மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
பிரஜாபதி அங்கு கூடியிருந்த தேவர்களின் பங்கை அவனைக் கண்டதும் அரசே, சுயம்புவின் பார்வையின்முன் பேசினார்.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
இருவரும் மகாரதர்கள், வீரர்கள், உறுதியான வீரமுடையவர்கள், இருவரும் சம செயல்கள் செய்பவர்கள்; இந்திரனின் வஜ்ரத்தையும் விஷ்ணுவின் சக்கரத்தையும் போன்றவர்கள்.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
ஆ! கர்ணனும் அர்ஜுனனும் சந்திக்கும் இடத்தில் பெரும் போர் நிகழும்; விருத்திரனுக்கும் வாசவனுக்கும் இடையிலான போரைப் போல் மிகக் கொடியது.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
பிரஜாபதி இவ்வாறு கூறி சுயம்புவை வற்புறுத்தினார்: இரு நரசிம்மர்களுக்கும் வெற்றி சமமாக இருக்கட்டும், விரும்பியவாறு.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
கர்ணன், அர்ஜுனன் இருவரின் பூசலால் அகில உலகமும் அழியக்கூடாது. சுயம்புவே, இவ்விருவருக்கும் வெற்றி சமமாகும் என்ற அந்த வாக்கைச் சொல்லுங்கள்.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அவ்விருவராலும் வெற்றி நிச்சயமற்றிருக்க, பகவான் — மகாபிரம்மா — பிரஜாபதியிடம் இவ்வாறு கூறினார், மகாராஜா.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
இவ்விருவரும் திறமை மிக்கவர்கள்; இருவரும் மிகுந்த வலிமையும் உக்கிரமும் கொண்டவர்கள். இவர்களின் போர் மூவுலகுக்கும் அச்சத்தை விளைவிக்கும்.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
அப்போது ஆயிரம் கண்ணுடையவன் (இந்திரன்) அங்கே பிரஜாபதியிடம் வேண்டினான்: "மகாத்மாவான பாண்டவனுக்கு வெற்றி நிச்சயமாகட்டும்."
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
அவன் மனவலிமை மிக்கவன், வலிமையானவன், வீரன், கல்வியில் தேர்ந்தவன், தவமே செல்வமாகக் கொண்டவன்; மகாதேஜஸ்வியான அவன் வில்வித்தையை முழுமையாகத் தாங்குகிறான்.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
பிருதையின் மகன் அர்ஜுனன் எல்லா நற்குணங்களும் கொண்டவன்; இது தேவர்களின் செயல், ஏனெனில் பாண்டவர்கள் வனவாசம் முதலியவற்றால் எப்போதும் மிகவும் துன்புறுகின்றனர்.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
தவத்தால் நிறைந்தவனும் முழுத் தகுதி உடையவனுமான அந்த புருஷ ரிஷபன் தன் மகிமையால் விதியையும் கருதாமல் கடந்து செல்லக்கூடும்.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
எல்லை மீறினால் உலகங்களின் அழிவு உறுதியாகும்; சினங்கொண்ட இரு கிருஷ்ணர்களுக்கும் எங்கும் நிலைப்பு இருப்பதை நான் காணவில்லை.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
இவ்விருவரும் உலகைப் படைப்பவர்கள்; ஆகையால் இவ்விருவரும் மனிதர்களில் சிறந்த காளைகள். நரனும் நாராயணனும் ஆகிய இவ்விருவரும் பழமையான ரிஷிகளில் தலைசிறந்தவர்கள்.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
தாமே கட்டுப்படுத்தப்படாதவர்கள், ஆனாலும் உலகை ஆள்பவர்கள்; இவ்விருவரும் மனிதர்களில் சிறந்த காளைகள். இவர்களுக்கு நிகராக வானுலகிலோ மனிதர்களிலோ யாருமில்லை.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
மூன்று உலகங்களும், தேவர்களும் ரிஷிகளும் சாரணர்களுடன், எல்லா தேவகணங்களும் உயிரினங்கள் அனைத்தும் இவ்விருவரையே பின்பற்றுகின்றன; இவர்களின் வல்லமையாலேயே முழு உலகமும் நிலைக்கிறது.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
சரி, மனிதர்களில் சிறந்த காளையான வைகர்தன வீரன் கர்ணன் புண்ணியவான்களின் உலகங்களை அடையட்டும்; ஆனால் வெற்றி கிருஷ்ணர்களுக்கே உரியதாகட்டும்.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
அவன் வசுக்களின் உலகத்தையும் மருத்துகளின் வாசஸ்தலத்தையும் அடையட்டும்; துரோணர் பீஷ்மருடன் சேர்ந்து அவன் சுவர்க்கத்தின் மேல்பகுதியில் கௌரவிக்கப்படட்டும்.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
பிதாமகரே, பார்த்தன் காட்டில் நீண்டகாலம் துன்பப்பட்டிருக்கிறான்; ஆகையால் இந்த அர்ஜுனன், தவத்தில் மிகுந்தவனாதலால், போரில் வெல்லட்டும்.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
முன்பு பகவான் கிருஷ்ணர்கள் இருவரின் வெற்றி நிச்சயம் என்று கூறினார். அது அவ்வாறே ஆகட்டும்; உமக்கு வணக்கம். பிரபுவே, பிதாமகரே, சொல்லுங்கள்.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
இந்திரனின் சொற்களைக் கேட்டு பகவான் பிரபு, கர்ணனுக்கும் கிரீடியருக்கும் சமமான வெற்றி என்பதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
ஆகவே பிதாமகர் மௌனமாக இருந்ததால் இந்திரனின் நம்பிக்கை மறைந்தது. பாண்டுவின் மகனுக்கு வெற்றியும் கர்ணனுக்கு மரணமும் ஏற்படும்.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
பின்னர் பிரம்மாவும் ஈசானரும் உலகங்களின் அதிபதியிடம் இவ்வாறு சொன்னார்கள்: மகாத்மாவான பாண்டவனின் வெற்றி நிச்சயமாகட்டும்.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
அவன் மனஸ்வி, வெற்றியாளர்களில் வீரன், கல்வியில் தேர்ந்தவன், தவமே செல்வமாக உடையவன், பெரும் ஒளியுள்ளவன்; தனுர்வேதத்தை முழுமையாகத் தாங்குபவன்.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
தன் மகத்துவத்தால் அவன் விதியையும் கருதாமல் மீறக்கூடும். உலகங்கள் மீறப்பட்டால் அவற்றின் அழிவு நிச்சயம் ஏற்படும்.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
கோபங்கொண்ட அந்த இரு கிருஷ்ணர்களின் தங்குமிடம் எங்கும் உள்ளதென்று நாம் அறியோம். அந்த இரு புருஷஷ்ரேஷ்டர்களும் உலகத்தையும் உள்ளதையும் படைப்பவர்கள்.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
எதிரிகளை வாட்டும் இந்த வைகர்தனன் கர்ணன் வீரன், புண்ணியவான்களின் உலகங்களை அடையட்டும்; ஆனால் மனிதர்களுக்கு வெற்றி உறுதி.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
தேவதேவர்கள் இவ்வாறு கூறியபின், ஆயிரங்கண்ணன் இந்திரன் பிரம்மா, ஈசானன் ஆணைப்படி அனைத்து உயிர்களையும் அழைத்து இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
உலகுக்கு நன்மை தரும் அந்த வார்த்தையை பகவான்கள் இருவரும் கூறியதை நீங்கள் கேட்டீர்கள். அவ்வாறே உங்கள் நோய் நீங்கட்டும்; கோபமற்றவர்களாக நீங்கள் அமைதியை அடையுங்கள்.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
இந்திரனின் இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு அனைத்து உயிர்களும் வியப்படைந்தன; அரசே, அப்போது அவர்கள் அவனை வணங்கினர். அந்த இரு புருஷசிம்மங்களின் வெற்றி சமம் என்று அப்போது எதுவும் சொல்லவில்லை.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
மகிழ்ந்த தேவர்கள் நறுமணமுள்ள மலர் மழையைப் பொழிந்தனர்; பல வடிவ தெய்வ இசைக்கருவிகளை இசைத்தனர்.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
இரு நரசிம்மர்களின் அற்புதமான இரதப் போரைக் காண விரும்பியவர்கள், வியப்பினால் விரிந்த கண்களுடன், வேறு எந்தச் செயலையும் உணரவில்லை.