مهابهاراتا · أدهيايا 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
وبينما كان دُرْيودهَنَ يزمجر مرارًا وتكرارًا، تكلّم فاسوديفا، وقد اشتد غضبه على يودهيشثيرا، بهذه الكلمات.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
يا يودهيشثيرا، كان سيكون مناسبًا لو أنه تحداك في القتال، أو تحدى أرجونا أو ناكولا أو ساهاديفا.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
أيها الملك، لماذا نطقت بكلمة متهورة كهذه؟ أن تقتل واحدًا فقط في المعركة وتصبح ملك الكورو، أي جرأة هذه؟
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
أيها الملك، بدافع الرغبة في قتل بهيمسينا، تدرّب ثلاثة عشر عامًا على تمثال من حديد.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
يا ثور البهاراتا، كيف يمكن لهذا الأمر أن يكون من شأنه؟ يا خير الملوك، لقد فعلت هذه الجسارة بدافع الشفقة.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
في القتال لا أرى له خصمًا غير فركودارا، بهيما، وبارتها أرجونا — وحتى هؤلاء لم يبذلوا جهدًا مفرطًا.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
لقد بدأت هذه المقامرة بالنرد من جديد كما كانت من قبل؛ وهي غير متكافئة، لا سيما لشكوني ولك.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
بهيما قوي وقادر، والملك سويودهانا ماهر؛ سواء كان قويًا أو ماهرًا، أيها الملك، فالماهر هو المتفوق.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
أيها الملك، أوقفتَ ذلك العدو على طريق متكافئ، وجعلتَ نفسك رهنًا؛ وفي حال بالغة التفاوت أوقعتنا في الشدة.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
من يا ترى، بعد أن يغلب جميع الأعداء، يخسر المملكة التي جاءته، وقد أُوقع في الشدة بعدوٍّ واحد؟ ومن، إذ يُصرع بسهم واحد في الحرب، يحزن هكذا؟
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
لا أرى في العالم من يستطيع اليوم أن يغلب دُرْيودهانا في المعركة وهو يحمل المِقمعة، ولا حتى أحد من الخالدين.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
سواء كان فالغونا (أرجونا) أو أنتَ أو ابنا مادري، فإنني لا أحسب أيًّا منهم كفؤًا له في القتال وهو يحمل المِقمعة.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
لا أنت ولا بهيما ولا ناكولا ولا ساهاديفا ولا فالغونا (أرجونا) قادر على الانتصار بالعدل؛ بل الملك الماهر سويودانا وحده قادر على ذلك.
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
فكيف يقول: 'قاتل العدو بالمِقمعة'؟ يا بهاراتا، بعد أن تقتل واحدًا منا في المعركة، كن ملكًا.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
عند مواجهة فريكودارا (بهيما) يكون النصر لنا محل شك حقًا؛ فهو من بين المقاتلين بالعدل ماهر وذو قوة عظيمة.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
لا شك أن هذه ذرية بانذو وكونتي ليست نصيبًا من المملكة؛ بل خُلقت للنفي الكامل في الغابة أو للتسول مرة أخرى.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
يا مادهوسودانا، يا فرح اليادافا، لا تستسلم لليأس. اليوم سأبلغ الشاطئ البعيد لهذه العداوة، وهي شديدة الصعوبة في العبور.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
سأقتل سويودانا في المعركة بالتأكيد؛ لا شك في ذلك. يا كريشنا، يبدو أن نصر ملك الدهرما مؤكد.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
قال بهيما: هذه الهراوة لي أثقل بمقدار النصف مرة، لكنها ليست كذلك لابن دهريتاراشترا. يا مادهافا، لا تسبب له الألم.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
قال بهيما: أنا مستعد للقتال في المعركة بهذه الهراوة. يا جاناردانا، ليكن جميعكم متفرجيّ.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
قال بهيما: يا كريشنا، أستطيع أن أقاتل في المعركة حتى ضد العوالم الثلاثة مع الآلهة، وكلهم يحملون أسلحة شتى؛ فكيف بالأمس مع سويودهانا.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
وهكذا تحدث فاسوديفا، فرحاً، فأكرم فريكودارا وقال هذه الكلمات.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، متكئاً عليك، سيقتل يودهيشثيرا ملك الدهرما أعداءه، وسينال بلا شك مجده المتلألئ.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
على يديك في المعركة، سيُقتل ويُطرح أرضاً جميع أبناء دهريتاراشترا والملوك والأمراء والفيلة.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
يا ابن باندو، إن الكالينغا والماغادا وأهل الشرق والغاندهارا والكورو أيضًا، لما واجهوك في الحرب العظمى، قُتلوا.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
يا ابن كونتي، بعد أن تقتل دوريودهانا أيضًا، أعطِ هذه الأرض بمحيطاتها لملك الدارما، كما أعطاها فيشنو لسيد شاتشي.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
إذا لقيك في المعركة، فسيهلك ابن دهريتاراشترا الشرير. وبكسر فخذيه ستفي بنذرك.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
يجب عليك أن تقاتل ابن دهريتاراشترا الشرير بجهد، فهو ماهر وقوي ودائمًا فخور بالقتال.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
ثم، أيها الملك، أكرم ساتياكي البانداوي بهيمasena بكلمات شتى، يا سيد الناس.
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
أثنى البانتشالا والبانداويون، وعلى رأسهم ملك الدارما، جميعهم على كلام بهيمasena ذاك.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
فقال بهيمة ذو القوة المرعبة لويدهيشتيرا، الواقف مع السرينجايا، متوهجًا كالشمس.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
أنا متحمس للقائه في القتال ومقاتلته؛ فهذا الأدنى بين الرجال لا يقدر على هزيمتي في الحرب.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
اليوم سأطلق الغضب المكنون بعمق في قلبي على سويودهانا ابن دهريتراشترا، كما أطلق أرجونا النار في خاندافا.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
اليوم سأنزع الشوكة المغروزة في قلبك، يا باندافا. أيها الملك، بعد أن يُقتل الشرير بالعصا فكن سعيدًا اليوم.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
اليوم، أيها الطاهر، سأقدّم لك من جديد إكليلًا منسوجًا من المجد. اليوم سيفقد سويودهانا حياته وثروته ومملكته.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
سيتذكر الملك دهريتراشترا، حين يسمع اليوم أن ابنه قد قتلته، الفعل الشرير الذي وُلد من مشورة شاكوني.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
قال ذلك، ثم رفع أفضل البهاراتا الشجاع عصاه الحديدية ونهض للقتال، كما يتحدى إندرا فريترا.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
لم يحتمل ذلك التحدي، فتصدى له ابنك شديد البأس في الحال، كفيل هائج يواجه فيلا هائجا آخر.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
رأى جميع البانداڤا ابنك واقفا مستعدا للقتال والعصا في يده، كجبل كايلاسا ذي القمم.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
لما وصل البانداڤا إلى ابن دهريتاراشترا القوي وحده، ابتهجوا، كفيل منفصل عن قطيعه.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
لم يكن في دور يودهانا اضطراب ولا خوف ولا إعياء ولا ألم؛ وقف في المعركة كالأسد.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
لما رأى ذلك الرجل رافعا عصاه كجبل كايلاسا ذي القمم، أيها الملك، تكلم بهيماسينا حينئذ مع دوريودهانا.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
أيها الملك دهريتاراشترا، تذكّر الفعل الشرير الذي ارتكبته أنت والملك بحقّنا، ذلك الذي وقع في فاراناواتا.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
أُمسكت دراوباديّ وهي في حيضها في وسط المجلس، وخُدع الملك في لعب النرد بخفّة عقل شاكوني.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
وسائر الآثام التي ارتكبتها، أيها الخبيث القلب، بحق أبناء بريثا الأبرياء، فانظر إلى ثمرتها العظيمة.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
قتيلًا بسببك، يرقد على فراش من السهام ابن الغانج ذو الشهرة العظيمة، خير آل بهارata، جدّنا جميعًا.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
قُتل دروناه، وقُتل كارنا، ومضى شالياه الجبّار؛ وقُتل شاكوني، باعث نار العداوة الأولى، في ساحة القتال.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
قُتل إخوتك الأبطال، وقُتل أبناؤك مع جنودهم، وقُتل الملوك الأبطال الذين لم يتراجعوا في المعارك.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
قُتل هؤلاء وكثيرون غيرهم من ثيران الكشатريين، وقُتل كذلك براتيكامين الشرير، مُعذِّب دراوبادي.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
لم يبقَ إلا أنت وحدك، يا مُهلِك نسلك، يا أحقر الرجال. وسأقتلك اليوم أيضًا بعصاي، ولا شك في ذلك.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
اليوم في المعركة، أيها الملك، سأُبيد كل كبريائك، وأملك العظيم في المُلك، وإساءتك إلى البانداويين.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
ما الفائدة من كثرة التباهي؟ قاتلني اليوم. يا فريكودارا، سأُزيل اليوم شغفك بالقتال.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
أيها الشرير، ألا تراني واقفًا للقتال بالعصا، أحمل عصًا عظيمة كقمة الهيمالايا؟
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
أيها الشرير، أي عدو يجرؤ اليوم على قتلي وأنا حامل العصا؟ حتى بورندرا (إندرا) بين الآلهة لا يجرؤ على ذلك وأنا أقاتل بالحق.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
لا ترعد عبثاً يا ابن كونتي كالسحابة الخريفية الخالية من الماء. أظهر قوتك في القتال قبل أن أنتزع أنفاسك.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
لما سمع الباندافا مع السرنجايا كلماته، وكلهم يرغبون في النصر، أكرموا ذلك القول.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
أيها الملك، كما يُهيَّج الفيل الهائج بصوت التصفيق، فقد أثار الأعداء دوريودهانا من جديد بالتصفيق.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
هناك تنفخ الفيلة وتصهل الخيول مراراً، وتتوهج أسلحة البانداڤا الراغبين في النصر.