Mahābhārata · Adhyāya 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
Ô Bhārata, alors que le fils de Pāṇḍu avait abattu la division des éléphants, et que l'armée était détruite au combat par Bhīmasena—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
Nous vîmes Bhīmasena, dompteur des ennemis, errer le bâton à la main, tel un Antaka courroucé qui ravit la vie.
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
Ô roi, tes fils survivants se rassemblèrent au combat; le prince kaurava Duryodhana n'étant plus visible, les frères unis se précipitèrent sur Bhīmasena.
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
Śrutarvā, Sañjaya, Jayatsena, Śrutāntaka, Durvimocana et le puissant Durviṣaha—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
Durmarṣaṇa, Sujāta, le vainqueur Jaitra et Ravi de grande force—ces fils, réunis, fondirent sur Bhīmasena et l'encerclèrent de toutes parts.
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
Alors, ô grand roi, Bhīma remonta sur son char et décocha des flèches acérées sur les points vitaux de tes fils.
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
Vos fils, dispersés par Bhīma dans la grande bataille, fondirent sur Bhīmasena comme des rafales de vent sur un éléphant.
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
Alors Bhīma, furieux dans le combat, trancha aussitôt la tête de Durmarṣaṇa d'une flèche en forme de rasoir et la fit tomber à terre.
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
Puis, d'une autre flèche bhalla perçant toute armure, le grand combattant Bhīma abattit ton fils Śrutānta.
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
Alors Bhīma, dompteur d'ennemis, transperça Jayatsena d'une flèche de fer et, comme en riant, renversa ce Kaurava de son siège de char. Il tomba du char au sol, ô roi, et mourut rapidement.
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
Alors Śrutarvā, furieux, blessa Bhīma, ô seigneur, de cent flèches emplumées de plumes de vautour aux nœuds courbés.
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
Alors Bhīma, furieux dans le combat, frappa le victorieux et puissant Ravi, ainsi que ces trois-là, de trois flèches semblables au poison et au feu.
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
Frappés, ils tombèrent de leurs chars sur le sol, comme des arbres kiṃśuka tachetés de fleurs au printemps, abattus.
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
Alors le tourmenteur des ennemis, le frappant d'un autre bhalla acéré, difficile à retirer, l'envoya à la mort.
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
Frappé, ce meilleur des guerriers de char tomba de son propre char au sol, comme un arbre kūṭaja brisé par le vent depuis une montagne.
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
Puis il abattit Duṣpradharṣa et Sujāta, tes fils, un à un, chacun de deux flèches, à la tête de l'armée dans la bataille; ces deux meilleurs guerriers de char, les membres percés de flèches, tombèrent.
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
Alors, voyant ton fils tomber dans la bataille, Bhīma le fit tomber d'un bhalla difficile à supporter au combat.
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
Il tomba, frappé à mort, tandis que tous les archers regardaient, comme s'il échappait du bras.
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
Mais voyant plusieurs de ses frères tués par un seul homme dans le combat, Śrutarvā, rempli de colère et d'impatience, se précipita sur Bhīma.
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
Brandissant un arc très grand orné d'or, et lançant de nombreuses flèches semblables au poison et au feu.
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
Ô roi, dans cette grande bataille, il trancha l'arc du Pāṇḍava ; puis, celui dont l'arc était coupé, il le couvrit de vingt flèches.
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
Alors, prenant un autre arc, le puissant Bhīmasena couvrit ton fils de flèches et dit : « Arrête, arrête ! »
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
Entre eux deux eut lieu un grand combat, merveilleux et terrible ; un tel combat n'avait jamais été livré auparavant, pas même entre Bhava et Āsava.
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
Là, avec leurs flèches acérées et noueuses, semblables au bâton de Yama, toute l'étendue, les directions et les directions intermédiaires furent couvertes.
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
Alors Śrutarvā, très irrité, prit son arc et, ô roi, frappa Bhīmasena au combat aux bras et à la poitrine de ses flèches.
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
Ô grand roi, Bhīma, gravement blessé par ton fils l'archer, s'agita, furieux, comme le grand océan à la pleine lune.
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
Alors Bhīma, saisi de colère, ô noble seigneur, envoya le cocher de ton fils et ses quatre chevaux dans la demeure de Yama par des flèches.
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
Voyant qu'il était privé de char, celui à l'âme immesurable, montrant l'habileté de sa main, l'accabla d'une pluie de flèches ailées.
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
Ô roi, Śrutarvā, privé de son char, prit son épée et son bouclier. Comme il levait son épée étincelante Śatacandra, le Pāṇḍava lui trancha la tête du corps d'une flèche à pointe de rasoir.
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
La tête tranchée par la flèche à pointe de rasoir du magnanime, son corps tomba de son propre char, faisant résonner la terre.
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
Lorsque ce héros fut tombé, vos guerriers, égarés par la peur et désireux de combattre, se précipitèrent sur Bhīmasena dans la bataille.
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
Bhīmasena, puissant et vaillant, reçut les guerriers cuirassés qui fondaient rapidement sur lui depuis les restes de l'océan d'armée.
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
L'ayant atteint, ils l'encerclèrent de tous côtés.
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
Alors Bhīma, encerré, accabla tous vos hommes de flèches aiguës, comme Indra aux mille yeux accable les asuras.
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
Puis, ayant tué cinq cents grands guerriers sur char avec leurs suites, il abattit de nouveau une troupe de sept cents éléphants dans la bataille.
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
Ayant abattu des centaines de milliers de fantassins et huit cents chevaux avec des flèches suprêmes, ce Pāṇḍava resplendissait.
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
Bhīmasena, le fils de Kuntī, ayant tué tes fils au combat, se jugea accompli et sa naissance fructueuse, ô seigneur.
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
Tes armées n'osaient même pas le regarder, tandis qu'il combattait et abattait tes hommes, ô seigneur des hommes.
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
Ayant mis en fuite tous les Kurus et tué leurs fantassins, il poussa alors un cri de ses deux bras, terrifiant les grands éléphants.
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
La plupart des guerriers de ton armée furent tués, ô seigneur des peuples ; il n'en resta que peu, et ceux-ci, ô grand roi, tombèrent dans un état pitoyable.