Mahābhārata · Adhyāya 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
Wahai Bhārata, setelah putra Pāṇḍu membunuh pasukan gajah, dan ketika pasukan sedang dihancurkan dalam pertempuran oleh Bhīmasena—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
Kami melihat Bhīmasena, penakluk musuh, berjalan dengan tongkat di tangan, bagaikan Yama yang murka merenggut nyawa.
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
Wahai raja, putra-putramu yang tersisa berkumpul dalam pertempuran; ketika putra Kaurava Duryodhana tak terlihat, para saudara bersatu menyerbu Bhīmasena.
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
Śrutarvā, Sañjaya, Jayatsena, Śrutāntaka, Durvimocana, dan Durviṣaha yang perkasa—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
Durmarṣaṇa, Sujāta, sang penakluk Jaitra, dan Ravi yang sangat perkasa—mereka, putra-putramu, bersatu menyerbu Bhīmasena dan mengepungnya dari segala arah.
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
Kemudian, wahai maharaja, Bhīma kembali menaiki keretanya dan melepaskan anak panah tajam ke titik-titik vital putra-putramu.
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
Putra-putramu, yang tercerai-berai oleh Bhīma dalam pertempuran besar, menyerbu Bhīmasena seperti angin kencang menerjang seekor gajah.
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
Lalu Bhīma, yang murka dalam pertempuran, dengan cepat memenggal kepala Durmarṣaṇa menggunakan anak panah berujung pisau cukur dan menjatuhkannya ke tanah.
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
Kemudian dengan anak panah bhalla lain yang menembus segala baju zirah, sang kesatria agung Bhīma membunuh putramu Śrutānta.
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
Lalu Bhīma, penakluk musuh, menembus Jayatsena dengan anak panah besi dan, seolah tertawa, menjatuhkan Kaurava itu dari kursi keretanya. Ia jatuh dari kereta ke tanah, wahai raja, dan segera tewas.
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
Kemudian Śrutarvā yang murka, wahai tuan, melukai Bhīma dengan seratus anak panah berbulu burung nasar dan berbuku melengkung.
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
Lalu Bhīma, yang murka dalam pertempuran, memukul Ravi yang perkasa dan penuh kemenangan beserta ketiga orang ini dengan tiga anak panah laksana racun dan api.
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
Mereka terbunuh dan jatuh dari kereta ke tanah, seperti pohon kiṃśuka yang berbintik bunga di musim semi, ditebang.
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
Kemudian sang penyiksa musuh, memukul dengan bhalla tajam lain yang sulit dicabut, mengirimnya kepada maut.
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
Terbunuh, yang terbaik di antara para pejuang kereta itu jatuh dari keretanya sendiri ke tanah, seperti pohon kūṭaja yang dipatahkan angin dari gunung.
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
Kemudian ia membunuh Duṣpradharṣa dan Sujāta, putra-putramu, satu per satu, masing-masing dengan dua anak panah, di depan pasukan dalam pertempuran; kedua pejuang kereta terbaik itu, anggota tubuh mereka tertembus anak panah, jatuh.
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
Kemudian, melihat putramu jatuh dalam pertempuran, Bhīma menjatuhkannya dengan bhalla yang sulit ditahan dalam perang.
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
Ia jatuh, terbunuh, sementara semua pemanah menyaksikan, seolah terlepas dari lengan.
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
Namun melihat banyak saudaranya terbunuh oleh seorang saja dalam pertempuran, Śrutarvā yang dipenuhi amarah dan ketidaksabaran menyerbu Bhīma.
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
Sambil mengayunkan busur yang sangat besar dihiasi emas, dan melepaskan banyak anak panah bagai racun dan api.
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran besar itu dia memutus busur Pāṇḍava; lalu, kepadanya yang busurnya terputus, dia menghujaninya dengan dua puluh anak panah.
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
Kemudian, mengambil busur lain, Bhīmasena yang perkasa menghujani putramu dengan anak panah dan berkata, "Berhentilah, berhentilah!"
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
Antara keduanya terjadi pertempuran besar, menakjubkan dan mengerikan; pertempuran seperti itu belum pernah terjadi sebelumnya, bahkan antara Bhava dan Āsava.
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
Di sana, dengan anak panah mereka yang tajam dan berbuku, seperti tongkat Yama, seluruh angkasa, arah mata angin dan arah antara tertutup.
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
Maka Śrutarvā, sangat marah, mengambil busurnya dan, wahai raja, memanah Bhīmasena di medan perang pada lengan dan dadanya.
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
Wahai raja agung, Bhīma yang sangat terluka oleh putramu sang pemanah, bergejolak dengan marah seperti samudra raya pada bulan purnama.
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
Lalu Bhīma, dikuasai amarah, wahai tuan mulia, mengirim kusir putramu dan keempat kudanya ke kediaman Yama dengan panah.
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
Melihat dia tanpa kereta, yang berjiwa tak terukur itu, memamerkan ketangkasan tangannya, memberondongnya dengan panah berbulu.
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
Wahai raja, Śrutarvā yang kehilangan kereta mengambil pedang dan perisai. Ketika ia mengangkat pedangnya yang berkilau, Śatacandra, sang Pāṇḍava memenggal kepalanya dari tubuh dengan panah berujung pisau cukur.
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
Kepalanya terpenggal oleh panah berujung pisau cukur dari sang berjiwa agung, tubuhnya jatuh dari keretanya sendiri, menggema ke seluruh bumi.
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
Ketika pahlawan itu telah gugur, prajuritmu yang kebingungan karena takut dan ingin bertempur menyerbu Bhīmasena dalam pertempuran.
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
Bhīmasena yang perkasa dan gagah berani menghadapi para prajurit berbaju zirah yang bergegas menyerbunya dari sisa lautan pasukan.
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
Setelah mendekatinya, mereka mengepungnya dari segala penjuru.
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
Lalu Bhīma yang terkepung menyiksa semua prajuritmu dengan panah-panah tajam, seperti Indra yang bermata seribu menyiksa para asura.
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
Kemudian, setelah membunuh lima ratus kesatria kereta perang besar beserta pengiring mereka, ia kembali merobohkan pasukan tujuh ratus gajah dalam pertempuran.
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
Setelah membunuh ratusan ribu prajurit berjalan kaki dan delapan ratus kuda dengan panah-panah terbaik, Pāṇḍava itu bersinar gemilang.
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
Bhīmasena, putra Kuntī, setelah membunuh putra-putramu dalam pertempuran, menganggap dirinya telah berhasil dan kelahirannya membuahkan hasil, wahai tuan.
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
Pasukanmu bahkan tidak berani memandangnya ketika ia bertempur dan menjatuhkan prajuritmu, wahai raja manusia.
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
Setelah mengusir semua Kuru dan membunuh prajurit infanteri mereka, ia lalu mengaum dengan kedua lengannya, membuat gajah-gajah besar ketakutan.
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
Sebagian besar prajurit pasukanmu terbunuh, wahai penguasa rakyat; hanya sedikit yang tersisa, dan mereka, wahai raja agung, jatuh ke keadaan yang menyedihkan.