Mahābhārata · Adhyāya 9.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.33.1
एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः ।
युधिष्ठिरस्य सङ्क्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.३३.१ ॥
Demikianlah ketika Duryodhana berulang kali mengaum, Vāsudeva yang sangat murka kepada Yudhiṣṭhira berkata demikian.
9.33.2
यदी नाम ह्ययं यूद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर ।
अर्जुनं नकुलं चैव सहदेवमथापि वा ॥ ९.३३.२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, akan pantas jika ia menantangmu dalam pertempuran, atau Arjuna, Nakula, atau Sahadeva.
9.33.3
किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् ।
एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति ॥ ९.३३.३ ॥
Wahai raja, mengapa engkau mengucapkan kata-kata yang begitu sembrono? Membunuh seorang saja dalam pertempuran lalu menjadi raja bagi kaum Kuru—keberanian apa ini?
9.33.4
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ।
आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया ॥ ९.३३.४ ॥
Wahai raja, dengan keinginan membunuh Bhīmasena, ia telah berlatih selama tiga belas tahun dengan sebuah patung besi.
9.33.5
कथं नाम भवेत्कार्यमस्माद्वि भरतर्षभ ।
साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम ॥ ९.३३.५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, bagaimana tugas ini mungkin dapat dilakukan olehnya? Wahai raja terbaik, karena belas kasihlah engkau melakukan tindakan sembrono ini.
9.33.6
नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ।
ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः ॥ ९.३३.६ ॥
Dalam pertempuran, aku tidak melihat lawan lain baginya selain Vṛkodara, Bhīma, dan Pārtha, Arjuna—dan mereka pun tidak terlalu bersusah payah.
9.33.7
तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा ।
विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशेषतः ॥ ९.३३.७ ॥
Permainan dadu ini telah dimulai kembali seperti sebelumnya; ia tidak adil, terutama bagi Śakuni dan bagimu.
9.33.8
बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः ।
बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते ॥ ९.३३.८ ॥
Bhīma kuat dan cakap, dan raja Suyodhana terampil; baik kuat maupun terampil, wahai raja, yang terampillah yang menonjol.
9.33.9
सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ।
न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम् ॥ ९.३३.९ ॥
Wahai raja, engkau menempatkan musuh itu di jalan yang rata dan mempertaruhkan dirimu sendiri; dalam keadaan yang sangat timpang engkau menjerumuskan kami ke dalam kesulitan.
9.33.10
कोऽनु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा ।
कृच्छ्रप्राप्तेन च तथा हारयेद्राज्यमागतम्।
पातितश्चैकबाणेन शोचयेदेवमाहवे ॥ ९.३३.१० ॥
Siapakah yang, setelah menaklukkan semua musuh, lalu kehilangan kerajaan yang datang kepadanya, terjerumus dalam kesulitan oleh satu musuh? Dan siapa, yang dirobohkan oleh satu anak panah dalam peperangan, akan berduka seperti itu?
9.33.11
न हि पश्यामि तं लोके योऽद्य दुर्योधनं रणे ।
गदाहस्तं विजेतुं वै शक्तः स्यादमरोपि हि ॥ ९.३३.११ ॥
Aku tidak melihat seorang pun di dunia yang hari ini mampu mengalahkan Duryodhana dalam pertempuran, dengan gada di tangannya, bahkan seorang dewa pun tidak.
9.33.12
फल्गुनो वा भवान्वाथ माद्रीपुत्रावथापि वा ।
न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे ॥ ९.३३.१२ ॥
Entah Phalguna (Arjuna), engkau, atau kedua putra Mādrī, aku tidak menganggap seorang pun dari mereka setara dengannya dalam pertempuran, dengan gada di tangan.
9.33.13
न त्वं भीमो न नकुलः सहदेवोऽथ फल्गुनः ।
जेतुं न्यायेन शक्तो वै कृती राजा सुयोधनः ॥ ९.३३.१३ ॥
Tidak engkau, tidak Bhīma, tidak Nakula, tidak Sahadeva, dan tidak pula Phalguna (Arjuna) yang mampu menang dengan adil; hanya raja yang cakap, Suyodhana, yang mampu.
9.33.14
स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति हि ।
एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत ॥ ९.३३.१४ ॥
Bagaimana ia berkata, 'Bertempurlah melawan musuh dengan gada'? Wahai Bhārata, setelah membunuh salah seorang dari kami dalam pertempuran, jadilah raja.
9.33.15
वृकोदरं समासाद्य संशयो वै जये हि नः ।
न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः ॥ ९.३३.१५ ॥
Bila berhadapan dengan Vṛkodara (Bhīma), tentu ada keraguan atas kemenangan kita; di antara mereka yang berperang dengan adil, dialah yang cakap dan sangat perkasa.
9.33.16
नूनं न राज्यभागेषा पाण्डोः कुन्त्याश्च सन्ततिः ।
अत्यन्तवनवासाय सृष्टा भैक्ष्याय वा पुनः ॥ ९.३३.१६ ॥
Sungguh, keturunan Pāṇḍu dan Kuntī ini bukanlah bagian dari kerajaan; mereka diciptakan semata-mata untuk pengasingan total di hutan atau untuk mengemis lagi.
9.33.17
मधुसूदन माकार्षीविषादं यदुनन्दन ।
अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम् ॥ ९.३३.१७ ॥
Wahai Madhusūdana, wahai kegembiraan Yadu, jangan bersedih. Hari ini aku akan mencapai seberang permusuhan ini, yang sangat sulit diseberangi.
9.33.18
अहं सुयोधनं सङ्ख्ये हनिष्यामि न संशयः ।
विजयो वै ध्रुवः कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते ॥ ९.३३.१८ ॥
Aku pasti akan membunuh Suyodhana dalam pertempuran; tidak ada keraguan. Wahai Kṛṣṇa, kemenangan raja dharma tampak pasti.
9.33.19
अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम ।
न तथा धार्तराष्ट्रस्य माकार्षीर्माधव व्यथाम् ॥ ९.३३.१९ ॥
Bhīma berkata: Gadaku ini satu setengah kali lebih berat, tetapi tidak demikian bagi putra Dhṛtarāṣṭra. Wahai Mādhava, janganlah engkau membuatnya menderita.
9.33.20
अनया गदयानाहं संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
भवन्तः प्रेक्षकाः सर्वे मम सन्तु जनार्दन ॥ ९.३३.२० ॥
Bhīma berkata: Dengan gada ini aku siap bertempur dalam pertempuran. Wahai Janārdana, semoga kalian semua menjadi penonton bagiku.
9.33.21
सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि ।
योधयेयं रणे कृष्ण किमुताद्य सुयोधनम् ॥ ९.३३.२१ ॥
Bhīma berkata: Wahai Kṛṣṇa, aku bisa bertempur dalam pertempuran melawan tiga dunia beserta para dewa, semuanya membawa berbagai senjata; apalagi hari ini melawan Suyodhana.
9.33.22
तथा सम्भाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् ।
हृष्टः सम्पूजयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ९.३३.२२ ॥
Demikianlah, Vāsudeva yang gembira menghormati Vṛkodara dan berkata kata-kata ini.
9.33.23
त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्नोत्यसंशयम् ॥ ९.३३.२३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, bersandar padamu, Yudhiṣṭhira raja dharma, setelah membunuh musuh-musuhnya, tanpa keraguan akan memperoleh kemuliaannya yang gemilang.
9.33.24
त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे ।
राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः ॥ ९.३३.२४ ॥
Oleh engkau, dalam pertempuran, semua putra Dhṛtarāṣṭra, raja-raja, pangeran, dan gajah akan dibunuh dan dirobohkan.
9.33.25
कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा ।
त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन ॥ ९.३३.२५ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, orang Kaliṅga, Māgadha, bangsa timur, Gāndhāra, dan juga Kuru, setelah menghadapimu dalam perang besar, telah terbunuh.
9.33.26
हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् ।
धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः ॥ ९.३३.२६ ॥
Wahai putra Kuntī, setelah membunuh Duryodhana juga, berikanlah bumi beserta samudranya kepada raja dharma, sebagaimana Viṣṇu memberikannya kepada penguasa Śacī.
9.33.27
त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति ।
त्वमस्य सक्थिनी भंक्त्वा प्रतिज्ञां पालयिष्यसि ॥ ९.३३.२७ ॥
Setelah bertemu denganmu dalam pertempuran, putra Dhṛtarāṣṭra yang jahat itu akan binasa. Dengan mematahkan pahanya, engkau akan memenuhi sumpahmu.
9.33.28
यत्नेन ह त्वया पापो योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः ।
कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा ॥ ९.३३.२८ ॥
Engkau harus berperang dengan sungguh-sungguh melawan putra Dhṛtarāṣṭra yang jahat itu, sebab ia cakap, kuat, dan selalu bangga dalam pertempuran.
9.33.29
ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् ।
विविधाभिश्च तं वाग्भिर्भिमसेनं जनेश्वर ॥ ९.३३.२९ ॥
Kemudian, wahai raja, Sātyaki memuliakan Bhīmasena, putra Pāṇḍu, dengan berbagai kata, wahai penguasa manusia.
9.33.30
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः ।
तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन् ॥ ९.३३.३० ॥
Kaum Pāñcāla dan para Pāṇḍava, dengan raja dharma di depan, semuanya memuji ucapan Bhīmasena itu.
9.33.31
ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् ।
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ९.३३.३१ ॥
Lalu Bhīma yang berkekuatan dahsyat berkata kepada Yudhiṣṭhira, yang berdiri bersama para Sṛñjaya, bersinar seperti matahari.
9.33.32
अहमेतेन सङ्गम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे ।
न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः ॥ ९.३३.३२ ॥
Aku bersemangat untuk bertemu dengannya dan bertempur; manusia yang paling hina ini tidak akan mampu mengalahkanku dalam perang.
9.33.33
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ।
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.३३.३३ ॥
Hari ini aku akan melepaskan amarah yang tersimpan dalam hatiku kepada Suyodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, seperti Arjuna melepaskan api di Khāṇḍava.
9.33.34
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहते गदया पापे अद्य राजन्सुखी भव ॥ ९.३३.३४ ॥
Hari ini aku akan mencabut duri yang menancap di hatimu, wahai Pāṇḍava. Wahai raja, setelah si jahat dibunuh dengan gada, berbahagialah hari ini.
9.33.35
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रितमोक्ष्ये तवानघ ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ९.३३.३५ ॥
Hari ini, wahai yang tak bercela, aku akan kembali mempersembahkan untukmu kalung yang terjalin dari kemuliaan. Hari ini Suyodhana akan kehilangan nyawa, kemakmuran, dan kerajaannya.
9.33.36
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.३३.३६ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra, mendengar hari ini bahwa putranya telah kubunuh, akan mengingat perbuatan jahat yang lahir dari siasat Śakuni.
9.33.37
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.३३.३७ ॥
Setelah berkata demikian, yang terbaik di antara Bharata, yang perkasa, mengangkat gadanya dan bangkit untuk bertempur, seperti Śakra menantang Vṛtra.
9.33.38
तदाह्वानममृष्यन्वै तव पुत्रोऽतिवीर्यवान् ।
प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ९.३३.३८ ॥
Tidak tahan atas tantangan itu, putramu yang sangat perkasa segera menghadapinya, seperti gajah jantan yang sedang mengamuk menghadapi gajah jantan lainnya.
9.33.39
गदाहस्तं तव सुतं युद्धाय समुपस्थितम् ।
ददृशुः पाण्डवाः सर्वे कैलासमिव शृङ्गिणम् ॥ ९.३३.३९ ॥
Semua Pāṇḍava melihat putramu berdiri siap bertempur dengan gada di tangan, bagaikan gunung Kailāsa yang berpuncak.
9.33.40
तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ।
वियूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥ ९.३३.४० ॥
Setelah mendekati putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa itu yang seorang diri, para Pāṇḍava bersukacita, bagaikan gajah yang terpisah dari kawanannya.
9.33.41
न सम्भ्रमो न च भयं न च ग्लानिर्न च व्यथा ।
आसीद्दुर्योधनस्यापि स्थितः सिंह इवाहवे ॥ ९.३३.४१ ॥
Pada Duryodhana tidak ada kegelisahan, tidak ada ketakutan, tidak ada kelelahan, tidak ada kesedihan; ia berdiri di medan perang seperti singa.
9.33.42
समुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गियाम् ।
भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ९.३३.४२ ॥
Melihat dia berdiri dengan gada terangkat bagaikan Kailāsa berpuncak, wahai raja, maka Bhīmasena berkata kepada Duryodhana.
9.33.43
राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्मं यद्भूतं वारणावते। ॥ ९.३३.४३ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra, ingatlah perbuatan jahat yang engkau dan raja lakukan terhadap kami, yang terjadi di Vāraṇāvata.
9.33.44
द्रौपदी च परामृष्टा समामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा शकूनेर्बुद्धिलाघवात् ॥ ९.३३.४४ ॥
Draupadī, dalam keadaan haid, ditarik di tengah sidang, dan sang raja ditipu dalam permainan dadu oleh kecerdikan Śakuni.
9.33.45
यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि ।
अनागासु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम् ॥ ९.३३.४५ ॥
Dosa-dosa lain yang telah kauperbuat, wahai yang berhati jahat, terhadap putra-putra Pṛthā yang tak bersalah — lihatlah buah besarnya.
9.33.46
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ।
याङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥ ९.३३.४६ ॥
Terbunuh karenamu, putra Gaṅgā yang termasyhur, yang terbaik di antara Bharata, kakek kami semua, terbaring di atas ranjang anak panah.
9.33.47
हतो द्रोणश्च कर्णश्च इतः शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिर्निहतो रणे ॥ ९.३३.४७ ॥
Droṇa telah gugur, Karṇa telah gugur, dan Śalya yang perkasa telah tiada; Śakuni, yang pertama menyalakan api permusuhan, telah gugur dalam pertempuran.
9.33.48
भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः ।
राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ९.३३.४८ ॥
Saudara-saudaramu yang gagah berani telah gugur, putra-putramu telah gugur bersama pasukan mereka, dan raja-raja pemberani yang tak pernah mundur dalam pertempuran telah gugur.
9.33.49
एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः ।
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ॥ ९.३३.४९ ॥
Mereka ini dan banyak lagi banteng di antara para kṣatriya telah gugur, begitu pula Prātikāmin yang jahat, penyiksa Draupadī.
9.33.50
अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः ।
त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.३३.५० ॥
Hanya engkau yang tersisa, penghancur keluargamu, orang yang paling hina. Hari ini aku pun akan membunuhmu dengan gadaku; tak ada keraguan tentang itu.
9.33.51
अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप ।
राज्याशां विपुलां चापि पाण्डवेषु च दुष्कृतम् ॥ ९.३३.५१ ॥
Hari ini dalam pertempuran, wahai raja, aku akan menghancurkan seluruh kesombonganmu, harapan besarmu akan kerajaan, dan kejahatanmu terhadap para Pāṇḍava.
9.33.52
किं कत्थितेन बहुना युध्यस्वाद्य मया सह ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥ ९.३३.५२ ॥
Apa gunanya membual begitu banyak? Bertarunglah denganku hari ini. Wahai Vṛkodara, hari ini aku akan menghilangkan semangat perangmu.
9.33.53
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ।
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥ ९.३३.५३ ॥
Wahai orang jahat, tidakkah engkau melihatku berdiri siap untuk pertempuran gada, memegang gada sebesar puncak Himalaya?
9.33.54
गदिनं कोऽद्य मां पाप हन्तुमुत्सहते रिपुः ।
न्यायतो युध्यमानश्च देवेष्वपि पुरन्दरः ॥ ९.३३.५४ ॥
Wahai orang jahat, musuh mana yang hari ini berani membunuhku, sang pemegang gada? Bahkan Purandara (Indra) di antara para dewa pun tidak akan berani, bila aku bertarung dengan adil.
9.33.55
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् ।
दर्शयस्व बलं युद्धे यावन्नासून्निहन्मि ते ॥ ९.३३.५५ ॥
Jangan mengguntur sia-sia, putra Kuntī, seperti awan musim gugur yang tanpa air. Tunjukkanlah kekuatanmu dalam pertempuran sebelum aku merenggut napas hidupmu.
9.33.56
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाण्डवाः सहसृञ्जयाः ।
सर्वे सम्पूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः ॥ ९.३३.५६ ॥
Mendengar kata-katanya, para Pāṇḍava bersama para Sṛñjaya, semuanya berhasrat meraih kemenangan, menghormati ucapan itu.
9.33.57
उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ।
भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं द्विषः ॥ ९.३३.५७ ॥
Wahai raja, seperti gajah yang mengamuk dibangkitkan oleh bunyi tepukan, musuh-musuh kembali membangkitkan semangat Duryodhana dengan bertepuk tangan.
9.33.58
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि सम्प्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥ ९.३३.५८ ॥
Di sana gajah-gajah meraung dan kuda-kuda meringkik berulang kali; senjata-senjata para Pāṇḍava yang menginginkan kemenangan pun menyala.