Mahābhārata · Adhyāya 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
Als Prajāpati jenen sah, der als Anteil der Götter zusammengekommen war, sprach er, o König, während Svayaṃbhū zusah.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
Beide sind große Wagenkämpfer, Helden von fester Kraft, beide von gleichen Taten, gleich dem Donnerkeilträger und dem Diskusträger.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
Ah! Bei der Begegnung von Karṇa und Arjuna wird ein großer, sehr schrecklicher Kampf entstehen, wie der zwischen Vṛtra und Vāsava.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
So sprechend drängte Prajāpati Svayaṃbhū: Der Sieg sei für die beiden Männerlöwen gleich, wie sie es wünschen.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
Möge nicht die ganze Welt durch den Streit von Karṇa und Arjuna untergehen. O Svayaṃbhū, sprich jenes Wort: Der Sieg dieser beiden sei gleich.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
So angesprochen, da der Sieg jener beiden ungewiss war, sprach der Erhabene, o großer König, der große Brahmā zu Prajāpati.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
Beide sind geschickt, beide sind außergewöhnlich mächtig und wild; ihr Kampf wird den drei Welten Schrecken bringen.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
Da drängte Sahasrākṣa (Indra) Prajāpati dort: »Der Sieg sei gewiss für den großherzigen Pāṇḍava.«
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
Er ist entschlossen, stark, heldenhaft, in der Wissenschaft erfahren, reich an Askese; der an Glanz Große trägt die Bogenkunst vollständig in sich.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
Pārtha, mit allen Tugenden begabt — dies ist eine Aufgabe für die Götter, denn die Pāṇḍavas werden unablässig und schwer durch Waldexil und ähnliches gequält.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
Mit Askese begabt und durchaus fähig, könnte jener Stier unter den Männern durch seine Größe selbst das Schicksal überschreiten, ohne es zu bedenken.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
Würden die Grenzen der Welten überschritten, wäre der Untergang der Welten gewiss; und ich sehe nirgends Bestand für die beiden zornigen Kṛṣṇas.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
Diese beiden sind die Schöpfer der Welt, und darum die beiden Stiere unter den Menschen. Nara und Nārāyaṇa, diese beiden alten Weisen, sind die besten der Weisen.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
Obwohl sie nicht zu bändigen sind, sind sie die Lenker der Welt; diese beiden sind die Stiere unter den Menschen. Niemand ist diesen beiden gleich, weder im Himmel noch unter den Menschen.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
Die drei Welten, zusammen mit den göttlichen Weisen und himmlischen Sängern, und alle Göttergruppen und alle Wesen, die es gibt, folgen diesen beiden; durch die Macht dieser beiden besteht die ganze Welt fort.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
Mag der Held Karṇa, Sohn des Vikartana, der Stier unter den Männern, nach Belieben die Welten der Rechtschaffenen erlangen; doch der Sieg gehöre den beiden Kṛṣṇas.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
Möge er die den Vasus gleiche Welt und die Wohnstatt der Maruts erlangen; zusammen mit Droṇa und Bhīṣma möge er auf dem Gipfel des Himmels geehrt werden.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
Großvater, Pārtha hat lange Zeit im Wald Leid erduldet; darum möge dieser Arjuna, der in Askese überlegen ist, im Kampf siegen.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
Einst erklärte der erhabene Herr, der Sieg der beiden Kṛṣṇas sei gewiss. So sei es; Verehrung dir. O Herr, o Großvater, sprich.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
Als er die Worte des Tausendäugigen vernommen hatte, sagte der erhabene Herr nichts über den gleichen Sieg jener beiden, Karṇa und des Kronenträgers.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
Als der Großvater schwieg, schwand daher Indras Hoffnung: Der Sieg wird dem Sohn Pāṇḍus gehören, und Karṇa wird den Tod finden.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
Da sprachen Brahmā und Īśāna diese Worte zum Herrn der Welten: Der Sieg sei gewiss für den großherzigen Pāṇḍava.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
Er ist hochgesinnt, der Held unter den Siegern, in der Gelehrsamkeit vollendet, dessen Reichtum die Askese ist, von großer Glanzkraft, der die Bogenwissenschaft ganz beherrscht.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
Durch seine Größe könnte er sogar das Schicksal überschreiten, ohne zu überlegen; und würden die Welten überschritten, folgte gewiss ihr Untergang.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
Wir wissen nicht, wo sich die beiden zornigen Kṛṣṇas irgendwo aufhalten. Jene beiden Stiere unter den Männern sind die Schöpfer der Welt und des Seienden.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
Mag dieser Peiniger der Feinde, der heldenhafte Karṇa, Sohn des Vikartana, die Welten der Gerechten erlangen; doch der Sieg unter den Menschen ist gewiss.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
Als die beiden Götter der Götter so gesprochen hatten, sprach der tausendäugige Indra, nachdem er alle Wesen auf Geheiß Brahmās und Īśānas herbeigerufen hatte, diese Worte.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
Ihr habt gehört, was die beiden Seligen gesagt haben, das der Welt zum Heile dient. So möge euer Leid vergehen; frei von Zorn, erlangt Frieden.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
Als alle Wesen diese Worte Indras hörten, staunten sie, o König, und ehrten ihn daraufhin. Und niemand sprach damals von einem gleichen Sieg für jene beiden Löwen unter den Menschen.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
Die erfreuten Götter ließen Regen duftender Blüten niedergehen und spielten göttliche Instrumente vielerlei Gestalt.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
Begierig, den unvergleichlichen Wagenzweikampf der beiden Menschenlöwen zu sehen, mit vor Staunen weit geöffneten Augen, nahmen sie keine andere Handlung wahr.