Махабхарата · Адхьяя 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
О Бхарата, когда сын Панду истребил отряд слонов, а войско в битве уничтожал Бхимасена—
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
Мы видели Бхимасену, покорителя врагов, с палицей в руке, блуждающего подобно разгневанной Смерти, отнимающей жизнь.
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
О царь, уцелевшие твои сыновья собрались в битве; когда кауравы Дурьодханы не стало видно, братья, соединившись, устремились на Бхимасену.
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
Шрутарва, Санджая, Джаятсена, Шрутантака, Дурвимочана и могучий Дурвишаха—
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
Дурмаршана, Суджата, победитель Джаитра и Рави великой силы—эти твои сыновья, соединившись, устремились на Бхимасену и окружили его со всех сторон.
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
Тогда, о великий царь, Бхима снова взошёл на свою колесницу и пустил острые стрелы в смертельные места твоих сыновей.
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
Твои сыновья, рассеянные Бхимой в великой битве, бросились на Бхимасену, как порывы ветра на слона.
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
Тогда разгневанный в бою Бхима быстро отсек голову Дурмаршаны стрелой с лезвием бритвы и сбросил её на землю.
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
Затем другой стрелой бхалла, пробивающей любой доспех, великий колесничий Бхима сразил твоего сына Шрутанту.
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
Тогда Бхима, покоритель врагов, пронзил Джаятсену железной стрелой и, словно смеясь, сбросил кауравью с сиденья колесницы. Он упал с колесницы на землю, о царь, и быстро умер.
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
Тогда разгневанный Шрутарва, о почтенный, поразил Бхиму сотней стрел с перьями грифа и изогнутыми узлами.
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
Тогда разгневанный в бою Бхима поразил победоносного, могучего Рави и этих троих тремя стрелами, подобными яду и огню.
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
Сражённые, они упали с колесниц на землю, как деревья кимшука, пестрые от цветов весной, срубленные.
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
Тогда мучитель врагов, поразив другой острой бхаллой, которую трудно вытащить, послал его к смерти.
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
Сражённый, лучший из колесничих упал со своей колесницы на землю, как дерево кутаджа, сломленное ветром с горы.
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
Затем он поразил Душпрадхаршу и Суджату, твоих сыновей, одного за другим, каждого двумя стрелами, в передней части войска в сражении; те два лучших колесничих, с телами, пронзёнными стрелами, пали.
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
Тогда, увидев падающего в сражении твоего сына, Бхима сразил его бхаллой, которую трудно выдержать в бою.
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
Он пал, сражённый, на глазах у всех лучников, словно выскользнув из руки.
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
Увидев, как в бою один человек убил многих его братьев, Шрутарва, полный гнева и нетерпения, бросился на Бхиму.
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
Размахивая огромным луком, украшенным золотом, и выпуская множество стрел, подобных яду и огню.
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
О царь, в той великой битве он перерубил лук Пандавы; затем, когда лук его был разбит, осыпал его двадцатью стрелами.
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
Затем, взяв другой лук, могучий Бхимасена осыпал твоего сына стрелами и сказал: «Стой, стой!»
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
Между ними разгорелся великий бой, дивный и ужасный; такого сражения не бывало прежде, даже между Бхавой и Асавой.
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
Там их острыми, узловатыми стрелами, подобными жезлу Ямы, покрылось всё пространство, стороны света и промежуточные стороны.
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
Тогда Шрутарва, сильно разгневанный, взял лук и, о царь, в бою поразил Бхимасену стрелами в руки и в грудь.
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
О великий царь, Бхима, тяжело раненный твоим сыном-лучником, пришёл в ярость и взволновался, как великий океан в полнолуние.
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
Тогда Бхима, охваченный гневом, о почтенный, стрелами отправил возницу твоего сына и четырёх его коней в обитель Ямы.
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
Увидев его без колесницы, неизмеримый душой, демонстрируя ловкость рук, осыпал его градом оперённых стрел.
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
О царь, Шрутарва, лишившись колесницы, взял меч и щит. Когда он поднял сияющий меч Шатачандру, пандава отсёк ему голову от тела стрелой с бритвенным наконечником.
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
Голова его, отсечённая бритвенной стрелой великодушного, тело упало с собственной колесницы, и земля загудела.
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
Когда тот герой пал, ваши воины, охваченные страхом и жаждой битвы, устремились на Бхимасену.
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
Могучий и доблестный Бхимасена встретил облачённых в доспехи воинов, которые стремительно устремились на него из остатков войскового океана.
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
Достигнув его, они окружили его со всех сторон.
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
Тогда окружённый Бхима засыпал все ваши войска острыми стрелами, как тысячеглазый Индра поражает асуров.
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
Затем, убив пятьсот великих колесничих вместе с их свитой, он снова сразил в бою войско из семисот слонов.
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
Сразив высочайшими стрелами сотни тысяч пехотинцев и восемьсот коней, тот пандава сиял.
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
Бхимасена, сын Кунти, убив в бою твоих сыновей, почёл себя достигшим цели и своё рождение плодотворным, о владыка.
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
Твои войска не смели даже взглянуть на него, когда он сражался и разил твоих воинов, о владыка людей.
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
Обратив в бегство всех куру и перебив их пехотинцев, он затем взревел, ударяя руками, и устрашил великих слонов.
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
Большая часть воинов твоего войска была перебита, о владыка народов; осталось лишь немного, и они, о великий царь, оказались в жалком положении.