ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਦ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉੱਤੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੇ ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਅਰਜੁਨ, ਨਕੁਲ ਜਾਂ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦਾ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੁੰਦਾ।
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸਾਹਸੀ ਬਚਨ ਕਿਉਂ ਬੋਲਿਆ? ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦੁਸਾਹਸ?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਸ ਨੇ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਸਾਲ ਲੋਹੇ ਦੇ ਪੁਤਲੇ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਤਰਸ ਕਾਰਨ ਹੀ ਇਹ ਦੁਸਾਹਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਭੀਮ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ; ਉਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ।
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇਹ ਜੂਆ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਅਸਮਾਨ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ।
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ, ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਜਾ ਸੁਯੋਧਨ; ਬਲਵਾਨ ਜਾਂ ਨਿਪੁੰਨ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਿਪੁੰਨ ਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ।
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ; ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ।
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਇੱਕ ਵੈਰੀ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ, ਆਇਆ ਰਾਜ ਕੌਣ ਹਾਰੇਗਾ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਡਿੱਗਾ ਹੋਇਆ ਕੀ ਇੰਝ ਹੀ ਸੋਗ ਕਰੇਗਾ?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ; ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
ਫੱਲਗੁਨ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋ, ਜਾਂ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ — ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
ਤੂੰ, ਭੀਮ, ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ, ਜਾਂ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋ; ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਜਾ ਸੁਯੋਧਨ ਹੀ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
'ਗਦਾ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਲੜ' ਇਹ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਆਖਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣ ਜਾ।
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ; ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈ।
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਪਾਂਡੂ ਅਤੇ ਕੁੰਤੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਰਾਜ-ਭਾਗ ਨਹੀਂ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਨਵਾਸ ਜਾਂ ਭਿੱਖਿਆ ਲਈ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਈ ਹੈ।
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਹੇ ਯਦੁਨੰਦਨ, ਵਿਸ਼ਾਦ ਨਾ ਕਰ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਵੈਰ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਮੇਰੀ ਇਹ ਗਦਾ ਡੇਢ ਗੁਣਾ ਭਾਰੀ ਹੈ; ਪਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਇਤਨੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮਾਧਵ, ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇਣਾ।
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਇਸ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣੋ।
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਸੁਯੋਧਨ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਕਹਿਣੀ।
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਵਰੋਦਰ ਦਾ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਆਪਣੀ ਦੀਪਤ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗਣਗੇ।
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੂਨੰਦਨ, ਕਲਿੰਗ, ਮਾਗਧ, ਪੂਰਬ ਦੇ ਲੋਕ, ਗਾਂਧਾਰ ਅਤੇ ਕੁਰੂ ਵੀ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
ਹੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਗਰਾਂ ਸਹਿਤ ਇਹ ਧਰਤੀ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਕੇ ਉਹ ਪਾਪੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਤੋੜ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਂਗਾ।
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
ਉਸ ਪਾਪੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਯਤਨ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਉਹ ਨਿਪੁੰਨ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈ।
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ!
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਉਸ ਬੋਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮਬਲ ਭੀਮ ਨੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤਪਦੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ। ਇਹ ਨੀਚ ਪੁਰਖ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
ਅੱਜ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਯੋਧਨ ਉੱਤੇ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਖਾਂਡਵ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਅਗਨੀ ਛੱਡੀ ਸੀ।
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚੁਭਿਆ ਕੰਡਾ ਮੈਂ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਅੱਜ ਤੂੰ ਸੁਖੀ ਹੋ।
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀਰਤੀ ਭਰੀ ਮਾਲਾ ਮੈਂ ਫਿਰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਅੱਜ ਸੁਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਉਸ ਅਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾ।
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਨੇ ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਲලਕਾਰਦਾ ਹੈ।
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
ਉਸ ਲਲਕਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਤੁਰੰਤ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ।
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
ਇਕੱਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ।
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਘਬਰਾਹਟ ਸੀ, ਨਾ ਡਰ, ਨਾ ਥਕਾਵਟ, ਨਾ ਪੀੜ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
ਗਦਾ ਉਠਾਏ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਕੈਲਾਸ਼ ਵਰਗਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਵਾਰਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਯਾਦ ਕਰ।
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਜਸਵਲਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਫੜੀ ਗਈ; ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ।
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਆਤਮਾ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਜੋ ਪਾਪ ਕੀਤੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਾਰਥਾਂ ਪ੍ਰਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫਲ ਵੇਖ।
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ, ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਪਏ ਹਨ।
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਕਰਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਵੀ ਗਿਆ; ਵੈਰ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
ਤੇਰੇ ਸੂਰਮੇ ਭਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਰਾਜੇ ਵੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਕਲੇਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਾਪੀ ਪ੍ਰਾਤਿਕਾਮੀ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
ਹੁਣ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਬਚਿਆ ਹੈਂ, ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੀਚ ਪੁਰਖ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਗਦਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਹੰਕਾਰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਰਾਜ-ਲਾਲਸਾ ਵੀ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਵੀ।
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
ਇੰਨੀਆਂ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਯੁੱਧ ਦੀ ਚਾਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
ਹੇ ਪਾਪੀ! ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੀ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗਦਾ-ਯੁੱਧ ਲਈ ਡਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
ਹੇ ਪਾਪੀ! ਗਦਾਧਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਹੜਾ ਵੈਰੀ ਕਰੇਗਾ? ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਮੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਪਾਣੀ ਰਹਿਤ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਵਿਅਰਥ ਗਰਜ ਨਾ ਕਰ। ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਹਰਦਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਲ ਵਿਖਾ।
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬਚਨ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਤਾੜੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭੜਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
ਉੱਥੇ ਹਾਥੀ ਚਿੰਘਾੜਦੇ ਹਨ, ਘੋੜੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਿਣਕਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚਮਕ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।