ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ದೇವತೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ನೋಟದ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದನು.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥರು, ಶೂರರು, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಸಮಾನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು; ವಜ್ರಧಾರಿ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಧಾರಿಯಂತೆ.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಕರ್ಣಾರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಘೋರ ಯುದ್ಧವಾಗುವುದು; ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವರ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು: ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರಿಗೂ ವಿಜಯ ಸಮವಾಗಲಿ.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
ಕರ್ಣಾರ್ಜುನರ ವಿವಾದದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ಸ್ವಯಂಭುವೇ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವಿಜಯ ಸಮವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಭಗವಂತನು, ಇಬ್ಬರ ವಿಜಯ ನಿಶ್ಚಯವಾಗದಿರುವಾಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮನು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ನಿಪುಣರು; ಇಬ್ಬರೂ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಗ್ರರು. ಇವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ತರುವುದು.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
ಆಗ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು (ಇಂದ್ರನು) ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು: "ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಜಯ ಖಂಡಿತವಾಗಲಿ."
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
ಅವನು ಮನಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದವನು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು ಸರ್ವಗುಣ ಸಂಪನ್ನನು; ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಂಡವರು ವನವಾಸ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಕ್ಲೇಶ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾದ, ಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಥನಾದ ಆ ಪುರುಷರ್ಷಭನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಧಿಯನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸದೆ ಮೀರಬಲ್ಲನು.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
ಲೋಕಗಳ ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿದರೆ ಲೋಕಗಳ ನಾಶ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗುವುದು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರತೆ ಇರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇವರು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭರು. ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
ಇವರು ತಾವು ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡದವರು, ಆದರೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವವರು; ಇವರು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವೃಷಭರು. ಇವರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಇವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
ಸರಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ ವೀರ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಪುಣ್ಯವಂತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಆದರೆ ಜಯ ಕೃಷ್ಣರಿಗೇ ಆಗಲಿ.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
ಅವನು ವಸುಗಳ ಲೋಕವನ್ನೂ ಮರುತರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ; ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಉನ್ನತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
ಪಿತಾಮಹರೇ, ಪಾರ್ಥನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಕ್ಲೇಶಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅರ್ಜುನನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಿಗಿಲಾದವನಾದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಿ.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
ಹಿಂದೆ ಭಗವಂತನು ಕೃಷ್ಣರಿಬ್ಬರ ಜಯ ಖಚಿತವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಪ್ರಭುವೇ, ಪಿತಾಮಹರೇ, ಹೇಳಿ.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಗವಂತ ಪ್ರಭು, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ಜಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿತಾಮಹರು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಇಂದ್ರನ ಆಸೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಪಾಂಡವನ ಮಗನಿಗೆ ಜಯ, ಕರ್ಣನಿಗೆ ವಧೆ ಆಗುವುದು.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಈಶಾನರು ಭುವನೇಶ್ವರನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗಲಿ.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
ಅವನು ಮನಸ್ವಿ, ಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶೂರ, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದವನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ; ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧರಿಸುವವನು.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವನು ವಿಧಿಯನ್ನೂ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಮೀರಬಹುದು. ಲೋಕಗಳು ಮೀರಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅವುಗಳ ನಾಶ ನಿಶ್ಚಿತ.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರ ನೆಲೆ ಎಲ್ಲಿಯೆಂದು ನಾವು ಅರಿಯೆವು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಸತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಈ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ ಶೂರನು ಪುಣ್ಯಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
ದೇವದೇವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಈಶಾನರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಭಗವಂತರಿಬ್ಬರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ರೋಗ ದೂರವಾಗಲಿ; ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
ಇಂದ್ರನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸರ್ವಭೂತಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತವಾದವು, ರಾಜನೇ; ಆಗ ಅವು ಆತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದವು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರ ಜಯ ಸಮವೆಂದು ಆಗ ಯಾರೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಸುಗಂಧಿತ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು; ಅನೇಕ ರೂಪದ ದಿವ್ಯ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ಅಪ್ರತಿಮ ರಥದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿದವರು, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.