Mahābhārata · Adhyāya 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
Ainsi, tandis que Duryodhana rugissait à maintes reprises, Vāsudeva, profondément irrité contre Yudhiṣṭhira, prononça ces paroles.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, il eût été convenable qu'il te défie au combat, ou Arjuna, Nakula ou Sahadeva.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
Ô roi, pourquoi as-tu prononcé une parole si téméraire ? Tuer un seul homme au combat et devenir roi des Kurus, quelle audace est-ce là ?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
Ô roi, dans le désir de tuer Bhīmasena, il s'est exercé treize ans contre une effigie de fer.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
Ô taureau des Bharatas, comment cette tâche pourrait-elle être la sienne ? Ô meilleur des rois, c'est par compassion que tu as commis cette témérité.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
Au combat, je ne vois pour lui d'autre adversaire que Vṛkodara, Bhīma, et Pārtha, Arjuna — et même eux ne se sont pas trop fatigués.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
Ce jeu de dés a recommencé comme auparavant ; il est inégal, surtout pour Śakuni et pour vous.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
Bhīma est fort et capable, et le roi Suyodhana est habile ; qu'on soit fort ou habile, ô roi, l'habile est celui qui se distingue.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
Ô roi, tu as placé cet ennemi sur une voie égale, et tu t'es mis toi-même en jeu ; dans une situation très inégale tu nous as plongés dans la détresse.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
Qui, après avoir vaincu tous les ennemis, perdrait ensuite le royaume venu à lui, réduit à la détresse par un seul adversaire ? Et qui, abattu par une seule flèche au combat, se lamenterait ainsi ?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
Je ne vois personne au monde qui pourrait aujourd'hui vaincre Duryodhana au combat, la massue à la main, pas même un dieu.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
Que ce soit Phalguna (Arjuna), vous, ou les deux fils de Mādrī, je ne pense pas qu'aucun d'eux soit à la hauteur de celui qui tient la massue au combat.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
Ni toi, ni Bhīma, ni Nakula, ni Sahadeva, ni Phalguna (Arjuna) n'êtes capables de vaincre équitablement ; seul le roi habile Suyodhana le peut.
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
Comment donc dit-il : « Combats l'ennemi avec la massue » ? Ô Bhārata, ayant tué l'un de nous au combat, deviens roi.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
Une fois face à Vṛkodara (Bhīma), notre victoire est assurément incertaine ; parmi ceux qui combattent équitablement, il est habile et d'une grande force.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
Assurément, cette descendance de Pāṇḍu et de Kuntī n'a pas de part au royaume ; elle fut créée uniquement pour un exil complet dans la forêt ou pour mendier à nouveau.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
Ô Madhusūdana, ô joie des Yadus, ne cède pas au découragement. Aujourd'hui j'atteindrai l'autre rive de cette inimitié, si difficile à franchir.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
Je tuerai assurément Suyodhana au combat ; il n'y a aucun doute. Ô Kṛṣṇa, la victoire du roi du dharma apparaît certaine.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
Bhīma dit : Ma massue est une fois et demie plus lourde, mais pas autant pour le fils de Dhṛtarāṣṭra. Ô Mādhava, ne lui cause pas de douleur.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
Bhīma dit : Avec cette massue, je suis prêt à combattre dans la bataille. Ô Janārdana, que vous tous soyez mes spectateurs.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
Bhīma dit : Ô Kṛṣṇa, je pourrais combattre dans la bataille même contre les trois mondes avec les dieux, tous porteurs de diverses armes ; à plus forte raison aujourd'hui contre Suyodhana.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
Ainsi parlant, Vāsudeva, ravi, honora Vṛkodara et prononça ces paroles.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
Ô toi aux bras puissants, t'ayant pour appui, Yudhiṣṭhira, roi du dharma, ayant abattu ses ennemis, obtiendra sans nul doute sa gloire resplendissante.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
Par toi, dans la bataille, tous les fils de Dhṛtarāṣṭra, rois, princes et éléphants seront abattus et renversés.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
Ô fils de Pāṇḍu, les Kaliṅga, les Māgadha, les peuples de l'est, les Gāndhāra et aussi les Kuru, ayant affronté la grande bataille contre toi, ont été tués.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
Ô fils de Kuntī, ayant aussi tué Duryodhana, donne cette terre avec ses océans au roi du dharma, comme Viṣṇu la donna au seigneur de Śacī.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
Ayant affronté toi dans la bataille, ce fils pervers de Dhṛtarāṣṭra périra. Brisant ses cuisses, tu accompliras ton serment.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
Tu dois combattre avec effort ce fils pervers de Dhṛtarāṣṭra, car il est habile, fort et toujours fier du combat.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
Alors, ô roi, Sātyaki honora le Pāṇḍava Bhīmasena par diverses paroles, ô seigneur des hommes.
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
Les Pāñcāla et les Pāṇḍava, conduits par le roi du dharma, applaudirent tous ce discours de Bhīmasena.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
Alors Bhīma, à la force terrible, parla à Yudhiṣṭhira, debout avec les Sṛñjayas, brûlant comme le soleil.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
Je suis impatient de l'affronter au combat et de lutter ; ce plus vil des hommes n'est pas capable de me vaincre à la guerre.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
Aujourd'hui je libérerai la colère profondément enfermée dans mon cœur sur Suyodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, comme Arjuna lâcha le feu à Khāṇḍava.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
Aujourd'hui j'arracherai l'épine plantée dans ton cœur, ô Pāṇḍava. Ô roi, une fois le méchant abattu d'un coup de massue, sois heureux aujourd'hui.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
Aujourd'hui, ô sans tache, je t'offrirai à nouveau une guirlande tissée de gloire. Aujourd'hui Suyodhana abandonnera sa vie, sa fortune et son royaume.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra, apprenant aujourd'hui que son fils a été tué par moi, se souviendra de l'acte funeste né du conseil de Śakuni.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
Ayant ainsi parlé, le meilleur des Bharatas, le vaillant, leva sa massue et se dressa pour le combat, comme Śakra défiant Vṛtra.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
Ne supportant pas ce défi, ton fils, d'une grande vaillance, se présenta aussitôt face à lui, comme un éléphant en rut face à un autre.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
Tous les Pāṇḍavas virent ton fils, la massue à la main, prêt au combat, tel le Kailāsa aux pics dressés.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
Ayant approché le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra, seul, les Pāṇḍavas se réjouirent, comme un éléphant séparé de son troupeau.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
Chez Duryodhana, il n'y eut ni trouble, ni peur, ni lassitude, ni détresse ; il se tint dans la bataille tel un lion.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
Voyant celui-ci, la massue levée, tel le Kailāsa aux pics, ô roi, Bhīmasena adressa alors la parole à Duryodhana.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
Roi Dhṛtarāṣṭra, souviens-toi de l'acte infâme que toi et le roi avez commis contre nous, celui qui eut lieu à Vāraṇāvata.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
Draupadī, en état de menstrues, fut saisie au milieu de l'assemblée, et le roi fut trompé au jeu de dés par l'habileté de Śakuni.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
Et les autres péchés que tu as commis, ô méchant, envers les fils de Pṛthā, innocents : vois-en le grand fruit.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
Tué à cause de toi, le fils de Gaṅgā, renommé, le meilleur des Bharatas, notre aïeul, gît sur un lit de flèches.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
Droṇa est tué, Karṇa est tué, et le puissant Śalya a péri ; Śakuni, celui qui le premier attisa le feu de l'inimitié, a été tué au combat.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
Tes frères héroïques sont tués, tes fils sont tués avec leurs troupes, et les rois héroïques qui ne reculèrent jamais dans les combats sont tués.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres taureaux parmi les kṣatriyas ont été tués, ainsi que le pervers Prātikāmin, le tourmenteur de Draupadī.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
Il ne reste que toi, destructeur de ta lignée, le plus vil des hommes. Aujourd'hui je te frapperai aussi de ma massue ; il n'y a pas de doute.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
Aujourd'hui, dans la bataille, ô roi, je détruirai tout ton orgueil, ton vaste espoir de royaume, et ton méfait envers les Pāṇḍavas.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
À quoi bon tant de vantardise ? Combats-moi aujourd'hui. Ô Vṛkodara, aujourd'hui je dissiperai ton ardeur pour la bataille.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
Ô pervers, ne me vois-tu pas posté pour le combat à la massue, brandissant une massue grande comme un pic de l'Himālaya ?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
Ô pervers, quel ennemi oserait aujourd'hui me tuer, moi qui porte la massue ? Même Purandara (Indra) parmi les dieux n'oserait pas, quand je combats selon le droit.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
Ne gronde pas en vain, fils de Kuntī, comme un nuage d'automne sans eau. Montre ta force dans la bataille avant que je ne t'ôte le souffle de vie.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
Ayant entendu ses paroles, les Pāṇḍava avec les Sṛñjaya, tous désireux de victoire, honorèrent ce discours.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
Ô roi, comme un éléphant furieux est excité par le bruit des claquements, les ennemis exaltèrent de nouveau Duryodhana en frappant dans leurs mains.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
Là, les éléphants barrissent et les chevaux hennissent sans cesse, et les armes des Pāṇḍava, qui désirent la victoire, s'enflamment.