتح یقینی ہو۔
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
وہ منسوی، فاتحین میں بہادر، علم میں ماہر، تپسیا ہی جس کا دھن ہے، مہا تیجسوی ہے؛ اور دھنروید کو مکمل طور پر سنبھالے ہوئے ہے۔
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
اپنی عظمت کے سبب وہ تقدیر کو بھی بغیر سوچے توڑ سکتا ہے؛ اور دنیاؤں کی خلاف ورزی ہو تو ان کی ہلاکت یقینی ہو گی۔
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
غصے میں بھرے ان دونوں کرشنوں کا ٹھکانا کہیں بھی ہم نہیں جانتے۔ وہ دونوں مردوں میں اعلیٰ، جگت اور ست کے خالق ہیں۔
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
دشمنوں کو تپانے والا یہ وَیکرتن کرن بہادر پُنیہ والے لوکوں کو پائے؛ لیکن انسانوں میں فتح یقینی ہے۔
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
دیوتاؤں کے دیوتاؤں نے ایسا کہا تو ہزار آنکھوں والے اندر نے برہما اور ایشان کے حکم سے تمام مخلوقات کو پکار کر یہ بات کہی۔
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
جگت کے لیے مفید وہ بات جو دونوں بھگوانوں نے کہی، آپ سب نے سن لی ہے۔ اسی طرح آپ کا روگ دور ہو؛ غصے سے پاک ہو کر امن پائیں۔
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
اندر کا یہ قول سن کر تمام مخلوقات حیران ہو گئیں، اے راجا؛ تب انھوں نے اس کی پوجا کی۔ ان دونوں مردوں میں شیروں کی فتح برابر ہے، یہ اس وقت کسی نے نہ کہا۔
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
خوش ہوئے دیوتاؤں نے خوشبودار پھولوں کی بارش کی؛ کئی شکلوں کے دیوی ساز بجائے۔
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
دو نرسنگھوں کے بے مثال رتھ دوئیدھ کو دیکھنے کے خواہشمند، حیرت سے کھلی ہوئی آنکھوں والے، کسی اور عمل کو نہ سمجھ سکے۔