Mahābhārata · Adhyāya 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
Melihat dia yang datang sebagai bagian para dewa, Prajāpati kemudian berkata, wahai raja, sementara Svayaṃbhū menyaksikan.
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
Keduanya adalah kesatria kereta yang hebat, pahlawan berkekuatan teguh, keduanya setara dalam perbuatan, seperti pemegang vajra dan pemegang cakra.
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
Ah! Pada pertemuan Karṇa dan Arjuna akan terjadi perang besar yang sangat mengerikan, seperti perang Vṛtra dan Vāsava.
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
Setelah berkata demikian, Prajāpati mendesak Svayaṃbhū: biarlah kemenangan sama bagi kedua singa di antara manusia itu, sesuai keinginan mereka.
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
Janganlah seluruh dunia binasa karena perselisihan Karṇa dan Arjuna. Wahai Svayaṃbhū, ucapkanlah kata itu: biarlah kemenangan keduanya sama.
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
Ketika diseru demikian, sang mulia, karena kemenangan kedua orang itu belum pasti, wahai raja agung, Mahābrahmā berkata kepada Prajāpati.
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
Keduanya sama-sama mahir, keduanya sangat perkasa dan garang; pertempuran mereka akan mendatangkan ketakutan bagi tiga dunia.
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
Lalu Sahasrākṣa (Indra) mendesak Prajāpati di sana: "Semoga kemenangan pasti bagi Pāṇḍava yang berjiwa agung."
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
Ia teguh hati, kuat, pemberani, mahir dalam ilmu, kaya akan tapa; yang sangat bercahaya ini menguasai ilmu memanah sepenuhnya.
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
Pārtha, yang dianugerahi segala kebajikan — ini adalah tugas para dewa, karena para Pāṇḍava terus-menerus sangat menderita akibat pengasingan di hutan dan sebagainya.
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
Dianugerahi tapa dan sepenuhnya mampu, banteng di antara manusia itu, karena keagungannya, mungkin melampaui bahkan takdir tanpa berpikir panjang.
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
Jika batas-batas dunia dilanggar, kehancuran dunia pasti terjadi; dan aku tidak melihat ketenangan di mana pun bagi kedua Kṛṣṇa yang murka.
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
Keduanya adalah pencipta dunia, maka keduanya adalah dua banteng di antara manusia. Nara dan Nārāyaṇa, kedua resi purba ini, adalah yang terbaik di antara para resi.
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
Meski tak dapat dikendalikan, keduanya adalah pengendali dunia; keduanya adalah banteng di antara manusia. Tiada seorang pun setara dengan keduanya, baik di surga maupun di antara manusia.
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
Ketiga dunia, bersama para resi dewa dan para penyanyi surgawi, serta seluruh golongan dewa dan semua makhluk yang ada, mengikuti kedua orang ini; dengan kekuatan keduanya seluruh dunia berjalan.
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
Biarlah pahlawan Karṇa, putra Vikartana, banteng di antara manusia, memperoleh dunia orang-orang saleh sesuka hatinya; tetapi kemenangan hendaknya menjadi milik kedua Kṛṣṇa.
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
Semoga ia memperoleh dunia yang sama dengan para Vasu dan tempat tinggal para Marut; bersama Droṇa dan Bhīṣma, semoga ia dimuliakan di puncak surga.
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
Wahai kakek, Pārtha telah lama menderita di hutan; maka semoga Arjuna ini, yang lebih unggul dalam tapa, menang dalam pertempuran.
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
Dahulu Tuhan yang mulia menyatakan bahwa kemenangan kedua Kṛṣṇa itu pasti. Semoga demikian; hormat kepadamu. Wahai Tuhan, wahai kakek, katakanlah.
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
Setelah mendengar kata-kata Dewa Bermata Seribu, Tuhan yang mulia tidak mengatakan apa pun tentang kemenangan yang sama bagi kedua orang itu, Karṇa dan sang bermahkota.
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
Maka ketika sang kakek terdiam, harapan Indra pun sirna: kemenangan akan jatuh pada putra Pāṇḍu, dan Karṇa akan tewas.
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
Lalu Brahmā dan Īśāna berkata kepada penguasa semesta: semoga kemenangan pasti bagi Pāṇḍava yang berjiwa agung.
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
Ia berjiwa luhur, pahlawan di antara para pemenang, mahir dalam ilmu, yang kekayaannya adalah tapa, bercahaya agung, dan memegang seluruh ilmu panah.
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
Karena keagungannya ia mungkin melanggar bahkan takdir tanpa pertimbangan; dan jika dunia-dunia dilanggar, kehancurannya pasti akan terjadi.
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
Kami tidak tahu di mana pun tempat kedua Kṛṣṇa yang murka itu berdiam. Kedua banteng di antara manusia itu adalah pencipta dunia dan segala yang ada.
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
Semoga pembakar musuh ini, pahlawan Karṇa, putra Vikartana, mencapai dunia orang-orang saleh; namun kemenangan di antara manusia pasti.
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
Ketika kedua dewa para dewa telah berkata demikian, Indra yang bermata seribu, setelah memanggil semua makhluk atas perintah Brahmā dan Īśāna, berkata inilah.
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
Kalian telah mendengar apa yang dikatakan kedua yang mulia, yang berguna bagi dunia. Semoga penderitaanmu lenyap demikian; bebas dari amarah, capailah ketenangan.
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
Setelah mendengar ucapan Indra itu, semua makhluk tercengang, wahai raja, lalu mereka memuliakannya. Dan tak seorang pun saat itu mengatakan bahwa kemenangan kedua singa di antara manusia itu sama.
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
Para dewa yang gembira menebarkan hujan bunga-bunga harum dan memainkan alat musik ilahi yang beraneka rupa.
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
Ingin menyaksikan duel kereta yang tak tertandingi antara dua singa di antara manusia, dengan mata terbelalak kagum, mereka tidak menyadari tindakan lain apa pun.