摩诃婆罗多 · 章 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
婆罗多啊，般度之子已杀尽象军，而军队在战场上被怖军（Bhīmasena）所歼灭之时——
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
我们看见克敌的怖军手持棍杖四处奔走，如愤怒的死神夺取性命。
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
国王啊，你那些幸存的儿子在战场上聚集；俱卢之子难敌不见踪影，兄弟们便合力冲向怖军。
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
室卢多尔瓦、三阇耶、胜军、闻终、难解脱，以及强大的难忍——
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
难忍、善生、胜者邃罗，以及大力的日——你这些儿子合力冲向怖军，从四面八方将他包围。
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
于是，大王啊，怖军再次登上自己的战车，向你的儿子们的要害射出锐利的箭。
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
你的儿子们在大战中被毗摩打散，像狂风扑向大象一样扑向毗摩森那。
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
于是毗摩在战斗中愤怒，以刀刃箭迅速斩下难降的头颅，使其坠落于地。
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
随后，毗摩以另一支能穿透一切铠甲的婆罗箭，击杀了你的儿子室rutānta。
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
于是降敌者毗摩以铁箭射穿耶耶森那，仿佛含笑般将那位俱卢子从车座上推下。大王，他从车上坠地，很快便死了。
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
于是愤怒的室rutarva，啊尊者，以百支饰有秃鹫羽、节部弯曲的箭射中了毗摩。
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
于是毗摩在战斗中愤怒，以三支如毒如火的箭射向胜利而强大的罗维以及这三人。
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
他们被杀,从战车上倒落在地,如春天开满花朵的金苏木树被砍倒。
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
于是这位折磨敌人者,以另一支锋利的钵罗射中他,那箭难以拔出,将他送往死亡。
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
那位车战者中的最优者被杀,从自己的战车上倒落在地,如同山上的枸树被风折断。
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
随后,他在战场上军前以每人两支箭,一个接一个地射杀了你的儿子杜斯普拉达尔沙与苏阇多;那两位车战中的最优者,身体被箭穿透,倒下了。
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
于是,见你的儿子在战场上倒下,毗摩以一支在战斗中难以抵挡的钵罗将他射倒。
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
他被杀倒下,所有弓箭手都在看着,仿佛从手臂中滑脱。
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
Śrutarvā 见众多兄弟在战斗中被一人杀死，怒火与焦躁充满胸膛，便冲向 Bhīma。
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
挥舞着装饰有黄金的巨大弓，射出许多如毒与火般的箭矢。
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
大王啊，在那场大战中，他斩断了般度之子的弓；随后，对弓已断的他，以二十支箭将其覆盖。
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
随后，大力的 Bhīmasena 另取一弓，以箭覆盖你的儿子，并说道：“站住，站住！”
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
两人之间爆发了一场巨大的战斗，奇异而可怖；即便是 Bhava 与 Āsava 之间，此前也从未有过如此的战斗。
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
在那里，二人以锐利、带节、如阎摩之杖般的箭矢，遮蔽了整个空间、四方与四隅。
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
于是,极为愤怒的室鲁塔尔瓦拿起弓,啊,国王,在战斗中用箭射中了毗摩森那的手臂和胸膛。
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
啊,大王!毗摩被你的弓箭手儿子重创,愤怒地翻腾起来,如满月时的大海。
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
于是,被愤怒攫住的毗摩,啊,尊贵的人,用箭将你儿子的御者和四匹马送往阎摩的住所。
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
见他失去战车,那心胸广大的人显示手上的灵巧,用带羽的箭雨覆盖了他。
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
大王,失去战车的室鲁塔尔瓦拿起剑与盾。当他举起闪亮的百月剑时,般度之子用一支剃刀头箭将他的头从身上砍落。
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
他的头被那高尚者的剃刀头箭斩断,身体从自己的战车上坠落,震动了大地。
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
那位英雄倒下后，你的士兵因恐惧而迷乱，急于作战，便冲向婆罗多族的勇士薇摩先那。
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
勇猛的薇摩先那迎战那些从残余的兵海中迅速扑来的披甲战士。
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
他们逼近他，从四面八方将他包围。
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
于是被围困的薇摩以利箭压迫你方所有人，正如千眼因陀罗压迫阿修罗。
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
随后，他连同随从杀死五百名大车将，又在战斗中击倒了七百头象组成的象军。
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
他以最上等的箭射杀数十万步兵和八百匹马，那位般度之子光辉璀璨。
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
昆提之子怖军在战斗中杀死了你的儿子们，自认为已完成使命，生而有成，主啊。
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
他如此作战、击杀你的部下，你的军队连看他一眼都不敢，人主啊。
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
他驱散了所有的俱卢人，杀死了他们的步兵，然后以双臂发出吼声，惊吓着大象。
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
你的军队中大多数战士被杀，人民之主啊，只剩下少数，大王啊，他们陷入了悲惨的境地。