മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
ദേവഭാഗമായി സമാഗതനായ അവനെ കണ്ട പ്രജാപതി, രാജാവേ, സ്വയംഭുവിന്റെ കാൺകെ പറഞ്ഞു.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
ഇരുവരും മഹാരഥന്മാർ, ശൂരന്മാർ, ദൃഢപരാക്രമികൾ, സമാനകർമ്മികൾ; വജ്രായുധനും ചക്രായുധനുമായവർക്ക് തുല്യർ.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
അയ്യോ! കർണ്ണാർജ്ജുനന്മാരുടെ സമാഗമത്തിൽ മഹാഘോരമായ യുദ്ധം നടക്കും; വൃത്രനും വാസവനും തമ്മിലുള്ളതുപോലെ.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
പ്രജാപതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സ്വയംഭുവിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു: ആ രണ്ടു നരസിംഹങ്ങൾക്കും വിജയം തുല്യമാകട്ടെ.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
കർണ്ണാർജ്ജുനന്മാരുടെ വിവാദത്താൽ സമസ്ത ലോകവും നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സ്വയംഭോ, ഈ രണ്ടുപേർക്കും വിജയം തുല്യമാകട്ടെ എന്ന വാക്ക് പറയൂ.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഭഗവാൻ, അവരിരുവരാലും ജയം നിശ്ചയിക്കപ്പെടാതിരിക്കെ, മഹാരാജാവേ, മഹാബ്രഹ്മാവ് പ്രജാപതിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
ഇരുവരും സമർത്ഥരാണ്; ഇരുവരും അതിബലശാലികളും ഉഗ്രരുമാണ്. ഇവരുടെ യുദ്ധം ത്രിലോകത്തിനും ഭയമുണ്ടാക്കും.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
അപ്പോൾ സഹസ്രാക്ഷൻ (ഇന്ദ്രൻ) അവിടെ പ്രജാപതിയോട് അഭ്യർഥിച്ചു: "മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന് വിജയം ഉറപ്പാകട്ടെ."
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
അവൻ മനസ്വിയും ബലവാനും ശൂരനും വിദ്യയിൽ നിപുണനും തപസ്സാകുന്ന ധനമുള്ളവനുമാണ്; മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ ധനുർവേദം പൂർണമായി ധരിക്കുന്നു.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
പൃഥയുടെ പുത്രൻ അർജുനൻ സർവഗുണസമ്പന്നനാണ്; ഇത് ദേവകാര്യമാണ്, കാരണം പാണ്ഡവർ വനവാസാദികളാൽ എപ്പോഴും അത്യധികം ക്ലേശിക്കുന്നു.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
തപസ്സിനാൽ സമ്പന്നനും പൂർണ ശക്തനുമായ ആ പുരുഷർഷഭൻ തന്റെ മഹിമയാൽ വിധിയെപ്പോലും ചിന്തിക്കാതെ മറികടന്നേക്കാം.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
ലോകമര്യാദ ലംഘിച്ചാൽ ലോകങ്ങളുടെ നാശം നിശ്ചയമാകും; കുപിതരായ ആ ഇരു കൃഷ്ണന്മാർക്കും എവിടെയും സ്ഥിരത ഉള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഇവർ ഇരുവരുമാണ്; അതിനാൽ ഇവർ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ വൃഷഭന്മാർ. നരനും നാരായണനുമായ ഇവർ പുരാതനരായ ഋഷിമാരിൽ ഉത്തമന്മാരാണ്.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
ഇവർ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടാത്തവരാണ്, എങ്കിലും ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരാണ്; ഇവർ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ വൃഷഭന്മാർ. സ്വർഗ്ഗത്തിലോ മനുഷ്യരിലോ ഇവർക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
ദേവർഷികളും ചാരണന്മാരുമായി മൂന്നു ലോകങ്ങളും, എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളും ഉള്ള സകല ജീവികളും ഇവരെ അനുഗമിക്കുന്നു; ഇവരുടെ പ്രഭാവത്താൽ മുഴുവൻ ജഗത്തും നിലനിൽക്കുന്നു.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
ശരി, മനുഷ്യരിൽ വൃഷഭനായ വൈകർത്തനനായ ശൂരൻ കർണ്ണൻ പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകങ്ങൾ നേടട്ടെ; എന്നാൽ വിജയം കൃഷ്ണന്മാർക്കാകട്ടെ.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
അവൻ വസുക്കളുടെ ലോകവും മരുത്തുക്കളുടെ വാസസ്ഥാനവും നേടട്ടെ; ദ്രോണരോടും ഭീഷ്മരോടും കൂടി സ്വർഗ്ഗശിഖരത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടട്ടെ.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
പിതാമഹാ, പാർത്ഥൻ കാട്ടിൽ ദീർഘകാലം ക്ലേശിച്ചിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ തപസ്സിൽ മികച്ച ഈ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
മുൻപ് ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്മാരായ ഇരുവരുടെയും വിജയം ഉറപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു. അത് അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ; അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം. പ്രഭോ, പിതാമഹാ, പറഞ്ഞാലും.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭഗവാനായ പ്രഭു, കർണനും കിരീടിക്കും തുല്യമായ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
അതിനാൽ പിതാമഹൻ മൗനം പാലിച്ചപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രതീക്ഷ അസ്തമിച്ചു. പാണ്ഡവപുത്രന് വിജയവും കർണന് വധവും സംഭവിക്കും.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവും ഈശാനനും ഭുവനേശ്വരനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു: മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന് വിജയം ഉറപ്പാകട്ടെ.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
അവൻ മനസ്വിയാണ്, വിജയികളിൽ ശൂരനാണ്, വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്, തപസ്സാണ് സമ്പത്ത്; മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ ധനുർവേദം പൂർണ്ണമായി വഹിക്കുന്നു.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
തന്റെ മാഹാത്മ്യത്താൽ അവൻ വിധിയെപ്പോലും ആലോചിക്കാതെ ലംഘിച്ചേക്കാം. ലോകങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടാൽ അവയുടെ നാശം നിശ്ചയമായി സംഭവിക്കും.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
കോപിച്ച ആ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരുടെ സ്ഥിതി എവിടെയെന്ന് നാം അറിയുന്നില്ല. ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ ലോകത്തിന്റെയും സത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാക്കളാണ്.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഈ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണൻ ശൂരൻ പുണ്യലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ; എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ വിജയം നിശ്ചയം.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
ദേവദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെയും ഈശാനന്റെയും ഉപദേശപ്രകാരം സർവഭൂതങ്ങളെയും വിളിച്ച് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
ലോകഹിതമായ ആ വാക്ക് ഭഗവാന്മാരായ ഇരുവരും പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ രോഗം നീങ്ങട്ടെ; കോപമില്ലാത്തവരായി ശാന്തി പ്രാപിക്കുവിൻ.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ഈ വാക്ക് കേട്ട് സർവഭൂതങ്ങളും വിസ്മയിച്ചു, രാജാവേ; അപ്പോൾ അവർ അവനെ പൂജിച്ചു. ആ രണ്ടു പുരുഷസിംഹങ്ങളുടെയും വിജയം തുല്യമാണെന്ന് അപ്പോൾ ആരും പറഞ്ഞില്ല.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
സന്തുഷ്ടരായ ദേവന്മാർ സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പവർഷം ചൊരിഞ്ഞു; പലരൂപമുള്ള ദിവ്യവാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
രണ്ടു നരസിംഹന്മാരുടെ അതുല്യമായ രഥദ്വന്ദ്വം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ, വിസ്മയത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ, മറ്റൊരു പ്രവൃത്തിയും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.