மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
பாரதா, பாண்டுவின் மகன் யானைப் படையை அழித்த பின்னர், போரில் பீமசேனனால் படை வதைக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
எதிரிகளை அடக்கும் பீமசேனன் கையில் தண்டத்துடன், கோபமுற்ற எமனைப் போல உயிர் பறித்தபடி திரிவதை நாங்கள் கண்டோம்.
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
அரசே, போரில் ஒன்றுகூடிய, கொல்லப்படாது எஞ்சிய உம் மகன்கள், கௌரவ துரியோதனன் காணாமல் போயிருக்க, உடன்பிறந்தவர்களாக ஒன்றுசேர்ந்து பீமசேனனை நோக்கி விரைந்தனர்.
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
ஶ்ருதர்வா, சஞ்சயன், ஜயத்சேனன், ஶ்ருதாந்தகன், துர்விமோசனன், பலமிக்க துர்விஷஹன்—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
துர்மர்ஷணன், சுஜாதன், ஜைத்ரன், மிக்க பலமுடைய ரவி—இவர்களும் உம் மகன்கள் ஒன்றுசேர்ந்து, பீமசேனனை நோக்கிப் பாய்ந்து எல்லாத் திசைகளிலும் அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டனர்.
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
அப்போது, மகாராஜாவே, பீமன் மீண்டும் தன் தேரில் ஏறி, உம் மகன்களின் மர்மஸ்தானங்களை நோக்கிக் கூர்மையான அம்புகளை ஏவினான்.
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
பெரும் போரில் பீமனால் சிதறடிக்கப்பட்ட உம் மகன்கள், காற்று யானையை நோக்கி பாய்வது போல பீமசேனனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
பின்னர் போரில் கோபமுற்ற பீமன், துர்மர்ஷணனின் தலையை சுரப்ர அம்பால் உடனே அறுத்து நிலத்தில் வீழ்த்தினான்.
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
பின்னர் அனைத்துக் கவசங்களையும் துளைக்கும் மற்றொரு பல்லத்தால் மகாரதன் பீமன் உம் மகன் ஸ்ருதாந்தனை வீழ்த்தினான்.
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
பின்னர் எதிரிகளை அடக்கும் பீமன் இரும்பு அம்பால் ஜயத்சேனனைத் துளைத்து, சிரிப்பது போல, அந்தக் கௌரவனை தேர்த்தட்டிலிருந்து வீழ்த்தினான். அரசே, அவன் தேரிலிருந்து நிலத்தில் விழுந்து உடனே இறந்தான்.
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற ஸ்ருதர்வா, ஓ மாரிஷா, கழுகு இறகுகளுடனும் வளைந்த கணுக்களுடனும் கூடிய நூறு அம்புகளால் பீமனைத் துளைத்தான்.
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
பின்னர் போரில் கோபமுற்ற பீமன், வெற்றியும் மிகு பலமும் கொண்ட ரவியையும், இம்மூவரையும் விஷமும் நெருப்பும் போன்ற மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
அவர்கள் கொல்லப்பட்டு தேர்களிலிருந்து நிலத்தில் விழுந்தனர்; வசந்தத்தில் பூக்களால் புள்ளிபெற்ற கிம்சுக மரங்கள் வெட்டப்பட்டு விழுவது போல.
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
பின்னர் பகைவரை வருத்தும் அவர் மற்றொரு கூர்மையான பல்லத்தால், விடுவிக்க இயலாத அதை அடித்து, மரணத்திற்கு அனுப்பினார்.
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்தவன் கொல்லப்பட்டு தன் தேரிலிருந்து நிலத்தில் விழுந்தான்; மலையிலிருந்து கூடஜ மரம் காற்றால் முறிந்து விழுவது போல.
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
பின்னர் துஷ்ப்ரதர்ஷனையும் சுஜாதனையும், உன் மகன்களை, போரில் படையின் முனையில் இருவிருவாக ஒவ்வொருவராக அடித்து வீழ்த்தினான்; அம்புகளால் உடல் துளைக்கப்பட்ட அந்த இரு சிறந்த தேர்வீரர்களும் விழுந்தனர்.
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
பின்னர் போரில் விழுந்துகொண்டிருந்த உன் மகனைக் கண்டு, பீமன் போரில் தாங்குவதற்கு கடினமான பல்லத்தால் அவனை வீழ்த்தினான்.
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
அவன் கொல்லப்பட்டு விழுந்தான், எல்லா வில்லாளிகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், கையிலிருந்து தவறி விழுவது போல.
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
போரில் ஒருவனால் பல சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, சினமும் ஆவேசமும் நிறைந்த ஸ்ருதர்வா பீமனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மிகப் பெரிய வில்லைச் சுழற்றியபடி, விஷமும் நெருப்பும் போன்ற பல அம்புகளை ஏவியபடி.
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
அரசே! அவன் அந்தப் பெரும் போரில் பாண்டவனின் வில்லை அறுத்தான்; பின்னர் வில் அறுபட்ட அவனை இருபது அம்புகளால் மூடினான்.
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
பின்னர் வேறொரு வில்லை எடுத்து, வலிமைமிக்க பீமசேனன் உன் மகனை அம்புகளால் மூடி, "நில், நில்!" என்றான்.
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே பெரும் போர் நடந்தது; அது அற்புதமும் அச்சமூட்டுவதுமாக இருந்தது. முன்பு போரில் பவனுக்கும் ஆசவனுக்கும் இடையே இப்படிப்பட்ட போர் நடந்ததில்லை.
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
அங்கே அவர்கள் இருவரின் கூரிய, முடிச்சுகளுடைய, யமதண்டத்தைப் போன்ற அம்புகளால் முழு வெளியும், திசைகளும் துணைத்திசைகளும் மூடப்பட்டன.
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
அப்போது சுருதர்வா மிகவும் சினந்து வில்லை எடுத்து அம்புகளால், அரசே, போரில் பீமசேனனின் கைகளிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
மகாராஜா, உங்கள் மகன் வில்லாளியால் பெரிதும் காயமடைந்த அந்த பீமன் சினந்து, முழுநிலவு நாளில் பெருங்கடல் போல் கொந்தளித்தான்.
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
அப்போது சினத்தால் நிரம்பிய பீமன், ஐயா, உங்கள் மகனின் சாரதியையும் நான்கு குதிரைகளையும் அம்புகளால் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
தேரற்றவனாகக் கண்டு, அளவற்ற ஆன்மா கொண்டவன் தன் கையின் சுறுசுறுப்பைக் காட்டி இறகு அம்புகளால் பொழிந்தான்.
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
அரசே, தேரற்ற சுருதர்வா வாளையும் கேடயத்தையும் எடுத்தான். அவன் வாளை, ஒளிரும் சதசந்திரத்தை எடுத்தபோது, பாண்டவன் கூரம்பால் அவனது தலையை உடலிலிருந்து வீழ்த்தினான்.
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
பெருமனத்தவன் கூரம்பால் தலை வெட்டுண்டவனின் உடல் தன் தேரிலிருந்து வீழ்ந்து, பூமியை எதிரொலிக்கச் செய்தது.
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
அந்த வீரன் வீழ்ந்ததும், உம்முடைய வீரர்கள் அச்சத்தால் குழம்பி, போர்க்களத்தில் போரிட விரும்பி பீமசேனனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
படையெனும் கடலில் எஞ்சியிருந்து விரைந்து தாக்க வந்த கவசம் அணிந்த அவர்களை, பராக்கிரமமுள்ள பீமசேனன் எதிர்கொண்டான்.
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
அவர்கள் அவனை அடைந்து நாற்புறமும் சூழ்ந்துகொண்டனர்.
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
பின்னர் சூழப்பட்ட பீமன் உம்முடைய அனைவரையும் கூரிய அம்புகளால் வருத்தினான், ஆயிரங்கண் இந்திரன் அசுரர்களை வருத்தியதுபோல்.
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
பின்னர் அவன் பரிவாரங்களுடன் ஐநூறு மகாரதர்களைக் கொன்று, போரில் மீண்டும் எழுநூறு யானைகளின் படையை அழித்தான்.
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
உயர்ந்த அம்புகளால் லட்சக்கணக்கான காலாட்படையினரையும், எண்ணூறு குதிரைகளையும் கொன்று பாண்டவன் விளங்குகிறான்.
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
குந்தியின் மகனான பீமசேனன், போரில் உங்கள் புதல்வர்களைக் கொன்று, தன்னை நிறைவடைந்தவனாகவும், தன் பிறப்பு பயனுள்ளதாகவும் கருதினான், hē prabhō.
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
அவ்வாறு போரிட்டு உங்கள் வீரர்களைக் கொல்லும் அவனைப் பார்க்கக்கூட உங்கள் படை துணியவில்லை, hē narādhipa.
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
குரு வீரர்கள் அனைவரையும் ஓடச்செய்து, அவர்களின் காலாட்படையினரைக் கொன்று, பின்னர் தன் இரு கரங்களால் முழக்கமிட்டு பெரிய யானைகளை அச்சுறுத்தினான்.
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
மக்களின் தலைவனே, உங்கள் படையின் பெரும்பாலான வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்; சிலரே எஞ்சினர், hē mahārāja, அவர்கள் பரிதாபமான நிலையை அடைந்தனர்.