มหาภารตะ · อัธยายะ 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
เมื่อเห็นท่านผู้มาพร้อมกันในส่วนของเทวดา พระประชาบดีจึงตรัสขึ้น โอ้พระราชา ขณะที่พระสวยัมภูทอดพระเนตรอยู่
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
ทั้งสองเป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ เป็นวีรบุรุษผู้มีวิกรมมั่นคง ทั้งสองมีกรรมเสมอกัน เปรียบได้กับผู้ถือสายฟ้าและผู้ถือจักร
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
อา การประจันหน้ากันของกรรณะกับอรชุนจะเกิดการรบอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวยิ่ง เหมือนการรบของพฤตรากับวาสวะ
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
พระประชาบดีเมื่อตรัสดังนี้แล้ว ก็ทรงกระตุ้นพระสวยัมภู ขอให้ชัยชนะเสมอกันแก่ทั้งสองผู้เป็นราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ตามที่ทั้งสองปรารถนา
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
ขออย่าให้โลกทั้งสิ้นพินาศเพราะการวิวาทของกรรณะกับอรชุนเลย โอ้พระสวยัมภู ขอตรัสถ้อยคำนั้น ขอให้ชัยชนะของทั้งสองเสมอกันเถิด
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระผู้ทรงพระภคะผู้นั้น เพราะชัยชนะของทั้งสองยังไม่แน่นอน โอ้พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ มหาพรหมาจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พระประชาบดี
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
ทั้งสองคนนี้ล้วนเป็นผู้ชำนาญ ทั้งสองคนล้วนมีกำลังมหาศาลและดุร้ายยิ่ง การรบของทั้งสองจะนำความหวาดกลัวมาสู่ไตรโลก
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
ครั้นแล้ว พระสหัสสากษ์ก็ทรงกระตุ้นพระประชาบดีที่นั่นว่า ขอให้ชัยชนะแน่นอนแก่ปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เถิด
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
ท่านมีใจแน่วแน่ มีกำลัง เป็นวีรบุรุษ ได้ศึกษาวิทยาการจนสำเร็จ และมั่งคั่งด้วยตบะ ท่านผู้มีเดชยิ่งใหญ่ทรงไว้ซึ่งธนุรเวทโดยครบถ้วน
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
ปารถะผู้ประกอบด้วยคุณธรรมทุกประการ นี่เป็นกิจของเทวดา เพราะปาณฑพต้องทนทุกข์อยู่เสมอและหนักหน่วง ด้วยการลี้ภัยอยู่ในป่าเป็นต้น
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
ผู้ประกอบด้วยตบะและมีความสามารถอย่างบริบูรณ์ คือวัวในหมู่มนุษย์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน อาจก้าวล่วงแม้ชะตาโดยไม่ต้องคิดใคร่ครวญ
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
หากโลกทั้งหลายถูกก้าวล่วง ความพินาศของโลกก็จะเป็นสิ่งที่แน่นอน และข้าพเจ้าไม่เห็นความมั่นคงที่ใดเลยสำหรับกฤษณะทั้งสองผู้กำลังโกรธ
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
ทั้งสองนี้เป็นผู้สร้างโลก เพราะฉะนั้นจึงเป็นวัวในหมู่มนุษย์ นรและนารายณะ สองฤๅษีโบราณนี้เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
ทั้งสองไม่อาจถูกควบคุม แต่เป็นผู้ควบคุมโลก ทั้งสองเป็นวัวในหมู่มนุษย์ ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนทั้งสองในสวรรค์หรือในหมู่มนุษย์
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
ไตรโลกพร้อมด้วยฤๅษีเทพและนักขับร้องสวรรค์ กับหมู่เทวดาทั้งปวงและสรรพสัตว์ทั้งหลายที่มีอยู่ ย่อมตามทั้งสองไป ด้วยอำนาจของทั้งสองโลกทั้งสิ้นจึงดำรงอยู่ต่อไปได้
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
ขอให้กรรณะ บุตรแห่งวิกรรตนะ วีรบุรุษผู้เป็นวัวในหมู่มนุษย์ ได้รับโลกแห่งผู้ทำความดีตามที่ปรารถนาเถิด แต่ขอให้ชัยชนะเป็นของกฤษณะทั้งสอง
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
ขอให้เขาได้ไปสู่โลกที่เสมอด้วยวสุทั้งหลาย ได้ถิ่นพำนักของมรุต ขอให้เขาพร้อมด้วยโทรณะและภีษมะได้รับการยกย่องบนยอดสวรรค์เถิด
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
ท่านปู่ ปารถะถูกทรมานอยู่ในป่าเป็นเวลานาน เพราะฉะนั้น ขอให้อรชุนผู้ประเสริฐกว่าด้วยตบะนี้ จงชนะในการรบเถิด
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
เมื่อก่อน พระผู้ทรงพระภคะได้ตรัสไว้ว่า ชัยชนะของกฤษณะทั้งสองเป็นสิ่งแน่นอน ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด ขอนมัสการท่าน ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ข้าแต่ท่านปู่ ขอตรัสเถิด
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระสหัสสากษ์แล้ว พระผู้ทรงพระภคะผู้เป็นใหญ่มิได้ตรัสถึงชัยชนะของทั้งสองว่าเสมอกัน คือกรรณะกับผู้สวมมงกุฎ
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
ดังนั้น เมื่อปิตามหะนิ่งเงียบไปแล้ว ความหวังของศักระก็สลายไป ชัยชนะจะเป็นของบุตรแห่งปาณฑุ และความตายของกรรณะจะมาถึง
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
จากนั้น พระพรหมและพระอีศานได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อเจ้าแห่งโลกทั้งหลายว่า ขอให้ชัยชนะของปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เป็นสิ่งที่มั่นคงแน่นอนเถิด
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
ผู้มีใจสูง เป็นวีรบุรุษผู้เหนือกว่าบรรดาผู้ชนะ ได้ศึกษาวิทยาการจนสำเร็จ มีตบะเป็นทรัพย์สมบัติ มีเดชอันยิ่งใหญ่ และทรงไว้ซึ่งศาสตร์การยิงธนูทั้งหมดโดยไม่เหลือเลย
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน เขาอาจล่วงเลยแม้กฎแห่งชะตาโดยไม่ทันไตร่ตรอง และหากโลกทั้งหลายถูกล่วงเกิน ความพินาศย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
เรารู้ไม่ได้ว่าที่อยู่ของกฤษณะทั้งสองผู้กำลังกริ้วอยู่นั้นอยู่ที่ไหน บุรุษผู้ประเสริฐทั้งสองนั้นเป็นผู้สร้างโลกและสิ่งที่มีอยู่
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
ขอให้กรรณะ บุตรแห่งวิกรรตนะ ผู้กล้าหาญและเป็นผู้เผาผลาญศัตรูคนนี้ ได้บรรลุโลกแห่งผู้ประพฤติธรรมเถิด ส่วนชัยชนะในหมู่มนุษย์นั้นมั่นคงแน่นอน
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
เมื่อเทพเจ้าแห่งเทพเจ้าทั้งสองตรัสดังนั้นแล้ว พระอินทร์ผู้มีพันตาได้กล่าวถ้อยคำ โดยเรียกสัตว์ทั้งปวงมาตามคำสั่งของพระพรหมและพระอีศาน
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าทั้งสองได้กล่าวไว้ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อโลกนั้น ท่านทั้งหลายได้ฟังแล้ว ขอให้ความทุกข์ของท่านหายไปเช่นนั้นเถิด จงสงบและบรรลุความสงบ โดยปราศจากความโกรธ
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระอินทร์ดังนี้แล้ว สัตว์ทั้งปวงก็พากันอัศจรรย์ใจ โอ้พระราชา และในครั้งนั้นต่างก็ให้เกียรติพระอินทร์ ทว่าไม่มีผู้ใดกล่าวว่าชัยชนะของสิงห์ในหมู่มนุษย์ทั้งสองนั้นเสมอกัน
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
เหล่าเทพผู้ปีติยินดีได้โปรยดอกไม้หอมเป็นฝนดอกไม้ และบรรเลงดนตรีของทิพย์หลายรูปแบบ
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
เหล่าผู้ปรารถนาจะได้เห็นการประลองรถศึกอันหาใดเปรียบมิได้ของสิงห์ในหมู่มนุษย์ทั้งสอง ต่างตาเบิกกว้างด้วยความพิศวง จนไม่รู้สึกถึงการกระทำอื่นใดเลย