മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
ഭാരതാ, പാണ്ഡുപുത്രൻ ആനപ്പടയെ വധിച്ചശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനാൽ സേന നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ഭീമസേനൻ കയ്യിൽ ദണ്ഡുമായി, കോപിച്ച യമനെപ്പോലെ പ്രാണൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നുചേർന്ന, വധിക്കപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച നിന്റെ പുത്രന്മാർ, കൗരവനായ ദുര്യോധനൻ കാണാതായപ്പോൾ, സഹോദരന്മാരായി ഒന്നുചേർന്ന് ഭീമസേനന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
ശ്രുതർവാവ്, സഞ്ജയൻ, ജയത്സേനൻ, ശ്രുതാന്തകൻ, ദുർവിമോചനൻ, ബലവാനായ ദുർവിഷഹൻ—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
ദുർമർഷണൻ, സുജാതൻ, ജൈത്രൻ, മഹാബലവാനായ രവി—ഇവരെല്ലാം നിന്റെ പുത്രന്മാരായി ഒന്നുചേർന്ന്, ഭീമസേനന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്ത് എല്ലാ ദിശകളിലും അദ്ദേഹത്തെ വളഞ്ഞു.
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ഭീമൻ വീണ്ടും തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ തൊടുത്തു.
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ഭീമനാൽ ചിതറിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ, കാറ്റ് ആനയുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുക്കുന്നതുപോലെ ഭീമസേനന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ഭീമൻ ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് ദുർമർഷണന്റെ തല ഉടനെ അറുത്ത് നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
പിന്നെ എല്ലാ കവചങ്ങളെയും തുളയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു ഭല്ലം കൊണ്ട് മഹാരഥനായ ഭീമൻ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ശ്രുതാന്തനെ വധിച്ചു.
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
പിന്നെ ശത്രുനിഗ്രഹിയായ ഭീമൻ ഇരുമ്പ് അമ്പുകൊണ്ട് ജയത്സേനനെ തുളച്ച്, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ആ കൗരവനെ രഥാസനത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി. രാജാവേ, അവൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് നിലത്തുവീണ് ഉടനെ മരിച്ചു.
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
പിന്നെ കോപിച്ച ശ്രുതർവാവ്, ഹേ മാരിഷാ, കഴുകിന്റെ പിഞ്ഞുള്ളതും വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ളതുമായ നൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീമനെ തുളച്ചു.
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ഭീമൻ ജയശീലനും മഹാബലനുമായ രവിയെയും ഈ മൂവരെയും വിഷത്തിനും തീക്കും സമാനമായ മൂന്നമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
അവർ വധിക്കപ്പെട്ട് രഥങ്ങളിൽനിന്ന് നിലത്തു വീണു; വസന്തത്തിൽ പൂക്കളാൽ പുള്ളിയായ കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾ വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെട്ടതുപോലെ.
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
അനന്തരം ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ മറ്റൊരു മൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലത്താൽ, രക്ഷപ്പെടുത്താനാകാത്ത അവനെ അടിച്ച് മൃത്യുവിലേക്ക് അയച്ചു.
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വധിക്കപ്പെട്ട് തന്റെ രഥത്തിൽനിന്ന് നിലത്തു വീണു; പർവതത്തിൽനിന്ന് കാറ്റിനാൽ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്ന കൂടജവൃക്ഷംപോലെ.
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
പിന്നീട് ദുഷ്പ്രധർഷനെയും സുജാതനെയും, നിന്റെ പുത്രന്മാരെ, യുദ്ധത്തിൽ സേനയുടെ മുൻനിരയിൽ ഓരോരുത്തരെയും രണ്ടുവീതം അമ്പുകളാൽ വധിച്ചു; അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട അംഗങ്ങളോടെ ആ രണ്ടു ശ്രേഷ്ഠ രഥികളും വീണു.
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
അനന്തരം യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്ന നിന്റെ പുത്രനെ കണ്ട്, ഭീമൻ യുദ്ധത്തിൽ താങ്ങാനാകാത്ത ഭല്ലത്താൽ അവനെ വീഴ്ത്തി.
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ട് വീണു; എല്ലാ വില്ലാളികളും കാണ്കെ, കൈയിൽനിന്ന് വഴുതിവീഴുന്നതുപോലെ.
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഒരാളാൽ പല സഹോദരന്മാരും വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്, കോപവും രോഷവും നിറഞ്ഞ ശ്രുതർവാവ് ഭീമനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വലിയ വില്ല് ചുഴറ്റി, വിഷത്തിനും അഗ്നിക്കും തുല്യമായ പല അമ്പുകൾ തൊടുത്തുകൊണ്ട്.
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
രാജാവേ! ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അവൻ പാണ്ഡവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; പിന്നെ വില്ല് മുറിഞ്ഞവനെ ഇരുപത് അമ്പുകളാൽ മൂടി.
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ നിന്റെ പുത്രനെ അമ്പുകളാൽ മൂടി, "നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!" എന്ന് പറഞ്ഞു.
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
അവർ ഇരുവരും തമ്മിൽ വലിയ യുദ്ധം നടന്നു; അത് വിചിത്രവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു. മുൻപ് ഭവനും ആസവനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പോലും അങ്ങനെയൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
അവിടെ അവരുടെ മൂർച്ചയുള്ള, മുട്ടുകളുള്ള, യമദണ്ഡത്തിന് തുല്യമായ അമ്പുകളാൽ സർവ്വ ആധാരവും ദിശകളും ഉപദിശകളും മൂടപ്പെട്ടു.
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
അപ്പോൾ ശ്രുതർവാവ് അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി വില്ലെടുത്ത് അമ്പുകൊണ്ട്, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനന്റെ ഭുജങ്ങളിലും മാറിലും പ്രഹരിച്ചു.
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ പുത്രനായ വില്ലാളിയാൽ അതിതീവ്രമായി മുറിവേറ്റ ആ ഭീമൻ ക്രുദ്ധനായി, പൗർണമിയിലെ മഹാസമുദ്രം പോലെ ഇളകി.
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
അപ്പോൾ കോപാവേശിതനായ ഭീമൻ, ആര്യാ, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ സാരഥിയെയും നാല് കുതിരകളെയും അമ്പുകൊണ്ട് യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
രഥമില്ലാത്തവനെ കണ്ട്, അളക്കാനാവാത്ത ആത്മാവുള്ളവൻ കൈത്തരം കാണിച്ച് തൂവൽ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചു.
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
രാജാവേ, രഥമില്ലാത്ത ശ്രുതർവാവ് വാളും പരിചയും എടുത്തു. അവൻ വാൾ, പ്രകാശമുള്ള ശതചന്ദ്രം എടുക്കുമ്പോൾ, പാണ്ഡവൻ ക്ഷുരപ്രത്താൽ അവന്റെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി.
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
മഹാത്മാവിന്റെ ക്ഷുരപ്രത്താൽ തല അറ്റുപോയ അവന്റെ ശരീരം സ്വന്തം രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണ്, ഭൂമിയെ പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചു.
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
ആ വീരൻ വീണപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ഭയത്താൽ മോഹിതരായി, യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഭീമസേനന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
സൈന്യസമുദ്രത്തിൽ ശേഷിച്ചവരിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്ത കവചധാരികളെ പ്രതാപവാനായ ഭീമസേനൻ എതിരേറ്റു.
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
അവർ അവന്റെ അടുത്തെത്തി, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ വളഞ്ഞു.
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
അപ്പോൾ വളയപ്പെട്ട ഭീമൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പീഡിപ്പിച്ചു, സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ അസുരന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചതുപോലെ.
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
പിന്നെ അവൻ പരിവാരങ്ങളോടൊപ്പം അഞ്ഞൂറ് മഹാരഥന്മാരെ വധിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും എഴുന്നൂറ് ആനകളുടെ സേനയെ വധിച്ചു.
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
ഉത്കൃഷ്ട അമ്പുകളാൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് കാലാളുകളെയും എണ്ണൂറ് കുതിരകളെയും വധിച്ച് ആ പാണ്ഡവൻ തിളങ്ങുന്നു.
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
കുന്തീപുത്രനായ ഭീമസേനൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരെ വധിച്ചു, താൻ കൃതാർത്ഥനെന്നും തന്റെ ജന്മം സഫലമെന്നും കരുതി, പ്രഭോ.
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
അങ്ങനെ പോരാടി നിന്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന അവനെ നോക്കാൻ പോലും നിന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായില്ല, നരാധിപാ.
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
കുരുക്കളെയെല്ലാം ഓടിച്ച്, അവരുടെ കാലാൾപ്പടയാളികളെ വധിച്ച്, പിന്നെ രണ്ടു കൈകൾകൊണ്ട് ഗർജിച്ച് മഹാഗജങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം യോദ്ധാക്കളും വധിക്കപ്പെട്ടു; കുറച്ചുപേർ മാത്രം ശേഷിച്ചു, മഹാരാജാ, അവർ ദയനീയാവസ്ഥയിലായി.