مہابھارت · ادھیائے 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
اے بھارت، پانڈو کے بیٹے نے ہاتھیوں کی فوج کو ہلاک کر دیا، اور جنگ میں بھیمسین کے ہاتھوں لشکر کٹ رہا تھا—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیمسین کو ہاتھ میں ڈنڈا لیے، غضبناک موت کی طرح جان لیتے ہوئے پھرتے ہم نے دیکھا۔
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
اے راجا، جنگ میں یکجا ہوئے تمہارے بچے ہوئے بیٹے، جب کوروؤں کا دُریودھن نظر نہ آ رہا تھا، تو سگے بھائی مل کر بھیمسین کی طرف دوڑے۔
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
شرُتَروا، سنجے، جَیتسین، شرُتانتک، درِوِموچن اور طاقتور درِوِشہ—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
درمرشن، سُجات، جیتر، بڑے بلوں والا روی—یہ سب تمہارے بیٹے یکجا ہو کر بھیمسین پر ٹوٹ پڑے اور ہر سمت سے اسے گھیر لیا۔
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
پھر، اے مہاراج، بھیم دوبارہ اپنے رتھ پر سوار ہوا اور تمہارے بیٹوں کے مرمی مقامات پر تیز تیر چلائے۔
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
عظیم جنگ میں بھیم کے ہاتھوں بکھرائے گئے آپ کے بیٹے ہوا کی طرح ہاتھی کی جانب جھپٹنے والی آندھیوں کی مانند بھیم سینا کی طرف لپکے۔
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
پھر جنگ میں غضب ناک بھیم نے کھرپر تیر سے درمرشن کا سر فوراً کاٹ کر زمین پر گرا دیا۔
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
پھر ہر زرہ کو چیرنے والے دوسرے بھلّ تیر سے مہارتھی بھیم نے آپ کے بیٹے شرُتانت کو مار ڈالا۔
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
پھر دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیم نے لوہے کے تیر سے جیتسین کو چھید کر، گویا ہنستے ہوئے، اس کوروی کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔ اے راجن، وہ رتھ سے زمین پر گرا اور فوراً مر گیا۔
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
پھر غضب ناک شروتروا نے، اے ماریش، گدھ کے پروں اور خمیدہ گرہوں والے سو تیروں سے بھیم کو چھید دیا۔
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
پھر رن میں غضب ناک بھیم نے فتح یاب اور عظیم طاقت والے روی کو اور ان تینوں کو زہر اور آگ کے مانند تین تیروں سے ضرب لگائی۔
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
وہ مارے جا کر رتھوں سے زمین پر گر پڑے، جیسے بہار میں پھولوں سے رنگین کنشک کے درخت کاٹ دیے جائیں۔
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
پھر دشمنوں کو ستانے والے نے ایک اور تیز بھل سے، جس سے چھٹکارا دشوار تھا، اسے مار کر موت کی طرف بھیج دیا۔
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
رتھیوں میں بہترین وہ مارا جا کر اپنے رتھ سے زمین پر گرا، جیسے پہاڑ سے ہوا سے ٹوٹا ہوا کُوٹج درخت گرتا ہے۔
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
پھر دشپرادھرش اور سجات، تیرے بیٹوں کو، جنگ میں لشکر کے سامنے دو دو تیروں سے ایک ایک کرکے مار گرایا؛ تیروں سے چھدے ہوئے اعضا والے وہ دونوں بہترین رتھی گر پڑے۔
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
پھر جنگ میں گرتے ہوئے تیرے بیٹے کو دیکھ کر بھیم نے میدان میں ناقابلِ برداشت بھل سے اسے گرا دیا۔
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
وہ مارا جا کر گر پڑا، تمام کمانداروں کے دیکھتے ہوئے، گویا بازو سے چھوٹ کر۔
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
جنگ میں ایک ہی کے ہاتھوں بہت سے بھائیوں کو مارا گیا دیکھ کر، غصے اور بے صبری سے بھرا ہوا شروتروا بھیم کی طرف لپکا۔
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
سونے سے آراستہ بہت بڑی کمان کو گھماتے ہوئے، زہر اور آگ جیسے بہت سے تیر چلاتے ہوئے۔
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
اے راجا! اس نے اس عظیم جنگ میں پانڈو کی کمان کاٹ دی؛ پھر کمان کٹے ہوئے اسے بیس تیروں سے ڈھانپ دیا۔
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
پھر دوسری کمان لے کر مہابلی بھیمسین نے تیرے بیٹے کو تیروں سے ڈھانپ دیا اور کہا، "ٹھہر، ٹھہر!"
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
ان دونوں کے درمیان عظیم جنگ ہوئی، جو عجیب اور ہولناک تھی۔ اس سے پہلے بھو اور آسو کی جنگ میں بھی ایسی جنگ نہیں ہوئی تھی۔
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
وہاں ان دونوں کے تیز، گرہ دار، یم کے ڈنڈے جیسے تیروں سے ساری بنیاد، سمتیں اور ذیلی سمتیں ڈھک گئیں۔
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
پھر شرُتروا نہایت غضبناک ہو کر کمان اٹھا کر، اے راجا، جنگ میں بھیمسین کے بازوؤں اور سینے پر تیروں سے وار کرنے لگا۔
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
اے مہاراج، آپ کے بیٹے تیرانداز کے ہاتھوں شدید زخمی ہو کر وہ بھیم غضبناک ہو کر پورنماشی کے سمندر کی طرح تھرتھرا اٹھا۔
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
پھر غضب سے بھرے بھیم نے، اے محترم، آپ کے بیٹے کے سارتھی اور چاروں گھوڑوں کو تیروں سے یم لوک بھیج دیا۔
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
اسے رتھ سے محروم دیکھ کر اس لامحدود ذات والے بھیم نے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے پروں والے تیروں کی بارش کر دی۔
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
اے راجا، رتھ سے محروم شرُتروا نے تلوار اور ڈھال اٹھائی۔ جب وہ چمکدار شتچندر تلوار اٹھا رہا تھا، پانڈو کے بیٹے نے کھرپ تیر سے اس کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
مہاتما کے کھرپ تیر سے سر کٹا ہوا اس کا جسم اپنے رتھ سے گرا اور زمین کو گونجا دیا۔
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
اس ویر کے گرنے پر آپ کے سپاہی خوف سے مدہوش ہو کر، جنگ لڑنے کی خواہش میں بھیمسین کی طرف دوڑ پڑے۔
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
لشکر کے بچے ہوئے سمندر سے تیزی سے یلغار کرنے والے زرہ پوش سپاہیوں کو پرتاپی بھیمسین نے روک لیا۔
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
وہ اس تک پہنچ کر چاروں طرف سے اسے گھیر میں لے آئے۔
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
پھر گھرے ہوئے بھیم نے تیز تیروں سے آپ کے تمام سپاہیوں کو ستایا، جیسے ہزار آنکھوں والا اندر اسروں کو ستاتا ہے۔
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
پھر اس نے اپنے رفقا سمیت پانچ سو مہارتھیوں کو قتل کیا اور جنگ میں پھر سات سو ہاتھیوں کی فوج کو مار گرایا۔
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
اعلیٰ تیروں سے لاکھوں پیادوں اور آٹھ سو گھوڑوں کو مار کر وہ پانڈو چمک رہا تھا۔
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
کنتی کے بیٹے بھیمسینا نے جنگ میں آپ کے بیٹوں کو قتل کر کے خود کو کامیاب اور اپنی پیدائش کو بارآور سمجھا، اے آقا۔
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
اس طرح جنگ کرتے اور آپ کے لوگوں کو مارتے ہوئے اسے دیکھنے کی بھی آپ کی فوج میں ہمت نہ ہوئی، اے نراधिप۔
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
تمام کوروؤں کو بھگا کر اور ان کے پیادہ سپاہیوں کو مار کر، پھر اپنے دونوں بازوؤں سے گرج کر اس نے بڑے ہاتھیوں کو خوفزدہ کیا۔
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
اے رعایا کے مالک، آپ کی فوج کے بیشتر جنگجو مارے گئے؛ چند ہی باقی رہے، اے مہاراج، وہ قابلِ رحم حالت کو پہنچ گئے۔