摩诃婆罗多 · 章 8.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.92.1
प्रजापतिस्तु तं दृष्ट्वा देवभागं समागतम् ।
अब्रवीत्तु ततो राजन्पश्यतो वै स्वयंभुवः ॥ ८.९२.१ ॥
生主见到那作为诸神之分而聚集来的人，于是，大王，在自生者注视下开口说道。
8.92.2
उभावतिरथौ शूरावुभौ दृढपराक्रमौ ।
उभौ सदृशकर्माणौ वज्रिचक्रायुधौपमौ ॥ ८.९२.२ ॥
二人皆为大车士，英勇者，力量坚定，行事相当，如执金刚者与执轮者一般。
8.92.3
अहो बत महद्युद्धं कर्णार्जुनसमागमे ।
भविष्यति महाघोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.९२.३ ॥
啊！在迦尔纳与阿周那相遇之时，将发生大战，极其可怖，如弗栗多与婆萨瓦之战。
8.92.4
प्रजापतिरथोक्त्वैवं स्वयम्भुवमचोदयत् ।
समोऽस्तु विजयः काममुभयोर्नरसिंहयोः ॥ ८.९२.४ ॥
生主如此说罢，催促自生者：愿二人雄狮般的人物胜负相等，随其所愿。
8.92.5
कर्णार्जुनविवादेन मा नश्येदखिलं जगत् ।
स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः ॥ ८.९२.५ ॥
愿迦尔纳与阿周那之争不使整个世界毁灭。自生者啊，请说出那句话：愿此二人之胜利相等。
8.92.6
एवमुक्तस्तु भगवाञ्जये ताभ्यामनिश्चिते ।
इत्यब्रवीन्महाराज महाब्रह्मा प्रजापतिम् ॥ ८.९२.६ ॥
如此被问之后，因为二人之胜负未定，大王，大梵天对生主如此说道。
8.92.7
द्वावप्येतौ हि कृतिनौ द्वावप्यतिबलोत्कटौ ।
भविष्यत्यनयोर्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयावहम् ॥ ८.९२.७ ॥
二人皆精通武艺，皆极为强勇猛烈；二人之战将使三界恐惧。
8.92.8
ततः प्रजापतिं तत्र सहस्राक्षोऽभ्यचोदयत् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.८ ॥
于是千眼者（因陀罗）在那里催促生主：“愿大德的般度之子必获胜利。”
8.92.9
मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
विभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.९ ॥
他意志坚定，力量强大，英勇善战，学识精深，以苦行为财富；这位大光辉者完全掌握弓箭之术。
8.92.10
पार्थः सर्वगुणोपेतो देवकार्यमिदं यतः ।
क्लिश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासादिभिर्भृशं ॥ ८.९२.१० ॥
般度之子（阿周那）具足一切美德——此乃诸神之事，因为般度五子常年因林中流放等而极度受苦。
8.92.11
सम्पन्नस्तपसा चैव पर्याप्तः पुरुषर्षभः ।
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ॥ ८.९२.११ ॥
此人具足苦行，全然有能，人中之牛凭其威德，或许不加思虑便能超越天命。
8.92.12
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ।
नावस्थानं च पश्यामि क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ॥ ८.९२.१२ ॥
若越过世界的界限，则诸世界的毁灭必定到来；我看不到两位愤怒的克里希纳在何处能够安住。
8.92.13
स्रष्टारौ जगतश्चैतौ ततश्च पुरुषर्षभौ ।
नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ ८.९२.१३ ॥
这二人是世界的创造者，因此是人中雄牛。那洛与那罗延，这两位古老的仙人，是仙人中最优秀的。
8.92.14
अनियम्यौ नियन्तारौ जगतः पुरुषर्षभौ ।
नैतयोस्तु समः कश्चिद्दिवि वा मानुषेषु वा ॥ ८.९२.१४ ॥
他们自己不可被约束，却是世界的约束者；这二人是人中雄牛。无论天上还是人间，都没有人能与这二人相比。
8.92.15
अनुगम्यास्त्रयो लोकाः सह देवर्षिचारणैः ।
सर्वदेवगणाश्चापि सर्वभूतानि यानि च।
अनयोस्तु प्रभावेन वर्तते निखिलं जगत् ॥ ८.९२.१५ ॥
三界连同天仙、仙人与乾闼婆，以及所有诸神群和一切存在的众生，都追随这二人；依靠这二人的威力，整个世界得以运行。
8.92.16
कामं तु सुकृताँल्लोकानाप्नोतु पुरुषर्षभः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्त्वस्तु कृष्णयोः ॥ ८.९२.१६ ॥
随他吧，人中雄牛、英雄毗迦尔坦之子迦尔纳可以获得善人的世界；但胜利应属于两位黑天。
8.92.17
वसूनां समलोकत्वं मरुतां वासमाप्नुयात् ।
सहितो द्रोणभीष्माभ्यां नाकपृष्ठे महीयताम् ॥ ८.९२.१७ ॥
愿他获得与婆修们同等的世界，以及摩录多的居所；与德罗纳和毗湿摩一起，在天界之巅受到尊崇。
8.92.18
क्लेशितो हि वने पार्थो दिर्घकालं पितामह ।
तस्मादेष जयेद्युद्धे तपसाऽभ्यधिकोऽर्जुनः ॥ ८.९२.१८ ॥
祖父啊，帕尔塔在森林中长久受苦；因此，这位在苦行上更为殊胜的阿周那，愿他在战斗中获胜。
8.92.19
पूर्वं भगवता प्रोक्तः कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः ।
तत्तथास्तु नमस्तेऽस्तु प्रमो ब्रूहि पितामह ॥ ८.९२.१९ ॥
往昔世尊曾宣告二黑天的胜利确定无疑。愿如此；向您致敬。主啊，祖父，请讲。
8.92.20
तत्सहस्राक्षवचनं निशम्य भगवान्प्रभुः ।
नोवाच तज्जयं तुल्यं तयोः कर्णकिरीटिनोः ॥ ८.९२.२० ॥
听完千眼者的话，世尊对卡尔纳与冠者二人的等同胜利只字未提。
8.92.21
तस्मादाशां गतः शक्रस्तूष्णीम्भूते पितामहे ।
विजयः पाण्डवेयस्य कर्णस्य च वधो भवेत् ॥ ८.९२.२१ ॥
因此祖父沉默之时，因陀罗的希望落空：胜利属于般度之子，而迦尔纳将死去。
8.92.22
ब्रह्मेशानौ ततो वाक्यमूचतुर्भुवनेश्वरम् ।
विजयो ध्रुव एवास्तु पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ८.९२.२२ ॥
于是梵天与伊舍那对世界之主说道：愿伟大的般度之子胜利确定无疑。
8.92.23
मनस्वी जयतां शूरः कृतविद्यस्तपोधनः ।
बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः ॥ ८.९२.२३ ॥
他心志高远，是胜者中的英雄，精通学问，以苦行为财富，光辉伟大，完全掌握射箭之学。
8.92.24
अतिक्रामेच्च माहात्म्याद्दिष्टमप्यविचारयन् ।
अतिक्रमे च लोकानामभावो नियतो भवेत् ॥ ८.९२.२४ ॥
凭借他的伟大，他或许会不加思虑地逾越天命；而若诸界被逾越，诸界的毁灭必然到来。
8.92.25
न च विद्म ह्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः क्वचित् ।
स्रष्टारौ जगतश्चैव सतश्च पुरुषर्षभौ ॥ ८.९२.२५ ॥
我们不知道那两位愤怒的黑天在何处停留。那两位人中雄牛是世界与真实之物的创造者。
8.92.26
कामं तु सुकृताँल्लोकान्प्राप्नोत्वेष परन्तपः ।
कर्णो वैकर्तनः शूरो विजयस्तु नरे ध्रुवः ॥ ८.९२.२६ ॥
愿这位折磨敌人的英雄、毗迦尔塔那之子迦尔纳得到善人的世界；但人间的胜利是确定的。
8.92.27
तथोक्ते देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः ।
आमन्त्र्य सर्वभूतानि ब्रह्मेशानानुशासनात् ॥ ८.९२.२७ ॥
两位神中之神如此说后，千眼因陀罗依梵天与自在天的命令召集一切众生，说出了这些话。
8.92.28
श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् ।
तत्तथा व्येतु ते रोगः शमाप्नुत विमन्यवः ॥ ८.९२.२८ ॥
你们已经听到两位世尊所说的、利益世界的话语。愿你们的烦恼如此消散，离开愤怒，获得寂静。
8.92.29
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मानिष ।
विस्मितान्यभवन्राजन्पूजयाञ्चक्रिरे तदा।
नोचुस्तदा जयं तुल्यं तयोः पुरुषसिंहयोः ॥ ८.९२.२९ ॥
一切众生听了因陀罗这番话，都感到惊异，大王；于是他们礼敬了他。那时，没有人说那两位人中雄狮的胜利是相等的。
8.92.30
व्यसृजंश्च सुगन्धीनि पुष्पवर्षाणि हर्षिताः ।
नानारूपाणि विबुधा देवतूर्याण्यवादयन् ॥ ८.९२.३० ॥
诸神欢喜，降下芬芳的花雨，奏起形态各异的天界乐器。
8.92.31
दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः ।
विस्मयोत्फुल्लनयना नान्या बुबुधिरे क्रियाः ॥ ८.९२.३१ ॥
渴望目睹两位人中狮子无与伦比的车战对决，他们睁大惊讶的双眼，无暇察觉其他任何动作。