ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಆನೆಯ ಪಡೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಸೇನೆ ವಧೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನಂತೆ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಪುತ್ರರು, ಕೌರವ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕಾಣದಾದಾಗ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
ಶ್ರುತರ್ವ, ಸಂಜಯ, ಜಯತ್ಸೇನ, ಶ್ರುತಾಂತಕ, ದುರ್ವಿಮೋಚನ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ದುರ್ವಿಷಹ—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ಸುಜಾತ, ಜೈತ್ರ, ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿ ರವಿ—ಈ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಮನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನೇರಿ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು, ಗಾಳಿ ಆನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ದುರ್ಮರ್ಷಣನ ತಲೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲ ಕವಚಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಮಹಾರಥ ಭೀಮನು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರ ಶ್ರುತಾಂತನನ್ನು ಕೊಂದನು.
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
ನಂತರ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿ ಭೀಮನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣದಿಂದ ಜಯತ್ಸೇನನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆ ಕೌರವನನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಅವನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಬೇಗನೆ ಮರಣಹೊಂದಿದನು.
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಶ್ರುತರ್ವನು, ಓ ಮಾರಿಷ, ರಣಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳ ಮತ್ತು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮನು ಜಯಶೀಲನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ಆದ ರವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಮೂವರನ್ನು ವಿಷ-ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
ಅವರು ಹತರಾಗಿ ರಥಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳು ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನು ಮತ್ತೊಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಲ್ಲದಿಂದ, ಬಿಡಿಸಲಾಗದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹತನಾಗಿ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಪರ್ವತದಿಂದ ಗಾಳಿಗೆ ಮುರಿದು ಬೀಳುವ ಕೂಟಜ ವೃಕ್ಷದಂತೆ.
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
ನಂತರ ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷ ಮತ್ತು ಸುಜಾತ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಂತೆ ಕೊಂದನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಗಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು ಬಿದ್ದರು.
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
ಅವನು ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ತೋಳಿನಿಂದ ಜಾರಿದಂತೆ.
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಂದ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶ್ರುತರ್ವ ಭೀಮನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ, ವಿಷ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ.
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಡವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದನು.
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ವಿಚಿತ್ರವೂ ಭಯಂಕರವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಹಿಂದೆ ಭವ ಮತ್ತು ಆಸವರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಥ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ.
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಹರಿತ, ಗಂಟುಗಳಿರುವ, ಯಮದಂಡದಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಆಧಾರ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
ಆಗ ಶ್ರುತರ್ವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ದಿನ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡನು.
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೀಮನು, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
ಅವನು ರಥರಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮದ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಥರಹಿತನಾದ ಶ್ರುತರ್ವನು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಅವನು ಖಡ್ಗವನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವ ಶತಚಂದ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
ಮಹಾತ್ಮನ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ದೇಹವು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
ಆ ವೀರನು ಬಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
ಸೇನಾಸಾಗರದ ಉಳಿದವರಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿ ಬಂದ ಕವಚಧಾರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಾಪಿ ಭೀಮಸೇನನು ಎದುರಿಸಿದನು.
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
ಅವರು ಅವನ ಬಳಿ ತಲುಪಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
ಆಗ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು ನಿಮ್ಮವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದಂತೆ.
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
ಆಗ ಅವನು ಪರಿವಾರಸಹಿತ ಐನೂರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಏಳುನೂರು ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹತಗೊಳಿಸಿದನು.
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ಎಂಟುನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ ಆ ಪಾಂಡವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು, ತನ್ನನ್ನು ಕೃತಾರ್ಥನೆಂದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಸಫಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು, ಪ್ರಭೋ.
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತ ನಿನ್ನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲೂ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಧೈರ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ನರಾಧಿಪ.
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅವರ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ನಂತರ ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ ಮಹಾ ಆನೆಗಳನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿದನು.
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಬಹುತೇಕ ಯೋಧರು ಹತರಾದರು; ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದರು, ಮಹಾರಾಜ, ಅವರು ದೀನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.