Mahābhārata · Adhyāya 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
¡Oh Bhārata! Tras la muerte de la división de elefantes a manos del hijo de Pāṇḍu, y mientras el ejército era aniquilado en la batalla por Bhīmasena—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
Vimos a Bhīmasena, domador de enemigos, moviéndose con el bastón en la mano, como la Muerte airada que arrebata la vida.
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
Oh rey, tus hijos supervivientes se reunieron en la batalla; como el príncipe kaurava Duryodhana no se veía, los hermanos, unidos, se lanzaron contra Bhīmasena.
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
Śrutarvā, Sañjaya, Jayatsena, Śrutāntaka, Durvimocana y el poderoso Durviṣaha—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
Durmarṣaṇa, Sujāta, el vencedor Jaitra y Ravi de gran fuerza—estos, tus hijos, unidos, se lanzaron contra Bhīmasena y lo rodearon por todos lados.
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
Entonces, oh gran rey, Bhīma volvió a subir a su carro y disparó afiladas flechas contra los puntos vitales de tus hijos.
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
Tus hijos, dispersados por Bhīma en la gran batalla, se abalanzaron sobre Bhīmasena como ráfagas de viento sobre un elefante.
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
Entonces Bhīma, enfurecido en la batalla, cortó de inmediato la cabeza de Durmarṣaṇa con una flecha de punta de navaja y la hizo caer al suelo.
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
Luego, con otra flecha bhalla que atravesaba toda armadura, el gran auriga Bhīma abatió a tu hijo Śrutānta.
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
Entonces Bhīma, domador de enemigos, atravesó a Jayatsena con una flecha de hierro y, como riéndose, derribó a aquel Kaurava del asiento de su carro. Cayó del carro al suelo, oh rey, y murió al instante.
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
Entonces Śrutarvā, enfurecido, hirió a Bhīma, oh señor, con cien flechas emplumadas de plumas de buitre y de juntas curvas.
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
Entonces Bhīma, enfurecido en la batalla, golpeó al victorioso y poderoso Ravi y a estos tres con tres flechas semejantes al veneno y al fuego.
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
Heridos de muerte, cayeron de sus carros al suelo, como árboles kiṃśuka moteados de flores en primavera, cortados.
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
Entonces el atormentador de enemigos, golpeándolo con otro bhalla afilado, difícil de extraer, lo envió a la muerte.
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
Herido, aquel mejor de los guerreros de carro cayó de su propio carro al suelo, como un árbol kūṭaja quebrado por el viento desde una montaña.
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
Luego derribó a Duṣpradharṣa y a Sujāta, tus hijos, uno tras otro, cada uno con dos flechas, al frente del ejército en la batalla; aquellos dos mejores guerreros de carro, con los miembros atravesados por flechas, cayeron.
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
Entonces, viendo a tu hijo caer en la batalla, Bhīma lo derribó con un bhalla difícil de soportar en el combate.
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
Cayó, herido de muerte, mientras todos los arqueros miraban, como si se soltara del brazo.
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
Pero al ver que muchos de sus hermanos eran muertos por uno solo en la batalla, Śrutarvā, lleno de ira e impaciencia, se lanzó contra Bhīma.
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
Blandiendo un arco muy grande adornado con oro, y disparando muchas flechas como veneno y fuego.
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
Oh rey, en aquella gran batalla cortó el arco del Pāṇḍava; luego, a él, cuyo arco estaba cortado, lo cubrió con veinte flechas.
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
Entonces, tomando otro arco, el poderoso Bhīmasena cubrió a tu hijo con flechas y dijo: "¡Detente, detente!"
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
Entre los dos se libró un gran combate, maravilloso y terrible; tal batalla jamás se había librado antes, ni siquiera entre Bhava y Āsava.
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
Allí, con sus afiladas flechas de nudos, semejantes al bastón de Yama, quedaron cubiertos todo el espacio, las direcciones y las direcciones intermedias.
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
Entonces Śrutarvā, muy enfurecido, tomó su arco y, oh rey, hirió en batalla a Bhīmasena en los brazos y en el pecho con flechas.
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
Oh gran rey, Bhīma, gravemente herido por tu hijo el arquero, se agitó enfurecido, como el gran océano en la luna llena.
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
Entonces Bhīma, poseído por la ira, oh noble señor, envió al auriga de tu hijo y a sus cuatro caballos a la morada de Yama con flechas.
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
Al verlo sin carro, el de alma inconmensurable, mostrando la destreza de sus manos, lo cubrió con una lluvia de flechas emplumadas.
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
Oh rey, Śrutarvā, sin su carro, tomó la espada y el escudo. Mientras alzaba su resplandeciente espada Śatacandra, el Pāṇḍava le cortó la cabeza del cuerpo con una flecha de punta afilada.
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
Con la cabeza cortada por la flecha de punta afilada del magnánimo, su cuerpo cayó de su propio carro, resonando sobre la tierra.
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
Cuando aquel héroe cayó, vuestros hombres, confundidos por el miedo y ansiosos por combatir, se lanzaron contra Bhīmasena en la batalla.
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
Bhīmasena, poderoso y valiente, recibió a los guerreros acorazados que avanzaban veloces desde los restos del océano de su ejército.
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
Tras alcanzarlo, lo rodearon por todos lados.
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
Entonces Bhīma, rodeado, atormentó a todos vuestros hombres con flechas afiladas, como Indra, el de los mil ojos, atormenta a los asuras.
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
Luego, tras matar a quinientos grandes guerreros de carro junto con sus séquitos, derribó de nuevo una hueste de setecientos elefantes en la batalla.
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
Habiendo abatido cientos de miles de soldados de infantería y ochocientos caballos con flechas supremas, aquel pāṇḍava resplandecía.
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
Bhīmasena, el hijo de Kuntī, tras matar a tus hijos en la batalla, se consideró realizado y su nacimiento fructífero, oh señor.
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
Tus ejércitos no se atrevían ni a mirarlo mientras combatía y derribaba a tus hombres, oh señor de los hombres.
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
Tras poner en fuga a todos los kurus y matar a sus soldados de infantería, rugió con sus brazos aterrorizando a los grandes elefantes.
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
La mayoría de los guerreros de tu ejército fueron abatidos, oh señor de los pueblos; solo unos pocos quedaron, y ellos, oh gran rey, cayeron en un estado lamentable.