มหาภารตะ · อัธยายะ 9.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.25.1
गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत ।
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥ ९.२५.१ ॥
ภารตะ เมื่อช้างกองทัพถูกบุตรของปาณฑุสังหารแล้ว และกองทัพกำลังถูกภีมเสนทำลายในการรบ
9.25.2
चरन्तं च प्रपश्यामो भीमसेनमरिन्दमम् ।
दण्डहस्तं यथा क्रुद्वमन्तकं प्राणहारिणम् ॥ ९.२५.२ ॥
เราได้เห็นภีมเสนผู้ปราบศัตรู กำลังเดินไปมาพร้อมไม้ตะบองในมือ เหมือนยมที่โกรธจัดซึ่งพรากชีวิต
9.25.3
समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव ।
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव।
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् ॥ ९.२५.३ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรของท่านที่เหลือรอดจากการสังหารได้มารวมกันในสนามรบ เมื่อกษัตริย์แห่งเการพทุรโยธน์บุตรของท่านไม่ปรากฏให้เห็นแล้ว พี่น้องทั้งหลายก็รวมกันเข้าโจมตีภีมเสน
9.25.4
श्रुतर्वा सञ्जयश्चैव जयत्सेनः श्रुतान्तकः ।
दुर्विमोचनकश्चैव तथा दुर्विषहो बली ॥ ९.२५.४ ॥
ศรุตรวา สัญชัย ชยัตเสนะ ศรุตานตกะ ทุรวิโมจนกะ และทุรวิษหะผู้ทรงพลัง
9.25.5
दुर्मर्षणः सुजातश्च जैत्रो भूरिबलो रविः ।
इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः।
भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतो दिशम् ॥ ९.२५.५ ॥
ทุรมรษณะ สุชาตะ ไชตระผู้มีชัย และรวิผู้มีกำลังมหาศาล บุตรทั้งหลายของท่านเหล่านี้ รวมกันพุ่งเข้าใส่ภีมเสน และล้อมเขาไว้ทุกทิศ
9.25.6
ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः ।
मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु ॥ ९.२५.६ ॥
ข้าแต่มหาราช ภีมะจึงขึ้นรถศึกของตนอีกครั้ง แล้วปล่อยลูกศรคมกล้าไปยังจุดสำคัญของบุตรทั้งหลายของท่าน
9.25.7
ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे ।
भीमसेनमुपासेदुः प्रवाता इव कुञ्जरम् ॥ ९.२५.७ ॥
บุตรของท่านถูกภีมะกระจัดกระจายในมหาสงคราม จึงพุ่งเข้าหาภีมเสนดั่งลมพัดเข้าหาช้าง
9.25.8
ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह ।
क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले ॥ ९.२५.८ ॥
ลำดับนั้น ภีมะผู้โกรธจัดในการรบ ได้ใช้ลูกศรหัวดาบโกนศีรษะของทุรมรษณะอย่างรวดเร็ว แล้วทำให้ล้มลงสู่พื้นดิน
9.25.9
ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
श्रुतान्तमवधीद्बीमस्तव पुत्रं महारथः ॥ ९.२५.९ ॥
จากนั้น ภีมะผู้เป็นรถีมหารถ ได้ใช้ลูกศรภัลละอีกดอกที่ทะลุเกราะทุกชนิด สังหารศรุตานตะบุตรของท่าน
9.25.10
जयत्सेनं ततो विद्वा नाराचेन हसन्निव ।
पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिन्दमः।
स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च ॥ ९.२५.१० ॥
จากนั้น ภีมะผู้ปราบศัตรู ได้ยิงชยัตเสนด้วยลูกศรเหล็ก แล้วดั่งหัวเราะ ก็ทำให้เการพผู้นั้นตกจากที่นั่งของรถศึก ข้าแต่พระราชา เขาตกจากรถสู่พื้นดินและสิ้นชีวิตในทันที
9.25.11
श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष ।
शतेन गृघ्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम् ॥ ९.२५.११ ॥
ลำดับนั้น ศรุตรวาผู้โกรธจัด ได้ยิงภีมะ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ด้วยลูกศรหนึ่งร้อยดอกที่ประดับด้วยขนแร้ง และมีข้อโค้งงอ
9.25.12
ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् ।
त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्च्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः ॥ ९.२५.१२ ॥
ลำดับนั้น ภีมะผู้โกรธจัดในการรบ ได้ยิงไชตระผู้มีชัย รวิผู้มีกำลังมหาศาล และคนสามนี้ด้วยลูกศรสามดอกที่เหมือนพิษและไฟ
9.25.13
ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः ।
वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ९.२५.१३ ॥
ทั้งหมดถูกสังหาร ตกจากรถศึกลงสู่พื้นดิน ดั่งต้นกิมศุกะที่ถูกตัดลง มีดอกไม้ลายพร้อยในฤดูใบไม้ผลิ
9.25.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परन्तपः ।
दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ९.२५.१४ ॥
ลำดับนั้น ผู้ทำให้ศัตรูเดือดร้อน ได้ยิงทุรวิโมจนะด้วยลูกศรภัลละคมอีกดอกหนึ่ง ซึ่งถอนออกได้ยาก แล้วส่งเขาไปสู่ความตาย
9.25.15
स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः ।
गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः ॥ ९.२५.१५ ॥
เขาถูกสังหารแล้วตกจากรถศึกของตนลงสู่พื้นดิน ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดารถีผู้นั้น ดั่งต้นกูฏชะที่ถูกลมพัดหักจากภูเขา
9.25.16
दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव ।
एकैकं न्यहनत्सङ्ख्ये द्वाभ्यांद्वाभ्यां चमूमुखे।
तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ ॥ ९.२५.१६ ॥
ลำดับนั้น ภีมะได้สังหารทุษประธรษะและสุชาตะบุตรของท่านทีละคน คนละสองลูกศรในการรบ ที่หน้าทัพ ทั้งสองรถีผู้ประเสริฐนั้น มีร่างกายถูกลูกศรเจาะ จึงล้มลง
9.25.17
ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव ।
भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विपहं रणे ॥ ९.२५.१७ ॥
ลำดับนั้น เมื่อเห็นบุตรของท่านล้มลงในสนามรบ ภีมะจึงโค่นทุรวิษหะด้วยลูกศรภัลละที่ยากจะต้านทานได้ในการต่อสู้
9.25.18
स पपात हतो बाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ९.२५.१८ ॥
เขาล้มลง ถูกสังหารดั่งลูกศรที่ปล่อยจากแขน ขณะที่นักธนูทั้งหมดมองดูอยู่
9.25.19
दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्वहूनेकेन संयुगे ।
अमर्षधशमापसः श्रुतर्वा भीममभ्ययात् ॥ ९.२५.१९ ॥
แต่เมื่อเห็นพี่น้องจำนวนมากถูกคนเพียงคนเดียวสังหารในการรบ ศรุตรวาผู้เต็มไปด้วยความโกรธและความไม่อดทน จึงพุ่งเข้าหาภีมะ
9.25.20
विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तखरविभूषितम् ।
विमृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्वहून् ॥ ९.२५.२० ॥
เขาง้างธนูขนาดใหญ่มาก ประดับด้วยทอง และปล่อยลูกศรจำนวนมากดั่งพิษและไฟ
9.25.21
स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे ।
अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत् ॥ ९.२५.२१ ॥
โอ้พระราชา ในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น ท่านได้ตัดคันธนูของปาณฑพ แล้วเมื่อคันธนูถูกตัดแล้ว ท่านก็ซัดลูกศรยี่สิบดอกใส่เขาจนมิด
9.25.22
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ९.२५.२२ ॥
ครั้งนั้น ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา ซัดลูกศรใส่บุตรของท่านจนมิด และกล่าวว่า "หยุดอยู่! หยุดอยู่!"
9.25.23
महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् ।
बादृशं समरे पूर्वं तम्भवासवयोर्युधि ॥ ९.२५.२३ ॥
การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ระหว่างทั้งสองได้เกิดขึ้น น่าอัศจรรย์และน่าหวาดกลัว ไม่เคยมีการรบเช่นนี้มาก่อนในสงคราม แม้แต่ระหว่างพระภวะกับอาสวะ
9.25.24
तयोस्तत्र शितैर्गुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः ।
समाच्छकाधारा सर्वा त्वं दिशो विदिशस्तथा ॥ ९.२५.२४ ॥
ที่นั่น ด้วยลูกศรคมและมีปมที่คล้ายกับไม้ตะบองของพระยม ทั้งทิศและทิศน้อยทั้งหมดก็ถูกปกคลุมไปหมด
9.25.25
अतः श्रुतर्वा सङ्क्रुद्धो धनुरादाय सायकैः ।
भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.२५.२५ ॥
ครั้งนั้น ศรุตารวาผู้โกรธเกรี้ยวมาก หยิบคันธนูขึ้นมา และโอ้พระราชา ได้ยิงลูกศรใส่ภีมเสนในการรบ ถูกที่แขนทั้งสองและที่หน้าอก
9.25.26
सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना ।
भीमः सञ्चुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः ॥ ९.२५.२६ ॥
โอ้มหาราชา ภีมะที่ถูกบุตรของท่านผู้เป็นนักธนูยิงบาดเจ็บสาหัส ก็ปั่นป่วนและโกรธเกรี้ยว เหมือนมหาสมุทรในวันเพ็ญ
9.25.27
ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष ।
सारथिं चतुरश्चाश्वाञ्शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ९.२५.२७ ॥
ครั้งนั้น ภีมะถูกความโกรธครอบงำ โอ้ท่านผู้เจริญ จึงส่งสารถีของบุตรของท่านพร้อมม้าทั้งสี่ตัวไปสู่สถานของพระยมด้วยลูกศร
9.25.28
विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ९.२५.२८ ॥
เมื่อเห็นเขาไม่มีรถศึก ผู้มีจิตใจที่หาประมาณมิได้ จึงแสดงความว่องไวของมือ ซัดลูกศรมีขนนกใส่เขาจนมิด
9.25.29
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खङ्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खह्गं शतचन्द्रं च भानुमत्।
क्षुरप्रेणं शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ ९.२५.२९ ॥
โอ้พระราชา ศรุตารวาซึ่งไม่มีรถศึกแล้ว จึงหยิบดาบและโล่ขึ้นมา ขณะที่เขายกดาบอันเปล่งประกาย ชื่อศตจันทระ ปาณฑพก็ตัดศีรษะของเขาออกจากร่างด้วยลูกศรปลายคมดุจใบมีด
9.25.30
छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना ।
पपात कायः स्वरथाद्वसुधामनुनादयन् ॥ ९.२५.३० ॥
ศีรษะถูกตัดออกด้วยลูกศรปลายคมดุจใบมีดของผู้ยิ่งใหญ่ในจิตใจ ร่างของเขาจึงล้มลงจากรถศึกของตน สะเทือนไปทั่วแผ่นดิน
9.25.31
तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्ग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥ ९.२५.३१ ॥
เมื่อวีรบุรุษผู้นั้นล้มลง ทหารของท่านที่ถูกความกลัวและความหลงครอบงำ ต่างกรูเข้าใส่ภีมเสนในสนามรบ ด้วยปรารถนาจะต่อสู้
9.25.32
तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् ।
दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ९.२५.३२ ॥
ภีมเสนผู้ทรงพลังและกล้าหาญ ได้ปะทะกับนักรบที่สวมเกราะซึ่งพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วจากกองทัพที่เหลืออยู่ของมหาสมุทรแห่งกองทัพ
9.25.33
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ९.२५.३३ ॥
เมื่อไปถึงตัวเขาแล้ว พวกนั้นก็ล้อมเขาไว้จากทุกด้าน
9.25.34
ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान्निशितैः शरैः ।
पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान् ॥ ९.२५.३४ ॥
ครั้งนั้น ภีมะที่ถูกล้อมไว้ ได้ทำให้ทหารของท่านทั้งหมดเดือดร้อนด้วยลูกศรคม เหมือนพระอินทร์ผู้มีพันตา ทำให้พวกอสูรเดือดร้อน
9.25.35
ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् ।
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥ ९.२५.३५ ॥
จากนั้น เขาได้สังหารมหารถห้าร้อยนายพร้อมบริวารของพวกนั้น แล้วฟาดฟันกองช้างเจ็ดร้อยเชือกในการรบอีกครั้ง
9.25.36
हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ।
वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥ ९.२५.३६ ॥
ปาณฑพผู้นั้นสังหารทหารราบนับแสนนาย และม้าแปดร้อยตัวด้วยลูกศรอันเลิศ แล้วก็รุ่งเรืองสง่า
9.25.37
भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव ।
मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥ ९.२५.३७ ॥
ภีมเสนบุตรของกุนตี หลังจากสังหารบุตรของท่านในการรบแล้ว ก็คิดว่าตนได้บรรลุความปรารถนาแล้ว และการเกิดของตนก็มีผลสมบูรณ์ โอ้ท่านผู้เป็นใหญ่
9.25.38
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ।
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप ॥ ९.२५.३८ ॥
กองทัพของท่านไม่กล้าแม้แต่จะมองดูเขาขณะที่เขากำลังต่อสู้และฟาดฟันทหารของท่าน โอ้เจ้าแห่งมนุษย์
9.25.39
विद्राव्य च कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् ।
दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥ ९.२५.३९ ॥
เขาไล่ทหารกูรุทั้งหมดให้แตกพ่าย และสังหารพลเดินเท้าของพวกนั้น แล้วจึงคำรามด้วยแขนทั้งสองของตน ทำให้ช้างศึกขนาดใหญ่หวาดหวั่น
9.25.40
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशामम्पते ।
किञ्चिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत ॥ ९.२५.४० ॥
โอ้เจ้าแห่งประชาชน นักรบส่วนใหญ่ของกองทัพท่านถูกสังหาร เหลือไว้เพียงไม่กี่คน และพวกนั้น โอ้มหาราชา ก็ตกอยู่ในสภาพน่าสมเพช