মহাভারত · অধ্যায় 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
হে ভারত, পাণ্ডুপুত্র আনীক-বাহিনীর হাতিদের নিহত করার পর, যুদ্ধে ভীমসেনের দ্বারা সৈন্যবাহিনী নিহত হতে থাকলে—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
শত্রুদমনকারী ভীমসেনকে দেখলাম, হাতে দণ্ড নিয়ে ক্রুদ্ধ যমের মতো প্রাণহরণ করে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে একত্রিত হয়ে তোমার নিহত হওয়ার পর অবশিষ্ট পুত্ররা, কৌরব দুর্যোধন অদৃশ্য হলে, সহোদররা মিলে ভীমসেনের দিকে ধাবিত হলো।
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
শ্রুতর্বা, সঞ্জয়, জয়ত্সেন, শ্রুতান্তক, দুর্বিমোচন এবং বলশালী দুর্বিষহ—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
দুর্মর্ষণ, সুজাত, জৈত্র, মহাবলী রবি—এরা সকলে মিলে তোমার পুত্র, ভীমসেনের দিকে ছুটে গিয়ে সর্বদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরল।
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
তখন, হে মহারাজ, ভীম আবার নিজের রথে আরোহণ করে তোমার পুত্রদের মর্মস্থানে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
মহাযুদ্ধে ভীমের দ্বারা ছত্রভঙ্গ হয়ে আপনার পুত্রগণ ঝড়ো বাতাস যেমন হাতির দিকে ছোটে, তেমনি ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
তখন রণে ক্রুদ্ধ ভীম ক্ষুরপ্র বাণে দুর্মর্ষণের মস্তক সত্বর ছিন্ন করে ভূমিতে ফেলে দিলেন।
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
তারপর সর্বকবচভেদী অপর ভল্লের আঘাতে মহারথ ভীম আপনার পুত্র শ্রুতান্তকে বধ করলেন।
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
তারপর শত্রুদমন ভীম লৌহবাণে জয়ৎসেনকে বিদ্ধ করে, যেন হাসতে হাসতে, সেই কৌরবকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন। হে রাজন, সে রথ থেকে ভূমিতে পড়ে সত্বর মৃত্যুবরণ করল।
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
তখন ক্রুদ্ধ শ্রুতর্বা, হে মারিষ, গৃধ্রপক্ষযুক্ত বাঁকা গ্রন্থিবিশিষ্ট শত বাণে ভীমকে বিদ্ধ করলেন।
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
তখন রণে ক্রুদ্ধ ভীম বিজয়ী ও মহাবল রবিকে এবং এই তিনজনকে বিষ ও অগ্নিতুল্য তিনটি বাণে আঘাত করলেন।
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
তারা নিহত হয়ে রথ থেকে মাটিতে পড়ল, যেমন বসন্তে ফুলে ছিটানো কিংশুক গাছ কেটে ফেলা হয়।
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
তারপর শত্রুনিপীড়ক অন্য এক তীক্ষ্ণ ভল্লে আঘাত করে, যা থেকে মুক্তি কঠিন, তাকে মৃত্যুর দিকে পাঠালেন।
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
রথীদের শ্রেষ্ঠ সে নিহত হয়ে নিজের রথ থেকে মাটিতে পড়ল, যেমন পর্বত থেকে বায়ুতে ভাঙা কূটজ গাছ পড়ে।
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
তারপর দুষ্প্রধর্ষ ও সুজাতকে, তোমার পুত্রদের, যুদ্ধে সেনামুখে দুটি দুটি বাণে একে একে বধ করল; বাণবিদ্ধ অঙ্গ নিয়ে সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী পড়ল।
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
তারপর যুদ্ধে পড়ে যাওয়া তোমার পুত্রকে দেখে ভীম রণে দুর্বিষহ ভল্লে তাকে ফেলে দিলেন।
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
সে নিহত হয়ে পড়ে গেল, সব ধনুর্ধরদের চোখের সামনে, যেন বাহু থেকে খসে পড়ল।
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
যুদ্ধে একজনের হাতে বহু ভ্রাতা নিহত হতে দেখে, ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ শ্রুতর্বা ভীমের দিকে ধাবিত হল।
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
সোনায় সুসজ্জিত অতি বিশাল ধনুক ঘোরাতে ঘোরাতে, বিষ ও অগ্নিসম বহু বাণ নিক্ষেপ করতে করতে।
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
হে রাজন! সেই মহাযুদ্ধে সে পাণ্ডবের ধনুক ছিন্ন করল; পরে ধনুক ছিন্ন হওয়া তাকে বিশটি বাণে আচ্ছাদিত করল।
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক নিয়ে মহাবল ভীমসেন তোমার পুত্রকে বাণে আচ্ছাদিত করে বললেন, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
তাদের দুজনের মধ্যে মহাযুদ্ধ হল, যা বিচিত্র ও ভয়ংকর ছিল। পূর্বে ভব ও আসবের যুদ্ধেও এমন যুদ্ধ হয়নি।
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
সেখানে তাদের দুজনের তীক্ষ্ণ, গাঁটযুক্ত, যমদণ্ডসম বাণে সমগ্র আধার, দিক ও উপদিক আচ্ছন্ন হল।
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
তখন শ্রুতর্বা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুক তুলে নিয়ে, হে রাজন, যুদ্ধে ভীমসেনের বাহুতে ও বুকে বাণ নিক্ষেপ করল।
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্র ধনুর্ধরের দ্বারা অতিশয় আহত সেই ভীম ক্রুদ্ধ হয়ে পূর্ণিমায় মহাসাগরের মতো উদ্বেলিত হল।
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
তখন ক্রোধে আবিষ্ট ভীম, হে মান্যবর, আপনার পুত্রের সারথি ও চার ঘোড়াকে বাণ দিয়ে যমালয়ে পাঠিয়ে দিল।
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
তাকে রথহীন দেখে অমিতাত্মা ভীম হাতের নিপুণতা দেখিয়ে পালকযুক্ত বাণের বর্ষণ করল।
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
হে রাজন, রথহীন শ্রুতর্বা তরবারি ও ঢাল তুলে নিল। সে যখন উজ্জ্বল শতচন্দ্র তরবারি তুলছিল, তখন পাণ্ডুপুত্র ক্ষুরপ্র বাণে তার মাথা দেহ থেকে কেটে ফেলল।
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
মহাত্মার ক্ষুরপ্র বাণে মস্তক ছিন্ন হওয়া তার দেহ নিজের রথ থেকে পড়ে গিয়ে পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করল।
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
সেই বীর পতিত হলে আপনার সৈন্যরা ভয়ে বিমূঢ় হয়ে, যুদ্ধে লড়তে উৎসুক হয়ে ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
সৈন্যসমুদ্রের অবশিষ্টদের থেকে দ্রুত ধেয়ে আসা সেই বর্মধারীদের প্রতাপশালী ভীমসেন প্রতিরোধ করলেন।
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
তারা তাঁর কাছে পৌঁছে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলল।
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
তখন পরিবেষ্টিত ভীম আপনার সকল সৈনিককে তীক্ষ্ণ শরে পীড়িত করলেন, যেমন সহস্রাক্ষ ইন্দ্র অসুরদের পীড়িত করেন।
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
তারপর তিনি অনুচরসহ পাঁচশো মহারথীকে বধ করে যুদ্ধে আবার সাতশো হস্তিবাহিনী বিনাশ করলেন।
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
শ্রেষ্ঠ বাণে লক্ষ লক্ষ পদাতিক ও আটশো অশ্ব বধ করে সেই পাণ্ডব উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
কুন্তীপুত্র ভীমসেন যুদ্ধে আপনার পুত্রদের বধ করে নিজেকে কৃতার্থ এবং নিজের জন্ম সফল মনে করলেন, হে প্রভু।
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
যুদ্ধরত ও আপনার সৈন্যদের হত্যাকারী সেই ভীমের দিকে তাকাতেও আপনার সেনারা সাহস পেল না, হে নরাধিপ।
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
কুরুদের সকলকে পালাতে বাধ্য করে এবং তাদের পদাতিক সৈন্যদের হত্যা করে, তারপর দুই বাহু দিয়ে গর্জন করে মহা হাতিদের ত্রস্ত করল।
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
হে প্রজাপতি, আপনার সেনার অধিকাংশ যোদ্ধা নিহত হল; অল্প কয়েকজন অবশিষ্ট রইল, হে মহারাজ, তারা করুণ অবস্থায় পতিত হল।