Mahābhārata · Adhyāya 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
Voyant celui qui était venu comme la part des dieux, Prajāpati parla alors, ô roi, tandis que Svayaṃbhū regardait.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
Tous deux sont de grands guerriers de char, des héros d'une force ferme, tous deux d'actes égaux, semblables au porteur de la foudre et au porteur du disque.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
Ah! Lors de la rencontre de Karṇa et d'Arjuna, il y aura une grande bataille, très terrible, comme celle de Vṛtra et Vāsava.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
Ayant ainsi parlé, Prajāpati pressa Svayaṃbhū : que la victoire soit égale pour les deux lions parmi les hommes, selon leur désir.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
Que le monde entier ne périsse pas par la querelle de Karṇa et d'Arjuna. Ô Svayaṃbhū, prononce cette parole : que la victoire de ces deux-là soit égale.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
Ainsi interpellé, le vénérable, la victoire de ces deux-là étant indécise, ô grand roi, le grand Brahmā parla à Prajāpati.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
Tous deux sont habiles, tous deux sont extraordinairement puissants et féroces ; leur combat répandra l'effroi dans les trois mondes.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
Alors Sahasrākṣa (Indra) pressa Prajāpati : « Que la victoire soit certaine pour le Pāṇḍava magnanime. »
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
Il est résolu, fort, héroïque, accompli dans le savoir, riche de son ascèse ; ce grand resplendissant maîtrise pleinement la science de l'arc.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
Pārtha, doté de toutes les qualités — c'est là une tâche pour les dieux, car les Pāṇḍava sont sans cesse et cruellement affligés par l'exil dans la forêt et autres épreuves.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
Doué d'ascèse et pleinement capable, ce taureau parmi les hommes, par sa grandeur, pourrait outrepasser même le destin sans y réfléchir.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
Si les bornes des mondes sont franchies, la ruine des mondes serait certaine ; et je ne vois nulle part de stabilité pour les deux Kṛṣṇa en colère.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
Ces deux-là sont les créateurs du monde, et c'est pourquoi ils sont les deux taureaux parmi les hommes. Nara et Nārāyaṇa, ces deux sages anciens, sont les meilleurs des sages.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
Bien qu'ils ne puissent être contraints, ils sont ceux qui gouvernent le monde; ces deux-là sont les taureaux parmi les hommes. Nul n'est égal à ces deux, ni au ciel ni parmi les hommes.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
Les trois mondes, avec les sages divins et les chanteurs célestes, et tous les groupes de dieux et tous les êtres qui existent, les suivent; par la puissance de ces deux-là, le monde entier subsiste.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
Que le héros Karṇa, fils de Vikartana, le taureau parmi les hommes, obtienne à sa guise les mondes des vertueux; mais que la victoire appartienne aux deux Kṛṣṇas.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
Qu'il obtienne le monde égal à celui des Vasus et la demeure des Maruts; avec Droṇa et Bhīṣma, qu'il soit honoré au sommet du ciel.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
Grand-père, Pārtha a été affligé dans la forêt pendant longtemps; c'est pourquoi qu'Arjuna, qui excelle dans l'ascèse, remporte la victoire au combat.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
Jadis le bienheureux Seigneur déclara que la victoire des deux Kṛṣṇa est certaine. Qu'il en soit ainsi; salut à toi. Ô seigneur, ô grand-père, parle.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
Ayant entendu les paroles du dieu aux mille yeux, le bienheureux Seigneur ne dit rien de la victoire égale de ces deux, Karṇa et le diadémé.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
C'est pourquoi, le grand-père étant resté silencieux, l'espoir d'Indra s'éteignit : la victoire sera au fils de Pāṇḍu et la mort surviendra pour Karṇa.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
Alors Brahmā et Īśāna adressèrent ces paroles au seigneur des mondes : que la victoire soit certaine pour le Pāṇḍava magnanime.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
Il est de haute pensée, le héros parmi les vainqueurs, accompli dans le savoir, dont la richesse est l'ascèse, de grande splendeur, qui porte toute la science de l'arc.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
Par sa grandeur, il pourrait franchir même le destin sans réfléchir ; et si les mondes sont transgressés, leur ruine serait certaine.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
Nous ne savons nulle part où demeurent ces deux Kṛṣṇa en colère. Ces deux taureaux parmi les hommes sont les créateurs du monde et de ce qui est.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
Que ce tourmenteur d'ennemis, le héroïque Karṇa, fils de Vikartana, atteigne les mondes des justes ; mais la victoire parmi les hommes est certaine.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
Lorsque les deux dieux des dieux eurent ainsi parlé, Indra aux mille yeux, ayant appelé tous les êtres sur l'ordre de Brahmā et d'Īśāna, prononça ces paroles.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
Vous avez entendu ce qu'ont dit les deux bienheureux, ce qui est bénéfique au monde. Qu'ainsi s'en aille votre mal ; libérés de la colère, obtenez la paix.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
Ayant entendu ces paroles d'Indra, tous les êtres furent stupéfaits, ô roi, et ils l'honorèrent alors. Et alors nul ne parla d'une victoire égale pour ces deux lions parmi les hommes.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
Les dieux, ravis, répandirent des pluies de fleurs parfumées et firent résonner des instruments divins aux formes variées.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
Désireux de contempler l'incomparable duel de chars des deux lions parmi les hommes, les yeux écarquillés d'émerveillement, ils ne perçurent aucune autre action.