Mahābhārata · Adhyāya 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
Ao ver aquele que havia chegado como porção dos deuses, Prajāpati então falou, ó rei, enquanto Svayaṃbhū observava.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
Ambos são grandes guerreiros de carro, heróis de vigor firme, ambos de feitos iguais, semelhantes ao portador do raio e ao portador do disco.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
Ah! No encontro de Karṇa e Arjuna haverá uma grande batalha, muito terrível, como a de Vṛtra e Vāsava.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
Tendo falado assim, Prajāpati instou Svayaṃbhū: que a vitória seja igual para os dois leões entre os homens, como desejam.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
Que o mundo inteiro não perea pela disputa de Karṇa e Arjuna. Ó Svayaṃbhū, pronuncia essa palavra: que a vitória desses dois seja igual.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
Assim interpelado, o venerável, como a vitória daqueles dois era incerta, ó grande rei, o grande Brahmā falou a Prajāpati.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
Ambos são hábeis, ambos são extraordinariamente poderosos e ferozes; a batalha entre eles trará terror aos três mundos.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
Então Sahasrākṣa (Indra) instou Prajāpati ali: "Que a vitória seja certa para o magnânimo Pāṇḍava."
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
É resoluto, forte, heroico, versado no saber, rico em austeridade; o de grande esplendor domina plenamente a ciência do arco.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
Pārtha, dotado de todas as virtudes — isto é uma tarefa para os deuses, pois os Pāṇḍava são constantemente e profundamente afligidos pelo exílio na floresta e outras provações.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
Dotado de austeridade e plenamente capaz, aquele touro entre os homens, por sua grandeza, poderia transgredir até o destino, sem hesitar.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
Se os limites dos mundos forem ultrapassados, a ruína dos mundos seria certa; e não vejo estabilidade em lugar algum para os dois Kṛṣṇas irados.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
Estes dois são os criadores do mundo, e por isso os dois touros entre os homens. Nara e Nārāyaṇa, estes dois antigos sábios, são os melhores dos sábios.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
Embora não possam ser contidos, são os que contêm o mundo; estes dois são os touros entre os homens. Ninguém é igual a estes dois, nem no céu nem entre os homens.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
Os três mundos, junto com os sábios divinos e os cantores celestes, e todos os grupos de deuses e todos os seres que existem, seguem estes dois; pelo poder destes dois, todo o mundo prossegue.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
Que o herói Karṇa, filho de Vikartana, o touro entre os homens, alcance, como quiser, os mundos dos virtuosos; mas que a vitória seja dos dois Kṛṣṇas.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
Que ele alcance o mundo igual ao dos Vasus e a morada dos Maruts; junto com Droṇa e Bhīṣma, que seja honrado no topo do céu.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
Avô, Pārtha foi afligido na floresta por muito tempo; portanto, que este Arjuna, que se sobressai na austeridade, vença na batalha.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
Outrora o bem-aventurado Senhor declarou que a vitória dos dois Kṛṣṇas é certa. Assim seja; saudações a ti. Ó senhor, ó avô, fala.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
Tendo ouvido as palavras do de mil olhos, o bem-aventurado Senhor nada disse sobre a vitória igual daqueles dois, Karṇa e o coroado.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
Por isso, quando o avô silenciou, a esperança de Indra se foi: a vitória será do filho de Pāṇḍu e a morte virá para Karṇa.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
Então Brahmā e Īśāna disseram estas palavras ao senhor dos mundos: que a vitória seja certa para o Pāṇḍava magnânimo.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
É de mente elevada, o herói entre os vencedores, versado no saber, cuja riqueza é a austeridade, de grande esplendor, que sustenta toda a ciência do arco.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
Por sua grandeza, poderia transgredir até o destino sem refletir; e, se os mundos fossem transgredidos, sua ruína seria certa.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
Não sabemos onde habitam, em lugar algum, aqueles dois Kṛṣṇas irados. Esses dois touros entre os homens são os criadores do mundo e do que existe.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
Que este atormentador dos inimigos, o heroico Karṇa, filho de Vikartana, alcance os mundos dos justos; mas a vitória entre os homens é certa.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
Quando os dois deuses dos deuses assim falaram, Indra de mil olhos, convocando todos os seres por ordem de Brahmā e Īśāna, disse estas palavras.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
Ouvistes o que os dois bem-aventurados disseram, o que é benéfico ao mundo. Assim se desfaça o vosso mal; livres da ira, alcançai a paz.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
Ao ouvir essas palavras de Indra, todos os seres ficaram maravilhados, ó rei, e então o honraram. E então ninguém falou de uma vitória igual para aqueles dois leões entre os homens.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
Os deuses, deliciados, derramaram chuvas de flores perfumadas e tocaram instrumentos divinos de muitas formas.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
Ansiosos por contemplar o incomparável duelo de carros dos dois leões entre os homens, com os olhos arregalados de espanto, não perceberam nenhuma outra ação.