ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹਾਥੀ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਸੈਨਾ ਵੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਡੰਡਾ ਫੜੀ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਮ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਦੇ ਵੇਖਿਆ।
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ, ਕੌਰਵ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨਾ ਦਿਸਣ ਤੇ, ਸਹੋਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
ਸ਼ਰੁਤਰਵਾ, ਸੰਜਯ, ਜਯਤਸੇਨ, ਸ਼ਰੁਤਾਂਤਕ, ਦੁਰਵਿਮੋਚਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਦੁਰਵਿਸ਼ਹ—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ, ਸੁਜਾਤ, ਜੈਤ੍ਰ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਰਵੀ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੀਮ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਖਿੰਡਾਏ ਗਏ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਹਾਥੀ ਵੱਲ ਝਪਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਝਪਟ ਪਏ।
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮ ਨੇ ਖੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਦਾ ਸਿਰ ਤੁਰੰਤ ਵੱਢ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੁਤਾਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਜਯਤਸੇਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਉਸ ਕੌਰਵ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਰੱਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮਰ ਗਿਆ।
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼੍ਰੁਤਰਵਾ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਗਿਰਝ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੁੜੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮ ਨੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਵੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਰੱਥਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਰੁੱਖ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤੜਫਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੌਤ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਟੁੱਟਿਆ ਕੂਟਜ ਰੁੱਖ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਪ੍ਰਧਰਸ਼ ਤੇ ਸੁਜਾਤ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫੌਜ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਦੋ-ਦੋ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਡਿੱਗ ਪਏ।
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
ਫਿਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਭੀਮ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਹਿਣ ਯੋਗ ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ।
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਰੋਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸ਼ਰੁਤਰਵਾ ਭੀਮ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਿਆਂ, ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਅਨੇਕ ਤੀਰ ਛੱਡਦਿਆਂ।
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਵੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
ਫਿਰ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!"
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਭਵ ਅਤੇ ਆਸਵ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਤਿੱਖੇ, ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ, ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਅਧਾਰ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਗਈਆਂ।
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਰੁਤਰਵਾ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਭੀਮ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਖਲਬਲੀ ਮਚਾ ਗਿਆ।
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਭੀਮ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਥਹੀਨ ਵੇਖ ਕੇ ਅਮੇਯਾਤਮਾ ਭੀਮ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰੱਥਹੀਨ ਸ਼ਰੁਤਰਵਾ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਸ਼ਤਚੰਦ੍ਰ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਰਪ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਰਪ ਤੀਰ ਨਾਲ ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤਾ।
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਡਰ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਏ ਕਵਚਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
ਫਿਰ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਭੀਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਇੰਦਰ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਪੰਜ ਸੌ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਸੱਤ ਸੌ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
ਉੱਤਮ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਠ ਸੌ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਸਫਲ ਸਮਝਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ।
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
ਸਾਰੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਫਿਰ ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ।
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਥੋੜੇ ਹੀ ਬਚੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।