Махабхарата · Адхьяя 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
Так, когда Дурьодхана снова и снова гремел, Васудева, глубоко разгневанный на Юдхиштхиру, произнёс эти слова.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
О Юдхиштхира, было бы уместно, если бы он вызвал тебя на бой или Арджуну, Накулу или Сахадеву.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
О царь, зачем ты произнёс такие безрассудные слова? Убить лишь одного в бою и стать царём куру — какая это дерзость?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
О царь, желая убить Бхимасену, он тринадцать лет упражнялся с железным изваянием.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
О бык Бхаратов, как же это дело могло бы стать его? О лучший из царей, из сострадания ты совершил этот безрассудный поступок.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
В бою я не вижу ему другого противника, кроме Вриködары, Бхимы, и Партхи, Арджуны; да и те не слишком утруждали себя.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
Эта игра в кости снова началась, как и прежде; она неравна, особенно для Шакуни и для тебя.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
Бхима силён и способен, а царь Суйодхана искусен; силён ли или искусен, о царь, именно искусный выделяется.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
О царь, ты поставил того врага на ровный путь и поставил на кон себя; в крайне неравном положении ты ввёл нас в беду.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
Кто, одолев всех врагов, потом проиграет пришедшее к нему царство, будучи приведённым в беду одним врагом? И кто, сражённый одной стрелой в битве, станет так горевать?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
Я не вижу никого в мире, кто сегодня мог бы победить в бою Духьодхану с булавой в руке, даже из богов.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
Будь то Пхальгуна (Арджуна), вы или два сына Мадри — я не считаю никого из них равным ему в бою с булавой в руке.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
Ни ты, ни Бхима, ни Накула, ни Сахадева, ни Пхалгуна (Арджуна) не способны победить по справедливости; лишь искусный царь Суйодхана способен на это.
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
Как же он говорит: «Сражайся с врагом булавой»? О Бхарата, убив одного из нас в битве, стань царём.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
Столкнувшись с Вриккодарой (Бхимой), мы, несомненно, сомневаемся в победе; среди сражающихся по справедливости он искусен и обладает великой силой.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
Несомненно, это потомство Панду и Кунти не имеет доли в царстве; оно создано лишь для полного изгнания в лес или для нищенства.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
О Мадхусудана, о радость ядавов, не впадай в уныние. Сегодня я достигну другого берега этой вражды, столь трудно преодолимой.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
Я непременно убью Суйодхану в бою; в этом нет сомнения. О Кришна, победа царя дхармы кажется несомненной.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
Бхима сказал: Моя булава в полтора раза тяжелее, но не так тяжела для сына Дхритараштры. О Мадхава, не причиняй ему страдания.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
Бхима сказал: Этой булавой я готов сражаться в битве. О Джанардана, пусть все вы будете моими зрителями.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
Бхима сказал: О Кришна, я мог бы сражаться в битве даже против трёх миров вместе с богами, все с различным оружием; тем более сегодня — против Судханы.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
Так говорящего Вркодару Васудева, обрадовавшись, почтил и произнёс эти слова.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
О могучерукий, опираясь на тебя, Юдхиштхира, царь дхармы, сразив врагов, без сомнения обретёт свою сияющую славу.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
Тобою в битве все сыновья Дхритараштры, цари, царевичи и слоны будут сражены и повергнуты.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
О сын Панду, калинги, магадхи, восточные народы, гандхары и также куру, выступив против тебя в великой битве, были убиты.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
О сын Кунти, убив также Дурьодхану, отдай эту землю с её океанами царю дхармы, как Вишну отдал её владыке Шачи.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
Встретившись с тобой в битве, нечестивый сын Дхритараштры погибнет. Сломав ему бедра, ты исполнишь свой обет.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
Ты должен упорно сражаться с нечестивым сыном Дхритараштры, ибо он искусен, силён и всегда горд своей доблестью в бою.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
Тогда, о царь, Сатьяки почтил пандаву Бхимасену разнообразными словами, о владыка людей.
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
Панчалы и пандавы во главе с царём дхармы все одобрили ту речь Бхимасены.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
Тогда Бхима, obладающий ужасающей силой, обратился к Юдхиштхире, стоявшему с сринджаями и сиявшему, как солнце.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
Я жажду встретиться с ним в бою и сразиться; этот низший из людей не способен победить меня в битве.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
Сегодня я излью гнев, глубоко скрытый в моём сердце, на Суйодхану, сына Дхритараштры, как Арджуна обрушил огонь на Кхандаву.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
Сегодня я вырву шип, засевший в твоём сердце, о Пандава. О царь, когда этот грешник будет убит булавой, будь сегодня счастлив.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
Сегодня, о безупречный, я вновь возложу на тебя венок из славы. Сегодня Суйодхана лишится жизни, благополучия и царства.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
Царь Дхритараштра, услышав сегодня, что его сын убит мною, вспомнит злое деяние, порождённое советом Шакуни.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
Сказав так, лучший из Бхаратов, могучий, поднял свою палицу и встал для битвы, словно Шакра, бросающий вызов Вритре.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
Не стерпев того вызова, твой сын, отважный из отважных, тотчас выступил навстречу, как разъярённый слон против другого слона.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
Все Пандавы увидели твоего сына, с палицей в руке, готового к битве, словно Кайласу с его вершинами.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
Приблизившись к могучему сыну Дхритараштры, оставшемуся одному, Пандавы возрадовались, словно слон, отбившийся от стада.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
Ни смятения, ни страха, ни изнеможения, ни печали не было в Дурьодхане; он стоял в битве, как лев.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
Увидев его с поднятой палицей, словно Кайласу с вершинами, о царь, тогда Бхимасена обратился к Дурьодхане.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
Царь Дхритараштра, вспомни злое деяние, которое ты и царь совершили против нас, то, что случилось в Варанаваты.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
Драупади, находившуюся в месячных, схватили посреди собрания, а царь был обманут в игре в кости хитростью Шакуни.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
И другие грехи, которые ты совершил, о злонамеренный, против безвинных сыновей Притхи — посмотри на их великий плод.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
Убитый из-за тебя, прославленный сын Ганги, лучший из Бхаратов, наш дед лежит на ложе из стрел.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
Дрона убит, Карна убит, и могучий Шалья ушёл; Шакуни, первый разжёгший огонь вражды, пал в бою.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
Твои доблестные братья убиты, сыновья убиты вместе со своими войсками, и отважные цари, никогда не отступавшие в сражениях, убиты.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
Эти и многие другие быки среди кшатриев убиты, а также нечестивый Пратикамин, мучитель Драупади.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
Остался лишь ты один, губитель рода, низший из людей. Сегодня я убью и тебя своей палицей — в этом нет сомнения.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
Сегодня в битве, о царь, я уничтожу всю твою гордость, твою огромную надежду на царство и твою несправедливость по отношению к Пандавам.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
К чему столько хвастовства? Сражайся со мной сегодня. О Вृкодара, сегодня я отниму у тебя жажду битвы.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
О нечестивец, разве ты не видишь меня, готового к бою на палицах, с палицей великой, как вершина Гималаев?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
О нечестивец, какой враг посмеет сегодня убить меня, держащего палицу? Даже Пурандара (Индра) среди богов не осмелился бы, когда я сражаюсь по праву.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
Не греми напрасно, сын Кунти, словно осенняя туча без воды. Покажи свою силу в битве, прежде чем я отниму у тебя дыхание жизни.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
Услышав его слова, Пандавы вместе с сринджаями, все стремившиеся к победе, одобрили эту речь.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
О царь, как обезумевшего слона возбуждают звуком хлопков, так враги снова воодушевили Духшасану... Дурьодхану, хлопая в ладоши.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
Там трубят слоны и без конца ржут кони; оружие Пандавов, жаждущих победы, вспыхивает.